# Translations template for Sphinx.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
# 
# Translators:
# Stelios Vitalis <liberostelios@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-28 15:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-28 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Takayuki SHIMIZUKAWA <shimizukawa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: sphinx/application.py:181
#, python-format
msgid ""
"This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with "
"this version."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:208
msgid ""
"'setup' that is specified in the conf.py has not been callable. Please "
"provide a callable `setup` function in order to behave as a sphinx extension"
" conf.py itself."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:222
#, python-format
msgid "primary_domain %r not found, ignored."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:259 sphinx/application.py:287
msgid "done"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:280
msgid "loading pickled environment... "
msgstr ""

#: sphinx/application.py:290
msgid "not yet created"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:292
#, python-format
msgid "failed: %s"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:302
msgid "No builder selected, using default: html"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:341
msgid "succeeded"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:341
msgid "finished with problems"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:343
#, python-format
msgid "build %s, %s warning%s."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:347
#, python-format
msgid "build %s."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:506
#, python-format
msgid "Config value %r already present"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:518
#, python-format
msgid "A Translator for the %s builder is changed."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:526
#, python-format
msgid ""
"while setting up extension %s: node class %r is already registered, its "
"visitors will be overridden"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:535
#, python-format
msgid "Value for key %r must be a (visit, depart) function tuple"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:582
#, python-format
msgid ""
"while setting up extension %s: directive %r is already registered, it will "
"be overridden"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:593 sphinx/application.py:605
#, python-format
msgid ""
"while setting up extension %s: role %r is already registered, it will be "
"overridden"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:127
#, python-format
msgid "Section %s"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:128
#, python-format
msgid "Fig. %s"
msgstr "Σχήμα %s"

#: sphinx/config.py:129
#, python-format
msgid "Table %s"
msgstr "Πίνακας %s"

#: sphinx/config.py:130
#, python-format
msgid "Listing %s"
msgstr "Λίστα %s"

#: sphinx/config.py:236
#, python-format
msgid ""
"cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set "
"individual elements)"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:245
#, python-format
msgid "invalid number %r for config value %r, ignoring"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:250
#, python-format
msgid "cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:280
#, python-format
msgid "unknown config value %r in override, ignoring"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:299
#, python-format
msgid "No such config value: %s"
msgstr ""

#: sphinx/events.py:56
#, python-format
msgid "Event %r already present"
msgstr ""

#: sphinx/events.py:62
#, python-format
msgid "Unknown event name: %s"
msgstr ""

#: sphinx/extension.py:53
#, python-format
msgid ""
"needs_extensions config value specifies a version requirement for extension "
"%s, but it is not loaded"
msgstr ""

#: sphinx/extension.py:59
#, python-format
msgid ""
"This project needs the extension %s at least in version %s and therefore "
"cannot be built with the loaded version (%s)."
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:56
#, python-format
msgid "Builder class %s has no \"name\" attribute"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:58
#, python-format
msgid "Builder %r already exists (in module %s)"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:72
#, python-format
msgid "Builder name %s not registered or available through entry point"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:80
#, python-format
msgid "Builder name %s not registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:87
#, python-format
msgid "domain %s already registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:102 sphinx/registry.py:112 sphinx/registry.py:119
#: sphinx/registry.py:125
#, python-format
msgid "domain %s not yet registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:104
#, python-format
msgid "new domain not a subclass of registered %s domain"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:160
#, python-format
msgid "source_parser for %r is already registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:187
#, python-format
msgid ""
"the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this "
"extension is ignored."
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:198
msgid "Original exception:\n"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:199
#, python-format
msgid "Could not import extension %s"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:202
#, python-format
msgid ""
"extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension "
"module?"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:211
#, python-format
msgid ""
"The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it "
"therefore cannot be built with this version."
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:221
#, python-format
msgid ""
"extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it "
"should return None or a metadata dictionary"
msgstr ""

#: sphinx/roles.py:200
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals; PEP %s"

#: sphinx/theming.py:83
#, python-format
msgid "theme %r doesn't have \"theme\" setting"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:85
#, python-format
msgid "theme %r doesn't have \"inherit\" setting"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:91
#, python-format
msgid "no theme named %r found, inherited by %r"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:116
#, python-format
msgid "setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:237
#, python-format
msgid "Theme extension %r does not response correctly."
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:264
#, python-format
msgid "file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:280
msgid ""
"sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please "
"install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:284
#, python-format
msgid "no theme named %r found (missing theme.conf?)"
msgstr ""

#: sphinx/builders/changes.py:86
msgid "Builtins"
msgstr "Ενσωματωμένες λειτουργίες"

#: sphinx/builders/changes.py:88
msgid "Module level"
msgstr "Επίπεδο μονάδας λειτουργίας"

#: sphinx/builders/html.py:357 sphinx/transforms/__init__.py:119
#: sphinx/writers/latex.py:561 sphinx/writers/manpage.py:110
#: sphinx/writers/texinfo.py:241
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d de %B de %Y"

#: sphinx/builders/html.py:377 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Κεντρικό Ευρετήριοο"

#: sphinx/builders/html.py:377
msgid "index"
msgstr "ευρετήριο"

#: sphinx/builders/html.py:441
msgid "next"
msgstr "επόμενο"

#: sphinx/builders/html.py:450
msgid "previous"
msgstr "προηγούμενο"

#: sphinx/builders/html.py:1313
#, python-format
msgid "%s %s documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση του %s - %s"

#: sphinx/builders/latex.py:199 sphinx/builders/texinfo.py:217
msgid " (in "
msgstr " (σε "

#: sphinx/directives/code.py:66
msgid "Over dedent has detected"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:86
#, python-format
msgid "Invalid caption: %s"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:201
#, python-format
msgid "Cannot use both \"%s\" and \"%s\" options"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:218
#, python-format
msgid "Include file %r not found or reading it failed"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:220
#, python-format
msgid ""
"Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving "
"an :encoding: option"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:257
#, python-format
msgid "Object named %r not found in include file %r"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:283
msgid "Cannot use \"lineno-match\" with a disjoint set of \"lines\""
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:288
#, python-format
msgid "Line spec %r: no lines pulled from include file %r"
msgstr ""

#: sphinx/directives/other.py:158
msgid "Section author: "
msgstr "Συντάκτης τμήματος: "

#: sphinx/directives/other.py:160
msgid "Module author: "
msgstr "Συντάκτης μονάδας: "

#: sphinx/directives/other.py:162
msgid "Code author: "
msgstr "Συντάκτης κώδικα: "

#: sphinx/directives/other.py:164
msgid "Author: "
msgstr "Συντάκτης: "

#: sphinx/domains/__init__.py:310
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: sphinx/domains/c.py:65 sphinx/domains/cpp.py:4436
#: sphinx/domains/python.py:177
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

#: sphinx/domains/c.py:68 sphinx/domains/cpp.py:4445
#: sphinx/domains/javascript.py:210 sphinx/domains/python.py:189
msgid "Returns"
msgstr "Επιστρέφει"

#: sphinx/domains/c.py:70 sphinx/domains/javascript.py:212
#: sphinx/domains/python.py:191
msgid "Return type"
msgstr "Επιστρεφόμενος τύπος"

#: sphinx/domains/c.py:188
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (συνάρτηση C)"

#: sphinx/domains/c.py:190
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (μέλος C)"

#: sphinx/domains/c.py:192
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (μακροεντολή C)"

#: sphinx/domains/c.py:194
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (τύπος C)"

#: sphinx/domains/c.py:196
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (μεταβλητή C)"

#: sphinx/domains/c.py:257 sphinx/domains/cpp.py:4820
#: sphinx/domains/javascript.py:299 sphinx/domains/python.py:696
msgid "function"
msgstr "συνάρτηση"

#: sphinx/domains/c.py:258 sphinx/domains/cpp.py:4821
msgid "member"
msgstr "μέλος"

#: sphinx/domains/c.py:259
msgid "macro"
msgstr "μακροεντολή"

#: sphinx/domains/c.py:260 sphinx/domains/cpp.py:4822
msgid "type"
msgstr "τύπος"

#: sphinx/domains/c.py:261
msgid "variable"
msgstr "μεταβλητή"

#: sphinx/domains/cpp.py:4439
msgid "Template Parameters"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:4442 sphinx/domains/javascript.py:207
msgid "Throws"
msgstr "Προκαλεί"

#: sphinx/domains/cpp.py:4607
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (τύπος C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4617
#, python-format
msgid "%s (C++ concept)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:4627
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (μέλος C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4637
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (συνάρτηση C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4647
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr "%s (κλάση C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4657
#, python-format
msgid "%s (C++ enum)"
msgstr "%s (enum της C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4677
#, python-format
msgid "%s (C++ enumerator)"
msgstr "%s (enumarator της C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4819 sphinx/domains/javascript.py:301
#: sphinx/domains/python.py:698
msgid "class"
msgstr "κλάση"

#: sphinx/domains/cpp.py:4823
msgid "concept"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:4824
msgid "enum"
msgstr "enum"

#: sphinx/domains/cpp.py:4825
msgid "enumerator"
msgstr "enumerator"

#: sphinx/domains/javascript.py:131 sphinx/domains/python.py:386
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (ενσωματωμένη συνάρτηση)"

#: sphinx/domains/javascript.py:132 sphinx/domains/python.py:451
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (μέθοδος της %s)"

#: sphinx/domains/javascript.py:134
#, python-format
msgid "%s() (class)"
msgstr "%s() (κλάση)"

#: sphinx/domains/javascript.py:136
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (καθολική μεταβλητή ή σταθερά)"

#: sphinx/domains/javascript.py:138 sphinx/domains/python.py:489
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (ιδιότητα της %s)"

#: sphinx/domains/javascript.py:204
msgid "Arguments"
msgstr "Παράμετροι"

#: sphinx/domains/javascript.py:266 sphinx/domains/python.py:566
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (μονάδα)"

#: sphinx/domains/javascript.py:300 sphinx/domains/python.py:700
msgid "method"
msgstr "μέθοδος"

#: sphinx/domains/javascript.py:302 sphinx/domains/python.py:697
msgid "data"
msgstr "δεδομένα"

#: sphinx/domains/javascript.py:303 sphinx/domains/python.py:703
msgid "attribute"
msgstr "ιδιότητα"

#: sphinx/domains/javascript.py:304 sphinx/domains/python.py:704
#: sphinx/locale/__init__.py:218
msgid "module"
msgstr "μονάδα"

#: sphinx/domains/python.py:182
msgid "Variables"
msgstr "Μεταβλητές"

#: sphinx/domains/python.py:186
msgid "Raises"
msgstr "Προκαλεί"

#: sphinx/domains/python.py:387 sphinx/domains/python.py:445
#: sphinx/domains/python.py:457 sphinx/domains/python.py:470
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (στη μονάδα %s)"

#: sphinx/domains/python.py:390
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (ενσωματωμένη μεταβλητή)"

#: sphinx/domains/python.py:391 sphinx/domains/python.py:483
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (στη μονάδα %s)"

#: sphinx/domains/python.py:411
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (ενσωματωμένη κλάση)"

#: sphinx/domains/python.py:412
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (κλάση σε %s)"

#: sphinx/domains/python.py:449
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (μέθοδος %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:461
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (στατική μέθοδος %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:464
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (στατική μέθοδος της %s)"

#: sphinx/domains/python.py:474
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (μέθοδος κλάσης %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:477
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (μέθοδος κλάσης της %s)"

#: sphinx/domains/python.py:487
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (ιδιότητα της %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:625
msgid "Python Module Index"
msgstr "Ευρετήριο Μονάδων της Python"

#: sphinx/domains/python.py:626
msgid "modules"
msgstr "μονάδες"

#: sphinx/domains/python.py:674
msgid "Deprecated"
msgstr "Αποσύρθηκε"

#: sphinx/domains/python.py:699 sphinx/locale/__init__.py:222
msgid "exception"
msgstr "εξαίρεση"

#: sphinx/domains/python.py:701
msgid "class method"
msgstr "μέθοδος της κλάσης"

#: sphinx/domains/python.py:702
msgid "static method"
msgstr "στατική μέθοδος"

#: sphinx/domains/python.py:874
msgid " (deprecated)"
msgstr " (αποσύρθηκε)"

#: sphinx/domains/rst.py:65
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr "%s (οδηγία)"

#: sphinx/domains/rst.py:67
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (ρόλος)"

#: sphinx/domains/rst.py:119
msgid "directive"
msgstr "οδηγία"

#: sphinx/domains/rst.py:120
msgid "role"
msgstr "ρόλος"

#: sphinx/domains/std.py:84 sphinx/domains/std.py:101
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "μεταβλητή περιβάλλοντος; %s"

#: sphinx/domains/std.py:200
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%sπαράμετρος γραμμής εντολών; %s"

#: sphinx/domains/std.py:455
msgid "glossary term"
msgstr "γλωσσάρι"

#: sphinx/domains/std.py:456
msgid "grammar token"
msgstr "γραμματική ένδειξη"

#: sphinx/domains/std.py:457
msgid "reference label"
msgstr "ετικέτα αναφοράς"

#: sphinx/domains/std.py:459
msgid "environment variable"
msgstr "μεταβλητή περιβάλλοντος"

#: sphinx/domains/std.py:460
msgid "program option"
msgstr "επιλογή προγράμματος"

#: sphinx/domains/std.py:461
msgid "document"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:497 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:30
#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:55
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:30 sphinx/themes/basic/genindex.html:33
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:66 sphinx/themes/basic/layout.html:149
#: sphinx/writers/latex.py:545 sphinx/writers/texinfo.py:517
msgid "Index"
msgstr "Ευρετήριο"

#: sphinx/domains/std.py:498
msgid "Module Index"
msgstr "Ευρετήριο μονάδων"

#: sphinx/domains/std.py:499 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Σελίδα αναζήτησης"

#: sphinx/environment/__init__.py:568
#, python-format
msgid ""
"the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, "
"assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it "
"explicit"
msgstr ""

#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:85
#, python-format
msgid "see %s"
msgstr "δείτε %s"

#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:89
#, python-format
msgid "see also %s"
msgstr "δείτε επίσης %s"

#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:159
msgid "Symbols"
msgstr "Σύμβολα"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1451
#, python-format
msgid "Bases: %s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/autodoc.py:1506
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr "ψευδώνυμο της :κλάσης:`%s`"

#: sphinx/ext/doctest.py:134
#, python-format
msgid "missing '+' or '-' in '%s' option."
msgstr ""

#: sphinx/ext/doctest.py:139
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid option."
msgstr ""

#: sphinx/ext/doctest.py:155
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid pyversion option"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:96
msgid "Graphviz directive cannot have both content and a filename argument"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:107
#, python-format
msgid "External Graphviz file %r not found or reading it failed"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:113
msgid "Ignoring \"graphviz\" directive without content."
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:204
#, python-format
msgid ""
"dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the "
"graphviz_dot setting"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:222
#, python-format
msgid ""
"dot exited with error:\n"
"[stderr]\n"
"%s\n"
"[stdout]\n"
"%s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:225
#, python-format
msgid ""
"dot did not produce an output file:\n"
"[stderr]\n"
"%s\n"
"[stdout]\n"
"%s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:236
#, python-format
msgid "graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:336 sphinx/ext/graphviz.py:345
#, python-format
msgid "[graph: %s]"
msgstr "[γράφημα: %s]"

#: sphinx/ext/graphviz.py:338 sphinx/ext/graphviz.py:347
msgid "[graph]"
msgstr "[γράφημα]"

#: sphinx/ext/imgconverter.py:46 sphinx/ext/imgconverter.py:63
#, python-format
msgid "convert command %r cannot be run.check the image_converter setting"
msgstr ""

#: sphinx/ext/imgconverter.py:76
#, python-format
msgid ""
"convert exited with error:\n"
"[stderr]\n"
"%s\n"
"[stdout]\n"
"%s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/imgmath.py:274 sphinx/ext/jsmath.py:39 sphinx/ext/mathjax.py:40
msgid "Permalink to this equation"
msgstr ""

#: sphinx/ext/intersphinx.py:319
#, python-format
msgid "(in %s v%s)"
msgstr "(στη %s έκδοση %s)"

#: sphinx/ext/linkcode.py:75 sphinx/ext/viewcode.py:112
msgid "[source]"
msgstr "[πηγή]"

#: sphinx/ext/mathbase.py:106
#, python-format
msgid "duplicate label of equation %s, other instance in %s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/todo.py:66
msgid "Todo"
msgstr "Εκκρεμότητα"

#: sphinx/ext/todo.py:148
msgid "<<original entry>>"
msgstr ""

#: sphinx/ext/todo.py:151
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in %s, line %d.)"
msgstr ""

#: sphinx/ext/todo.py:160
msgid "original entry"
msgstr "αρχική εγγραφή"

#: sphinx/ext/viewcode.py:179
msgid "[docs]"
msgstr "[τεκμηρίωση]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:193
msgid "Module code"
msgstr "Κώδικας μονάδας"

#: sphinx/ext/viewcode.py:199
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>Πηγαίος κώδικας για το %s</h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:225
msgid "Overview: module code"
msgstr "Επισκόπηση: κώδικας της μονάδας"

#: sphinx/ext/viewcode.py:226
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>Όλες οι μονάδες για τις οποίες υπάρχει διαθέσιμος κώδικας</h1>"

#: sphinx/ext/napoleon/__init__.py:320
msgid "Keyword Arguments"
msgstr ""

#: sphinx/locale/__init__.py:198
msgid "Attention"
msgstr "Προσοχή"

#: sphinx/locale/__init__.py:199
msgid "Caution"
msgstr "Προσοχή"

#: sphinx/locale/__init__.py:200
msgid "Danger"
msgstr "Κίνδυνος"

#: sphinx/locale/__init__.py:201
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: sphinx/locale/__init__.py:202
msgid "Hint"
msgstr "Συμβουλή"

#: sphinx/locale/__init__.py:203
msgid "Important"
msgstr "Σημαντικό"

#: sphinx/locale/__init__.py:204
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: sphinx/locale/__init__.py:205
msgid "See also"
msgstr "Δείτε επίσης"

#: sphinx/locale/__init__.py:206
msgid "Tip"
msgstr "Πρακτική συμβουλή"

#: sphinx/locale/__init__.py:207
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: sphinx/locale/__init__.py:211
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Νέο στην έκδοση %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:212
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Άλλαξε στην έκδοση %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:213
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Αποσύρθηκε στην έκδοση %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:219
msgid "keyword"
msgstr "λέξη κλειδί"

#: sphinx/locale/__init__.py:220
msgid "operator"
msgstr "τελεστής"

#: sphinx/locale/__init__.py:221
msgid "object"
msgstr "αντικείμενο"

#: sphinx/locale/__init__.py:223
msgid "statement"
msgstr "δήλωση"

#: sphinx/locale/__init__.py:224
msgid "built-in function"
msgstr "ενσωματωμένη συνάρτηση"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:46 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11 sphinx/themes/scrolls/layout.html:38
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Πίνακας Περιεχομένων"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:51 sphinx/themes/basic/layout.html:152
#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:23
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:10
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:54 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "Πάμε"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:81 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:15
msgid "Show Source"
msgstr "Προβολή κώδικα"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:15
msgid "Welcome! This is"
msgstr "Καλωσήρθατε! Αυτή είναι"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:16
msgid "the documentation for"
msgstr "η τεκμηρίωση του"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:17
msgid "last updated"
msgstr "τελευταία ενημέρωση"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Ευρετήρια και πίνακες:"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Πλήρης Πίνακας Περιεχομένων"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "απαριθμεί όλα τα κεφάλαια και υποκεφάλαια"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "αναζήτηση αυτής της τεκμηρίωσης"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Καθολικό Ευρετήριο Μονάδων"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "γρήγορη πρόσβαση σε όλες τις μονάδες"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "όλες οι συναρτήσεις, κλάσεις, όροι"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:33
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Ευρετήριο &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:61
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:72
msgid "Full index on one page"
msgstr "Πλήρες ευρετήριο σε μία σελίδα"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Σελίδες ευρετηρίου ανά γράμμα"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "μπορεί να είναι τεράστιο"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:31
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:137
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Αναζήτηση στο %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:146
msgid "About these documents"
msgstr "Σχετικά με αυτά τα κείμενα"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:155
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:200
#, python-format
msgid "&#169; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/layout.html:202
#, python-format
msgid "&#169; Copyright %(copyright)s."
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/layout.html:206
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Τελευταία ενημέρωση στις %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:209
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr "Δημιουργήθηκε με το <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Αναζήτηση %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "Προηγούμενο θέμα"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "προηγούμενο κεφάλαιο"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "Επόμενο θέμα"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "επόμενο κεφάλαιο"

#: sphinx/themes/basic/search.html:27
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr "Παρακαλώ, ενεργοποιήστε τη JavaScript για να είναι δυνατή η λειτουργία\n    αναζήτησης."

#: sphinx/themes/basic/search.html:32
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr "Από εδώ μπορείτε να αναζητήσετε σε αυτά τα κείμενα. Εισάγετε τις λέξεις\n    αναζήτησης στο παρακάτω πλαίσιο και πατήστε \"αναζήτηση\". Σημειώστε ότι η λειτουργία \n αναζήτησης θα αναζητήσει αυτόματα για όλες τις λέξεις. Σελίδες\n    που περιέχουν λιγότερες λέξεις δε θα εμφανιστούν στη λίστα αποτελεσμάτων."

#: sphinx/themes/basic/search.html:39
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:17
msgid "search"
msgstr "αναζήτηση"

#: sphinx/themes/basic/search.html:43
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:21
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:336
msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης"

#: sphinx/themes/basic/search.html:45
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:23
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:338
msgid ""
"Your search did not match any documents. Please make sure that all words are"
" spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr "Η αναζήτησή σας δεν ταυτοποιήθηκε με κανένα κείμενο. Παρακαλώ, επιβεβαιώστε ότι όλες οι λέξεις έχουν τη σωστή ορθογραφία και ότι έχετε επιλέξεις αρκετές κατηγορίες."

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Σύντομη αναζήτηση"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:12
msgid "This Page"
msgstr "Αυτή η σελίδα"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s"
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &#8212; %(docstitle)s"
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Αυτόματα παραγόμενη λίστα αλλαγών στην έκδοση %(version)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Αλλαγές βιβλιοθήκης"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "Αλλαγές στο API της C"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Άλλες αλλαγές"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:171 sphinx/writers/html.py:405
#: sphinx/writers/html.py:410 sphinx/writers/html5.py:352
#: sphinx/writers/html5.py:357
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτήν την κεφαλίδα"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:177 sphinx/writers/html.py:126
#: sphinx/writers/html.py:137 sphinx/writers/html5.py:96
#: sphinx/writers/html5.py:107
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτόν τον ορισμό"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:210
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Απόκρυψη Ευρεθέντων Αναζητήσεων"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:142
msgid "Searching"
msgstr "Εκτελείται η αναζήτηση"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:147
msgid "Preparing search..."
msgstr "Προετοιμασία αναζήτησης..."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:340
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε, βρέθηκε/αν %s σελίδα/ες με βάση τους όρους αναζήτησης."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:398
msgid ", in "
msgstr ", στο "

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:92
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Άνοιγμα πλαϊνής μπάρας"

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:105
#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:135
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Κλείσιμο πλαϊνής μπάρας"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:24
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:105
#, python-format
msgid "more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s"
msgstr ""

#: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:135
#, python-format
msgid "%s:%s reference target not found: %%(target)s"
msgstr ""

#: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:138
#, python-format
msgid "%r reference target not found: %%(target)s"
msgstr ""

#: sphinx/util/docutils.py:171
msgid "when adding directive classes, no additional arguments may be given"
msgstr ""

#: sphinx/writers/html.py:414 sphinx/writers/html5.py:361
msgid "Permalink to this table"
msgstr "Απευθείας σύνδεσμος σε αυτόν τον πίνακα"

#: sphinx/writers/html.py:466 sphinx/writers/html5.py:413
msgid "Permalink to this code"
msgstr "Απευθείας σύνδεσμος σε αυτόν τον κώδικα"

#: sphinx/writers/html.py:470 sphinx/writers/html5.py:417
msgid "Permalink to this image"
msgstr "Απευθείας σύνδεσμος σε αυτήν την εικόνα"

#: sphinx/writers/html.py:472 sphinx/writers/html5.py:419
msgid "Permalink to this toctree"
msgstr "Απευθείας σύνδεσμος σε αυτόν τον πίνακα περιεχομένων"

#: sphinx/writers/latex.py:549
msgid "Release"
msgstr "Δημοσίευση"

#: sphinx/writers/latex.py:654
msgid "page"
msgstr ""

#: sphinx/writers/latex.py:704
#, python-format
msgid "Unknown configure key: latex_elements[%r] is ignored."
msgstr ""

#: sphinx/writers/latex.py:1252 sphinx/writers/manpage.py:275
#: sphinx/writers/texinfo.py:670
msgid "Footnotes"
msgstr "Σημειώσεις υποσέλιδου"

#: sphinx/writers/manpage.py:331 sphinx/writers/text.py:699
#, python-format
msgid "[image: %s]"
msgstr "[εικόνα: %s]"

#: sphinx/writers/manpage.py:332 sphinx/writers/text.py:700
msgid "[image]"
msgstr "[εικόνα]"
