<!-- Window -->
<!ENTITY main.title                     "&brand.brandShortName;">
<!ENTITY main.cssdirection              "ltr">

<!-- File menu -->
<!ENTITY main.file                      "Dattei">
<!ENTITY main.file.accesskey            "F">
<!ENTITY main.openFile                  "Dattei opmaache...">
<!ENTITY main.browseLibrary.accesskey   "B">
<!ENTITY main.browseLibrary             "En de Bilijotheek bläddere">
<!ENTITY main.openFile.accesskey        "O">
<!ENTITY main.lastOpen                  "Köözlesch opjehatt...">
<!ENTITY main.saveFile                  "Di Sigg faßhallde onger...">
<!ENTITY main.saveFile.accesskey        "S">
<!ENTITY main.print                     "Dröcke">
<!ENTITY main.print.accesskey           "P">
<!ENTITY main.printPdf                  "Als PDF-Datei dröcke">
<!ENTITY main.printPdf.accesskey        "D">
<!ENTITY main.quit                      "Ophüüre!">
<!ENTITY main.quit.accesskey            "Q">

<!-- Edit menu -->
<!ENTITY main.edit                      "Ändere">
<!ENTITY main.edit.accesskey            "E">
<!ENTITY main.find                      "En dä Sigg söhke...">
<!ENTITY main.find.accesskey            "S">
<!ENTITY main.selectall                 "Alles ußwähle">
<!ENTITY main.selectall.accesskey       "a">
<!ENTITY main.copy                      "Kopeere">
<!ENTITY main.copy.accesskey            "p">
<!ENTITY main.transliteration           "Bochschtabe tuusche">
<!ENTITY main.transliteration.accesskey "T">
<!ENTITY main.preferences               "Enschtellunge">
<!ENTITY main.preferences.accesskey     "n">

<!-- Display menu -->
<!ENTITY main.display                   "Aanzeije">
<!ENTITY main.display.accesskey         "D">
<!ENTITY main.zoom                      "Zoome">
<!ENTITY main.zoom.accesskey            "Z">
<!ENTITY main.zoomin                    "jrüüßer maache">
<!ENTITY main.zoomin.accesskey          "M">
<!ENTITY main.zoomout                   "Kleiner maache">
<!ENTITY main.zoomout.accesskey         "R">
<!ENTITY main.zoomorig                  "Ojinal">
<!ENTITY main.zoomorig.accesskey        "O">
<!ENTITY main.language                  "Schprooch">
<!ENTITY main.language.accesskey        "L">
<!ENTITY main.skin                      "Et Ussinn">
<!ENTITY main.skin.accesskey            "S">
<!ENTITY main.statusbar                 "De Zohschtands-Reih">
<!ENTITY main.statusbar.accesskey       "S">
<!ENTITY main.resultsbar                "De Äjeebnis-Reih">
<!ENTITY main.resultsbar.accesskey      "R">
<!ENTITY main.tabs                      "Zubbel">
<!ENTITY main.tabs.accesskey            "T">
<!ENTITY main.fullscreen                "Op  der kumplääte Beldscherm">
<!ENTITY main.fullscreen.accesskey      "F">

<!-- Tools menu -->
<!ENTITY main.tools                     "Werkzüch">
<!ENTITY main.tools.accesskey           "T">
<!ENTITY main.randomArticle             "Ene zohfälleje Atikel">
<!ENTITY main.randomArticle.accesskey   "R">
<!ENTITY main.checkIntegrity            "Der ennere Zosammehald vun dä ZIM-Dattei prööfe">
<!ENTITY main.checkIntegrity.accesskey  "k">
<!ENTITY main.purgeHistory              "Schmieß de Leß met de köözlesch opjemaate Deieje fott">
<!ENTITY main.purgeHistory.accesskey    "P">

<!-- Help menu -->
<!ENTITY main.help                      "Hölp">
<!ENTITY main.help.accesskey            "H">
<!ENTITY main.feedback                  "Röckmäldonge">
<!ENTITY main.reportabug                "Ene Fähler mälde">
<!ENTITY main.requestafeature           "Verbäßerung vörschlonn">
<!ENTITY main.about                     "Övver &brand.brandShortName;">
<!ENTITY main.about.accesskey           "A">

<!-- Tool bar -->
<!ENTITY main.back                      "Retuur">
<!ENTITY main.forward                   "Wigger jon">
<!ENTITY main.home                      "Houpsigg">
<!ENTITY main.searchBar                 "Söhk noh">
<!ENTITY main.search                    "Söhke">
<!ENTITY main.findInText                "En Täx fenge">
<!ENTITY main.noSearchBar               "Öm söhke ze künne, bruch mer en ZIM-Dattei met enem Index.">
<!ENTITY main.bookmarks                 "Lesezeiche">

<!-- Results bar -->
<!ENTITY main.results.title             "Wat bem Söke eruß kohm">

<!-- Bookmarks Bar -->
<!ENTITY main.bmkLabel                  "Lesezeiche:">
<!ENTITY main.notesLabel                "Notize:">
<!ENTITY main.loadbmk                   "Ene Pöngel Lesezeiche us ene Dattei empoteere">
<!ENTITY main.newbmk                    "Ene neue Pöngel Lesezeiche aanfange">
<!ENTITY main.mark                      "Heh di Sigg makeere">
<!ENTITY main.unmark                    "Makeerung fottnämme">
<!ENTITY main.reload                    "Donn dä Pöngel Lesezeiche norr_ens neu vun dä Dattei laade">
<!ENTITY main.defaultset                "Der schtandatmääßeje Pöngel">

<!-- Contextual Menu -->
<!ENTITY main.saveImageAs               "Dat Beld faßhallde onger...">
<!ENTITY main.openLinkInNewTab          "Donn dä Lengk en enem neue Ongerfinster op maache">
<!ENTITY main.searchFor                 "Söhk noh">
<!ENTITY main.copyLinkAdress            "Copy link address">

<!-- About Window -->
<!ENTITY main.close                     "Zohmaache">

<!-- Preferences Window -->
<!ENTITY preferences.preferences        "Preferences">
<!ENTITY preferences.save               "Save">
<!ENTITY preferences.cancel             "Cancel">
<!ENTITY preferences.profileDirectory   "Profile directory">
<!ENTITY preferences.browse             "Browse">
<!ENTITY preferences.tabs               "Remember tabs">

<!-- Library -->
<!ENTITY main.library.myLibrary                 "Ming eije Sammlong">
<!ENTITY main.library.getNewFiles               "Neu Datteije krijje">
<!ENTITY main.library.searchZimFiles            "Noh neu ZIM-Datteije söhke">
<!ENTITY main.library.sortBy                    "Zoteer noh">
<!ENTITY main.library.sortBy.title              "Övverschreff">
<!ENTITY main.library.sortBy.size               "Ömfang">
<!ENTITY main.library.sortBy.date               "Dattum un Zick">
<!ENTITY main.library.sortBy.author             "Fotojraf udder Maacher">
<!ENTITY main.library.sortBy.publisher          "Verläjer udder Veröffentlescher">
<!ENTITY main.library.filterBy                  "Ußsöhke noh">
<!ENTITY main.library.filterBy.fileSize         "Datteiömfang">
<!ENTITY main.library.filterBy.language         "Schprooch">
<!ENTITY main.library.filterBy.language.all     "Alle Schprooche">
<!ENTITY main.library.filterBy.author           "Fottojraafe udder Maacher">
<!ENTITY main.library.filterBy.author.all       "Jeeder Ein">
<!ENTITY main.library.filterBy.publisher        "Verläjer udder Veröffentlescher">
<!ENTITY main.library.filterBy.publisher.all    "Jeeder Ein">

