loadZimFileError='%1' തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. ഇതൊരു Zim ഫയല്‍ തന്നെയാണെന്നുറപ്പാണോ?
alreadyIndexingError=ഒരു ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് പ്രക്രിയ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
noResultsError=ഈ തിരച്ചിലില്‍ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
loadArticleError=ഈ ലേഖനം എടുക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
noActiveZimFile=Zim ഫയലൊന്നുമില്ല. ആദ്യം ഒരെണ്ണം തുറക്കുക.
indexZimFileConfirm=ഈ ഫയലിനു് ഒരു ഇന്‍ഡെക്സ് ഫയലില്ല. ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കുറച്ചു മിനിട്ടുകളെടുത്തേയ്ക്കാം. നിങ്ങളുടെ Zim ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ ഇന്‍ഡെക്സ് ചെയ്യട്ടെ?
abortIndexingConfirm=ഒരു ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് പ്രക്രിയ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതിനെ നിര്‍ത്തി പുറത്തുപോകണോ?"
restartConfirm=%1 വീണ്ടും തുടങ്ങണം. ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ചെയ്യട്ടെ?
endOfIndexing=ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് പ്രക്രിയ തീര്‍ന്നിരിയ്ക്കുന്നു..
removeProfileConfirm=ഈ വ്യക്തികത സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കളയട്ടെ?
dontDisplayAnymore=ഈ ജാലകം ഇനി കാണിയ്ക്കരുതു്.
changeSkinNeedRestart=ചമയം മാറ്റുന്നതിനു് ഈ പ്രയോഗം വീണ്ടും തുടങ്ങണം. തുടങ്ങട്ടെ?
confirm=ഉറപ്പാക്കുക
no=അല്ല
yes=അതെ
ok=ശരി
cancel=റദ്ദാക്കുക
error=പിശകു്
information=വിവരം
indexing=ഇന്‍ഡെക്സ് ചെയ്യുന്നു.
selectBookmarkSet=അടയാളക്കുറിപ്പുകളുടെ കെട്ടു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
nameBookmarkSet=അടയാളക്കുറിപ്പുകളുടെ കെട്ടിനുള്ള ഫയല്‍ പേരു്
newContentAvailable=പുതിയ ഉള്ളടക്കം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുവാൻ തയ്യാറാണ്.
newContentAvailableInvitation=പുതിയ ഉള്ളടക്കം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുവാൻ തയ്യാറാണ്. താങ്കൾക്കവ കാണണമോ?
preparingContentDownload=ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുവാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
contentDownloadFinished='%1' ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
feedback=പ്രതികരണം