<!-- File:		Help-Keyword-Strings.strings																				-->
<!-- Language:	Japanese																									-->
<!-- Encoding:	UTF-8																										-->
<!-- Purpose:	Provides translated strings for FTP Voyager JV's Help documentation.										-->
<!-- Notes:		- Comment blocks are useful.  To place a comment, use the HTML tags at the beginning and end of this line	-->
<!--			- Any text following a "$=" should be translated															-->
<!--			- Any text between a "$::" through "::END" should be translated												-->
<!--			- HTML tags should not be translated (Example:  "<strong>")													-->

<!-- Each string is a keyword that indexes to one of the help pages -->
$KEYWORD$=キーワードテキスト
$FVJV_OVERVIEW$=FTP Voyager JVの概要
$APP_OVERVIEW$=アプリケーションの概要
$LOCAL_REMOTE_PANE$=ローカル／リモートペイン
$TREE_PANE$=ツリーペイン
$LIST_PANE$=リストペイン
$TRANSFER_PANE$=転送ペイン
$MAIN_MENU$=メインメニュー
$FILE_MENU$=ファイルメニュー
$EDIT_MENU$=編集メニュー
$VIEW_MENU$=表示メニュー
$WINDOWS_MENU$=ウインドウメニュー
$HELP_MENU$=ヘルプメニュー
$MAIN_TBAR$=メインツールバー
$MAIN_TBAR_ACTIONS$=メインツールバー (アクション)
$CRUMB_BAR$=ナビゲーションバー
$CRUMB_BAR_ACTIONS$=ナビゲーションバー (アクション)
$LOCAL_TBAR$=ローカルツールバー
$LOCAL_TBAR_ACTIONS$=ローカルツールバー (アクション)
$REMOTE_TBAR$=リモートツールバー
$REMOTE_TBAR_ACTIONS$=リモートツールバー (アクション)
$TRANSFER_TBAR$=転送ツールバー
$TRANSFER_TBAR_ACTIONS$=転送ツールバー (アクション)
$ABOUT_DLG_PROG_INFO$=情報ボックス (プログラム情報)
$ABOUT_DLG_COMP_INFO$=情報ボックス (コンピュータ情報)
$PREFS_DLG_GENERAL$=オプション（全般）
$PREFS_DLG_TBARS$=オプション（ツールバー）
$CHANGE_PWORD_DLG$=パスワード変更
$ACTIVATE_WINDOWS_DLG$=アクティブウインドウ
$ACTIVE_PANE$=アクティブペイン
$DOCKING_FRAMEWORK$=格納フレームワーク
$HOW_TO_NAVIGATE_DIRS$=ディレクトリのナビゲートについて
$HOW_TO_MANAGE_DIRS$=ディレクトリ管理について
$HOW_TO_MANAGE_TRANSFERS$=転送管理について
$HOW_TO_TRANSFER_DIRS$=ファイル転送について
$DRAG_AND_DROP_COPY_MOVE$=ドラッグ・アンド・ドロップ（コピー／移動）
$TRANSFERRING_FILES$=ファイルの転送
$DRAG_AND_DROP_XFER$=ドラッグ・アンド・ドロップ（転送）
$UPLOADING_FILES$=ファイルのアップロード
$DOWNLOADING_FILES$=ファイルのダウンロード
$FAQS$=よくある質問とその答え