loadZimFileError=Немагчыма загрузіць «%1». Вы ўпэўненыя, што гэта ZIM-файл?
alreadyIndexingError=Працэс індэксаваньня ўжо запушчаны.
noResultsError=Няма вынікаў па гэтым запыце.
loadArticleError=Немагчыма загрузіць гэты артыкул.
noActiveZimFile=Няма актыўнага ZIM-файла. Калі ласка, сьпярша загрузіце яго.
indexZimFileConfirm=Гэты файл ня ўтрымлівае пошукавага індэксу. Яго стварэньне можа заняць некалькі хвілін. Вы жадаеце індэксаваць ZIM-файл зараз?
abortIndexingConfirm=У цяперашні момант адбываецца працэс індэксаваньня. Вы ўпэўненыя, што хочаце выйсьці і спыніць яго?
restartConfirm=%1 патрабуе перазапуску. Вы жадаеце зрабіць гэта зараз?
endOfIndexing=Працэс індэксаваньня скончаны.
removeProfileConfirm=Вы хочаце выдаліць свой профіль?
dontDisplayAnymore=Не паказваць надалей гэтае акно.
changeSkinNeedRestart=Для зьмены афармленьня трэба перазапусьціць праграму. Перазапусьціць зараз?
confirm=Пацьвердзіць
no=не
yes=так
ok=Добра
cancel=Скасаваць
error=Памылка
information=Інфармацыя
indexing=Індэксаваньне…
selectBookmarkSet=Выбраць файл з наборам закладак
nameBookmarkSet=Увесьці назву файла набору закладак
newContentAvailable=Існуе новы зьмест даступны для загрузкі.
newContentAvailableInvitation=Для загрузкі даступны новы зьмест. Вы жадаеце яго праглядзець?
preparingContentDownload=Падрыхтоўка да загрузкі…
contentDownloadFinished=Загрузка «%1» скончаная.
feedback=Водгук