loadZimFileError="%1" kan niet geladen worden. Weet u zeker dat dit een ZIM-bestand is?
alreadyIndexingError=Er wordt op dit moment al geïndexeerd.
noResultsError=Deze zoekopdracht heeft geen resultaten.
loadArticleError=Deze pagina kan niet geladen worden.
noActiveZimFile=Er is geen actief ZIM-bestand. Open eerst een bestand.
indexZimFileConfirm=Dit bestand heeft geen zoekindex. Een index aanmaken kost enige tijd. Wilt u dit ZIM-bestand nu indexeren?
abortIndexingConfirm=Er wordt op dit moment al geïndexeerd. Wilt u dit proces nu afbreken?
restartConfirm=%1 moet opnieuw gestart worden. Wilt u dit nu doen?
endOfIndexing=Het indexeren is afgerond.
removeProfileConfirm=Wil u uw profiel verwijderen?
dontDisplayAnymore=Dit dialoogvenster niet meer weergeven.
changeSkinNeedRestart=Om de vormgeving te wijzigen moet het programma herstart worden. Wilt u dit nu uitvoeren?
confirm=Bevestigen
no=nee
yes=ja
ok=OK
cancel=Annuleren
error=Fout
information=Informatie
indexing=Bezig met indexeren...
selectBookmarkSet=Selecteer een favorietenbestand
nameBookmarkSet=Geef een naam op van het favorietenbestand
newContentAvailable=Er is nieuwe inhoud te downloaden.
newContentAvailableInvitation=Er is nieuwe inhoud te downloaden. Wilt u die bekijken?
preparingContentDownload=Downloaden wordt voorbereid...
contentDownloadFinished=Het downloaden van "%1" is voltooid.
feedback=Terugkoppeling