loadZimFileError=Nun se pudo cargar «%1». ¿Seguro que ye un ficheru ZIM?
alreadyIndexingError=Ya ta executándose un procesu d'indexáu.
noResultsError=Nun hai resultaos pa esta consulta.
loadArticleError=Nun se pudo cargar esti artículu.
noActiveZimFile=Nun hai dengún ficheru ZIM activu, carga unu primero.
indexZimFileConfirm=Esti ficheru nun tien dengún índiz de gueta. Crear unu llevará dellos minutos. ¿Quies indexar el ficheru ZIM agora?
abortIndexingConfirm=Anguaño hai un procesu d'indexáu en marcha. ¿Tas seguru de que quies colar y encaboxalu agora?
restartConfirm=Se necesita reaniciar %1. ¿Quies facelo agora?
endOfIndexing=S'acabó el procesu d'indexáu.
removeProfileConfirm=¿Quies desaniciar el to perfil?
dontDisplayAnymore=Nun amosar más esti cuadru de diálogu.
changeSkinNeedRestart=Pa camudar l'aspeutu, l'aplicación tien de reaniciase. ¿Quies reaniciar?
confirm=Confirmar
no=non
yes=sí
ok=Aceutar
cancel=Encaboxar
error=Error
information=Información
indexing=Indexando
selectBookmarkSet=Seleiciona un ficheru de grupu de marcadores
nameBookmarkSet=Escribi'l nome del ficheru de grupu de marcadores
newContentAvailable=Hai conteníu nuevu preparáu pa descargar.
newContentAvailableInvitation=Hai conteníu nuevu preparáu pa descargar.  ¿Quies velu?
preparingContentDownload=Preparando la descarga...
contentDownloadFinished=Finó la descarga de '%1'.
feedback=La to opinión