loadZimFileError=Non se pode cargar "%1". Está seguro de que é un ficheiro ZIM?
alreadyIndexingError=Xa se está executando outro proceso de indexación.
noResultsError=Non hai resultados para a pescuda.
loadArticleError=Non se pode cargar o artigo.
noActiveZimFile=Non hai ningún ficheiro ZIM activo, cargue un primeiro.
indexZimFileConfirm=Este ficheiro non inclúe un índice de procuras. Crear un pode levar varios minutos. Quere indexar o ficheiro ZIM agora?
abortIndexingConfirm=Nestes intres hai outro proceso de indexación en execución. Está seguro de querer saír e abortalo agora?
restartConfirm=%1 necesita un reinicio. Quere facelo agora?
endOfIndexing=O proceso de indexación terminou.
removeProfileConfirm=Quere eliminar o seu perfil?
dontDisplayAnymore=Non mostrar máis esta caixa de diálogo.
changeSkinNeedRestart=Para cambiar a aparencia, a aplicación debe reiniciarse. Quérea reiniciar?
confirm=Confirmar
no=non
yes=si
ok=Aceptar
cancel=Cancelar
error=Erro
information=Información
indexing=Indexación
selectBookmarkSet=Seleccione un ficheiro de conxunto de favoritos
nameBookmarkSet=Insira un nome de ficheiro de conxunto de favoritos
newContentAvailable=Hai novos contidos dispoñibles para a súa descarga.
newContentAvailableInvitation=Hai novos contidos dispoñibles para a súa descarga. Quere velos?
preparingContentDownload=Preparando a descarga...
contentDownloadFinished=Rematou a descarga de "%1".
feedback=Comentarios