loadZimFileError=Ne morem naložiti »%1«. Ste prepričani, da gre za datoteko ZIM?
alreadyIndexingError=Postopek indeksiranja se že izvaja.
noResultsError=Ni rezultatov za to poizvedbo.
loadArticleError=Članka ne morem naložiti.
noActiveZimFile=Ni dejavne datoteke ZIM; prosimo, najprej eno naložite.
indexZimFileConfirm=Datoteka ne vključuje indeksa iskanja. Ustvarjanje le-tega lahko traja nekaj minut. Želite indeksirati datoteko ZIM sedaj?
abortIndexingConfirm=Trenutno se izvaja postopek indeksiranja. Ste prepričani, da želite končati in ga zdaj prekiniti?
restartConfirm=%1 je potrebno ponovno zagnati. Želite to storiti zdaj?
endOfIndexing=Postopek indeksiranja je zaključen.
removeProfileConfirm=Želite odstraniti svoj profil?
dontDisplayAnymore=Tega pogovornega okna ne prikaži več.
changeSkinNeedRestart=Za spremembo kože je program potrebno znova zagnati. Ponovno zaženem program?
confirm=Potrdi
no=ne
yes=da
ok=V redu
cancel=Prekliči
error=Napaka
information=Informacije
indexing=Indeksiranje
selectBookmarkSet=Izberite datoteko množice zaznamkov
nameBookmarkSet=Vnesite ime datoteke množice zaznamkov
newContentAvailable=Za prenos so na voljo nove vsebine.
newContentAvailableInvitation=Za prenos so na voljo nove vsebine. Si jih želite ogledati?
preparingContentDownload=Pripravljanje prenosa ...
contentDownloadFinished=Prenos »$1« je dokončan.
feedback=Povratna informacija