loadZimFileError=No se pudo cargar «%1». ¿Está seguro que este es un archivo ZIM?
alreadyIndexingError=Ya se está ejecutando un proceso de indización.
noResultsError=No hay resultados para esta consulta.
loadArticleError=No se puede cargar este artículo.
noActiveZimFile=No hay ningún archivo ZIM activo. Debe cargar uno primero.
indexZimFileConfirm=Este archivo no incluye un índice de búsqueda. El crear uno tomará algunos minutos. ¿Quiere indizar el archivo ZIM ahora?
abortIndexingConfirm=Un proceso de indización ya está en marcha, ¿está seguro de que quiere terminarlo y cerrar ahora?
restartConfirm=Es necesario reiniciar %1. ¿Quiere hacerlo ahora?
endOfIndexing=Ha terminado el proceso de indización.
removeProfileConfirm=¿Quiere eliminar su perfil?
dontDisplayAnymore=No mostrar más este cuadro de dialogo.
changeSkinNeedRestart=Para cambiar la piel, la aplicación necesita reiniciarse. ¿Quiere reiniciarla?
confirm=Confirmar
no=no
yes=sí
ok=Aceptar
cancel=Cancelar
error=Error
information=Información
indexing=Indizando…
selectBookmarkSet=Seleccione un archivo de conjunto de marcadores
nameBookmarkSet=Introduzca el nombre del archivo de conjunto de marcadores
newContentAvailable=Hay nuevos contenidos disponibles para descargar.
newContentAvailableInvitation=Hay nuevos contenidos disponibles para descargar. ¿Quiere verlos?
preparingContentDownload=Preparando la descarga...
contentDownloadFinished=Acabó la descarga de "%1".
feedback=Comentarios