loadZimFileError=Не вдається завантажити "% 1" Ви впевнені що це ZIM-файл?
alreadyIndexingError=Процес індексування вже запущений.
noResultsError=Немає результатів за цим запитом.
loadArticleError=Не вдається завантажити цю статтю.
noActiveZimFile=Немає активного ZIM-файлу, будь ласка, завантажити такий файл.
indexZimFileConfirm=Цей файл не містить пошукового індексу. Його створення може зайняти декілька хвилин. Ви хочете проіндексувати ZIM-файл?
abortIndexingConfirm=В даний час виконується процес індексування. Ви впевнені, що ви хочете вийти і перервати його?
restartConfirm=%1 має бути перезапущено. Ви хочете зробити це зараз?
endOfIndexing=Індексування завершено.
removeProfileConfirm=Видалити профіль?
dontDisplayAnymore=Не відображати більше це діалогове вікно.
changeSkinNeedRestart=Для зміни оформлення, програму потрібно перезапустити. Зробити це зараз?
confirm=Підтвердити
no=ні
yes=так
ok=Готово
cancel=Відміна
error=Помилка
information=Інформація
indexing=Індексування
selectBookmarkSet=Виберіть файл закладок
nameBookmarkSet=Введіть ім'я для файла закладок
newContentAvailable=Новий контент, доступний для завантаження
newContentAvailableInvitation=Новий контент, доступний для завантаження. Ви хочете побачити його?
preparingContentDownload=Підготовка завантаження...
contentDownloadFinished=Завантаження завершене на "%1".
feedback=Зворотний зв'язок