[Text]
Language=Swedish
dlgTransl1______=
dlgTransl2______=
dlgCopyright____=Med ensamrätt.
dlgLicense______=Denna kopia är licensierad till:
askExit_________=Vill du avsluta Commander?
mnuFile_________=&Filer
mnuUserMenu_____=&Användarens meny\tF2
mnuRun__________=K&ör...\tShift+F2
mnuFileView_____=&Granska\tF3
mnuHexEdit______=&Hex-redigering\tAlt+F3
mnuEdit_________=&Redigera\tF4
mnuCopyFile_____=&Kopiera...\tF5
mnuMoveFile_____=F&lytta...\tF6
mnuRenameFile___=&Byt namn...\tShift+F6
mnuMakeDir______=&Skapa Mapp...\tF7
mnuDelFile______=Ra&dera...\tF8
mnuPrintFile____=Skriv &ut...
mnuSendMail_____=Skicka E-post till...\tCtrl+M
mnuBurn_________=Bränn till CD eller DVD...\tCtrl+B
mnuEraseRW______=&Radera återskrivbar disk
mnuSplitFile____=Dela/&Slå ihop...\tCtrl+F10
mnuPackFile_____=&Komprimera...\tAlt+F5
mnuUnpackFile___=&Packa upp alla filer...\tAlt+Ctrl+F6
mnuEncode_______=Koda &Fil...\tShift+F7
mnuCreateCRC____=Skapa CRC-checksummor (SFV-format)...
mnuCrLf_________=CR/LF
mnuCrLfDOS______=CR/LF -> &DOS
mnuCrLFMAC______=CR/LF -> &MAC
mnuCrLfUNIX_____=CR/LF -> &UNIX
mnuFileAttr_____=Fil&attribut...\tCtrl+A
mnuPrgType______=Program&typ...\tCtrl+T
mnuProperties___=Egenskaper...\tAlt+Enter
mnuSelect_______=&Markera
mnuSelGroup_____=&Markera grupp...\tGray +
mnuDeselGroup___=&Avmarkera grupp...\tGray -
mnuInvertSel____=&Invertera markering\tGray *
mnuRestoreSel___=&Återställ markering\tGray /
mnuHTMLRef______=Markera &HTML-referenser\tShift+H
mnuExit_________=A&vsluta
mnuDisk_________=&Diskett
mnuCopyDisk_____=&Kopiera Disketter...
mnuCompareDisk__=&Jämför Disketter...
mnuVerifyDisk___=&Verifiera Disketter...
mnuLabelDisk____=&Namnge Diskett...
mnuFormatDisk___=&Formatera Diskett...
mnuNetworkConn__=&Anslut nätverksenheter...
mnuDisconnectNet=Koppla &ifrån nätverksenheter...
mnuShareDir_____=D&ela ut Mapp...
mnuFTPConnect___=FT&P-uppkoppling...\tCtrl+F
mnuFTPDisconnect=FTP &Koppla ifrån
mnuFTPShowHidd__=FTP Visa &dolda filer
mnuDiskInfo_____=Disk&info...
mnuSelDrive_____=&Välj Enhet...
mnuEject________=&Mata ut
mnuView_________=&Granska
mnuHistory______=&Historia...\tAlt+F8
mnuFavorites____=F&avoriter...\tCtrl+F9
mnuContainer____=&Container...\tF9
mnuViewTB_______=&Verktygsfält
mnuViewDB_______=&Enhetsfält
mnuMiniStatus___=&Ministatus
mnuCommandBar___=&Kommandorad
mnuFunctionKey__=&Funktionstangenter
mnuStatusBar____=&Statusrad
mnuCommands_____=&Kommandon
mnuFind_________=&Sök...\tAlt+F7
mnuChgDir_______=&Ändra sökväg...\tShift+F7
mnuGoTo_________=&Gå till...\tCtrl+G
mnuRunDOS_______=&Kör DOS\tShift+F3
mnuPing_________=Ping...\tCtrl+P
mnuClock________=&Datum - Tid...
mnuSwapPanels___=&Växla paneler\tCtrl+U
mnuEqPanels_____=Vänster &= Höger\tCtrl+E
mnuCmpDir_______=&Jämför mappar\tCtrl+C
mnuDiff_________=Jämför &filer...\tCtrl+K
mnuSynch________=S&ynkronisera mappar...\tCtrl+F8
mnuSizeDir______=Storlek &på mappar\tAlt+F9
mnuOccSpace_____=&Använt utrymme...\tCtrl+S
mnuDirList______=Lista &innehåll i mapp...\tCtrl+D
mnuMakeShortcut_=Skapa &Programobjekt...
mnuKillProc_____=&Döda Process...
mnuShutDown_____=Avsluta
mnuScreenSaver__=Sk&ärmsläckare
mnuOptions______=&Inställningar
mnuOptTB________=Anpassa &Verktygsfält...
mnuOptFont______=&Teckensnitt...
mnuOptColor_____=&Färg...
mnuConfig_______=&Konfiguration...
mnuOptPacker____=&Komprimering...
mnuOptUserMenu__=Användar&meny...
mnuLanguage_____=S&pråk...
mnuSaveSetup____=&Spara inställningar\tShift+F9
mnuLeft_________=&Vänster
mnuNewTabL______=Ny m&appflik\tCtrl+X
mnuCustomL______=&Anpassad
mnuBriefL_______=&Kortfattad
mnuFullL________=&Fullständig
mnuThNlL________=Tum&naglar
mnuTreeL________=&Träd\tCtrl+Y
mnuQViewL_______=&Snabbgranskning
mnuOnOffL_______=&På/Av \tCtrl+F1
mnuSortL________=&Sortera
mnuSortNameL____=med &Namn\tCtrl+F3
mnuSortExtL_____=med &Filändelse\tCtrl+F4
mnuSortTimeL____=med &Tid\tCtrl+F5
mnuSortSizeL____=med &Storlek\tCtrl+F6
mnuUnsortedL____=&Osorterat\tCtrl+F7
mnuReversedL____=&Omvänd ordning
mnuInfoL________=&Info...\tCtrl+L
mnuRefreshL_____=&Uppdatera\tCtrl+R
mnuFilterL______=Fi&lter...
mnuDriveL_______=&Enhet...\tAlt+F1
mnuRight________=&Höger
mnuNewTabR______=Ny m&appflik\tCtrl+X
mnuCustomR______=&Anpassad
mnuBriefR_______=&Kortfattad
mnuFullR________=&Fullständig
mnuThNlR________=Tum&naglar
mnuTreeR________=&Träd\tCtrl+Y
mnuQViewR_______=&Snabbgranskning
mnuOnOffR_______=&På/Av \tCtrl+F2
mnuSortR________=&Sortera
mnuSortNameR____=med &Namn\tCtrl+F3
mnuSortExtR_____=med &Filändelse\tCtrl+F4
mnuSortTimeR____=med &Tid\tCtrl+F5
mnuSortSizeR____=med &Storlek\tCtrl+F6
mnuUnsortedR____=&Osorterat\tCtrl+F7
mnuReversedR____=&Omvänd ordning
mnuInfoR________=&Info...\tCtrl+L
mnuRefreshR_____=&Uppdatera\tCtrl+R
mnuFilterR______=Fi&lter...
mnuDriveR_______=&Enhet...\tAlt+F2
mnuTaskList_____=Vä&xla mellan
mnuHelp_________=&Hjälp
mnuHelpCont_____=&Innehåll...
mnuUseHelp______=&Använda hjälp
mnuGoOnline_____=&Gå Online
mnuRegister_____=&Registrera...
mnuAbout________=&Produktinformation...
sb_UserMenu_____=Starta Användarmeny
sb_OptUserMenu__=Definiera användarmeny
sb_Run__________=Kör ett externt program
sb_View_________=Granska en fil
sb_HexEdit______=Hex-redigera en fil
sb_Edit_________=Redigera en fil
sb_Copy_________=Kopiera filer och mappar
sb_Move_________=Flytta filer och mappar
sb_Rename_______=Byt namn på filer och mappar
sb_MakeDir______=Skapa en ny mapp
sb_DelFile______=Radera filer och mappar
sb_Print________=Skriv ut en fil
sb_SendMail_____=Sänd filen (-erna) som E-post
sb_Burn_________=Bränn de markerade filerna på CD eller DVD
sb_Erase________=Radera skivan i den aktuella enheten
sb_Split________=Dela/Slå ihop fil(er)
sb_Pack_________=Komprimera valda filer
sb_Unpack_______=Packa upp alla filer
sb_Encode_______=Koda Fil (UU, XX, MIME)
sb_CreateCRC____=Skapa CRC-checksummor (SFV-format)
sb_CrLfDOS______=Översätt CR/LF till DOS, Windows, OS/2
sb_CrLfUNIX_____=Översätt CR/LF till UNIX
sb_CrLfMAC______=Översätt CR/LF till MAC
sb_Attributes___=Redigera filändelser
sb_PrgType______=Visa programmets typ
sb_Properties___=Visa egenskaper
sb_SelGroup_____=Markera grupp
sb_Deselect_____=Avmarkera grupp
sb_InvertSel____=Invertera markering
sb_RestoreSel___=Återställ markering
sb_SelectHTML___=Välj HTML-referenser från denna fil
sb_Quit_________=Avsluta EF Commander
sb_CopyDisk_____=Kopiera diskett sektor för sektor
sb_CompDisks____=Jämför två disketter
sb_VerfDisk_____=Verifiera diskett
sb_LabelDisk____=Namnge vald diskett
sb_FormatDisk___=Formatera diskett
sb_NetworkConn__=Anslut Nätverksenheter
sb_DisconnectNet=Koppla ifrån Nätverksenheter
sb_ShareDir_____=Dela ut mapp
sb_FTPConnect___=FTP Uppkoppling
sb_FTPHidden____=Visa dolda filer
sb_FTPDisconnect=FTP Koppla ifrån
sb_DiskInfo_____=Diskinformation
sb_SelectDisk___=Välj enhet
sb_EjectDisk____=Mata ut disk
sb_History______=Historia
sb_Preferred____=Favoriter
sb_Container____=Container
sb_ToolBar______=Verktygsfält på eller av
sb_DiskBar______=Enhetsfält på eller av
sb_StatusBar____=Statusrad på eller av
sb_CommandBar___=Kommandorad på eller av
sb_MiniSB_______=Mini-statusrad på eller av
sb_FctKey_______=Funktionstangenter
sb_Search_______=Sök i aktuell enhet efter filer
sb_ChgDir_______=Ändra sökväg
sb_RunDOS_______=Kör DOS
sb_Ping_________=Ping
sb_GoTo_________=Gå till mapp
sb_Clock________=Ställ in aktuellt datum och tid
sb_Swap_________=Ändra position av de två panelerna
sb_EqPanel______=Gör vänster panel = höger panel
sb_CmpDir_______=Jämför innehållet i mapparna
sb_Diff_________=Jämför filer
sb_Synch________=Synkronisera innehållet i mapparna
sb_DirList______=Ladda listan över mappen till redigeraren
sb_DirSize______=Beräkna mappens storlek
sb_Occupied_____=Beräkna använt utrymme från markeringen
sb_KillPrc______=Döda Process
sb_Shutdown_____=Stäng av datorn
sb_Shortcut_____=Skapa ett nytt programobjekt
sb_ScreenSaver__=Startar Windows Skärmsläckare
sb_OptTB________=Välj inställningar för Verktygsfält
sb_Font_________=Ställ in teckensnitt
sb_Color________=Välj panelens färg
sb_Config_______=Justera inställningarna
sb_Language_____=Välj språk
sb_OptPacker____=Välj inställningar för komprimering
sb_SaveOpt______=Spara nuvarande inställningar
sb_CustomL______=Visa filer i anpassat format
sb_BriefL_______=Visa endast filernas namn
sb_FullL________=Visa filerna med ytterligare information
sb_TreeL________=Visa ett mappträd
sb_QViewL_______=Visa en snabbgranskning
sb_OnOffL_______=Växla mellan panelerna
sb_SortNameL____=Sortera filer alfabetiskt efter namn
sb_SortExtL_____=Sortera filer alfabetiskt efter filändelse
sb_SortTimeL____=Sortera filer efter tid
sb_SortSizeL____=Sortera filer efter storlek
sb_UnsortL______=Visa filerna i samma ordning som på disken
sb_ReversL______=Sortera filerna i omvänd ordning
sb_InfoL________=Visa information
sb_RefreshL_____=Återläs mapp/träd
sb_FilterL______=Kontrollera filerna du ser
sb_ChgDrvL______=Ändra enheten i panelen
sb_CustomR______=Visa filerna i anpassat format
sb_BriefR_______=Visa endast filernas namn
sb_FullR________=Visa filerna med ytterligare information
sb_TreeR________=Visa ett mappträd
sb_QViewR_______=Visa en snabbgranskning
sb_OnOffR_______=Växla mellan panelerna
sb_SortNameR____=Sortera filerna alfabetiskt efter namn
sb_SortExtR_____=Sortera filer alfabetiskt efter filändelse
sb_SortTimeR____=Sortera filer efter tid
sb_SortSizeR____=Sortera filer efter storlek
sb_UnsortR______=Visa filerna i samma ordning som på disken
sb_ReversR______=Sortera filerna i omvänd ordning
sb_InfoR________=Visa information
sb_RefreshR_____=Återläs mapp/träd
sb_FilterR______=Kontrollera filerna du ser
sb_ChgDrvR______=Ändra enheten i panelen
sb_TaskList_____=Visa Växla mellan
sb_Help_________=Generell hjälp
sb_UsingHelp____=Använda hjälp
sb_About________=Produktinformation
sb_GoOnline_____=Öppnar din webbläsare
tt_AddList______=Lägg till lista
tt_RemoveList___=Ta bort från lista
tt_MoveUp_______=Flytta upp
tt_MoveDown_____=Flytta ned
tt_Separator____=Separering
tt_Help_________=Hjälp
tt_Menu_________=Meny
tt_Run__________=Kör
tt_View_________=Granska
tt_HexEdit______=Hex-redigering
tt_Editor_______=Redigera
tt_NewEdit______=Redigera (ny)
tt_Copy_________=Kopiera
tt_Move_________=Flytta
tt_Rename_______=Byt namn
tt_MkDir________=Skapa mapp
tt_Delete_______=Radera
tt_Print________=Skriv ut
tt_SendMail_____=E-posta till 
tt_Burn_________=Bränn till CD/DVD
tt_EraseRW______=Radera återskrivbar disk 
tt_Split________=Dela/slå ihop
tt_Pack_________=Komprimera
tt_Unpack_______=Packa upp
tt_Encode_______=Koda
tt_CreateCRC____=CRC-checksummor
tt_CrLfDOS______=CR/LF -> DOS
tt_CrLfUNIX_____=CR/LF -> UNIX
tt_CrLfMAC______=CR/LF -> MAC
tt_Attributes___=Filändelser
tt_PrgType______=Exekverbar typ
tt_Properties___=Egenskaper
tt_Select_______=Markera grupp
tt_Deselect_____=Avmarkera grupp
tt_InvertSel____=Omvänd markering
tt_RestoreSel___=Återställ markering
tt_SelectHTML___=Markera HTML-referenser
tt_Name_________=Namn
tt_Extension____=Filändelse
tt_Time_________=Tid
tt_Size_________=Storlek
tt_Exit_________=Avsluta
tt_CopyDisk_____=Kopiera diskett
tt_CmpDisk______=Jämför disketter
tt_VerifyDisk___=Verifiera disketter
tt_LabelDisk____=Namnge disketter
tt_FormatDisk___=Formatera diskett
tt_NetConn______=Nätverksanslutningar
tt_DisconNet____=Koppla ifrån nätverksenheter
tt_DiskInfo_____=Diskinfo
tt_Search_______=Sök
tt_ChgDir_______=Ändra sökväg
tt_GoTo_________=Gå till
tt_RunDOS_______=Kör DOS
tt_Ping_________=Ping
tt_Clock________=Klocka
tt_Swap_________=Växla paneler
tt_EqPanel______=Vänster = Höger
tt_CmpDir_______=Jämför mappar
tt_Synch________=Synkronisera mappar
tt_DirList______=Lista mapp
tt_Occupied_____=Använt utrymme
tt_Shortcut_____=Skapa Programobject
tt_KillPrc______=Döda Process
tt_Shutdown_____=Stäng av
tt_ScreenSaver__=Skärmsläckare
tt_Font_________=Teckensnitt
tt_Color________=Färg
tt_ReRead_______=Uppdatera
tt_Filter_______=Filter
tt_SizeDir______=Storlek på mappar
tt_Diff_________=Jämför filer
tt_FTPConnect___=FTP Uppkoppling
tt_FTPDisconnect=FTP Koppla ifrån
tt_HEdAdd_______=Nytt element
tt_HEdDel_______=Radera
tt_FileNew______=Nytt
tt_FileOpen_____=Öppna
tt_FileSave_____=Spara
tt_EditUndo_____=Ångra
tt_EditCut______=Klipp ut
tt_EditCopy_____=Kopiera
tt_EditPaste____=Klistra in
tt_EditDelete___=Radera
tt_Find_________=Sök
tt_EditSearch___=Sök
tt_EditReplace__=Byt ut
tt_DBFMode______=Läge (Lista/Detaljer)
tt_DBFFirstRec__=Första posten
tt_DBFPrevRec___=Föregående post
tt_DBFNextRec___=Nästa post
tt_DBFLastRec___=Sista post
tt_DBFMoreRec___=Fler poster
tt_DBFReadAll___=Läs alla poster
tt_OpenFiles____=Öppna filer
tt_OpenFileLeft_=Öppna vänster fil
tt_OpenFileRight=Öppna höger fil
tt_EditFileLeft_=Redigera vänster fil
tt_EditFileRight=Redigera höger fil
tt_Refresh______=Uppdatera
tt_IgnoreSpaces_=Ignorera mellanrum
tt_CaseSensitive=Bokstavstroget
tt_ShowLinks____=Visa länkar
tt_DiffOnly_____=Visa endast skillnader
tt_History______=Historia
tt_Preferred____=Favoriter
tt_Container____=Container
tt_Customized___=Anpassad
tt_Brief________=Kortfattad
tt_Full_________=Fullständig
tt_Tree_________=Träd
tt_QuickView____=Snabbgranskning
tt_Stop_________=Stopp
tt_SaveList_____=Spara lista
tt_ExportList___=Exportera lista
tt_ExportHTML___=Exportera som HTML
tt_Back_________=Tillbaka
tt_Forward______=Framåt
mnuFile_________=&Fil
mnuPEdit________=&Redigera
mnuSearch_______=&Sök
mnuNew__________=&Nytt
mnuOpen_________=&Öppna...
mnuSave_________=&Spara\tCtrl+S
mnuSaveAs_______=Spara &som...
mnuUndo_________=&Ångra
mnuCut__________=Klipp &ut
mnuCopy_________=&Kopiera
mnuPaste________=K&listra in
mnuClear________=Re&nsa
mnuSelAll_______=Markera &alla
mnuSearch2______=&Sök...\tCtrl+F
mnuFindNext_____=&Sök nästa\tF3
mnuReplace______=&Byt ut...\tCtrl+H
mnuColor________=&Färg...
mnuWordWrap_____=&Radbrytning
________________=
mnHEdNew________=&Nytt element
mnHEdDel________=&Radera
mnuWndStyle_____=&Utseende på fönster...
mnuOpenDiff_____=&Öppna...
mnuOpenLeft_____=Öppna &vänster fil...
mnuOpenRight____=Öppna &höger fil...
mnuEditLeft_____=Redigera &vänster fil...
mnuEditRight____=Redigera &höger fil...
mnuRefresh______=&Uppdatera
mnuIgnoreSp_____=&Ignorera mellanslag
mnuCaseSens_____=&Bokstavstroget
mnuShowLinks____=Visa &länkar
mnuDiffOnly_____=Visa endast &skillnader
mnuUnchgText____=&Oförändrad text...
mnuAddedText____=&Adderad text...
mnuMovedText____=&Flyttad text...
prc25___________=&25 %
prc33___________=&33 %
prc50___________=&50 %
prc66___________=&66 %
prc75___________=&75 %
mnuLayout_______=Utse&ende
mnuDOSName______=&DOS-Namn
mnuSize_________=&Storlek
mnuModified_____=&Modifierad
mnuAttributes___=&Attribut
mnuToLeft_______=till &Vänster
mnuToRight______=till &Höger
mnuRemove_______=&Ta bort
mnuStBar________=S&tatusrad
txtRemovable____=Löstagbar enhet
txtWCE__________=Mobil enhet
txtNetwork______=Mina nätverksplatser
txtFSPlugin_____=Plugin-filsystem
butFK1__________=1 Hjälp
butFK2__________=2 Meny
butFK3__________=3 Granska
butFK4__________=4 Redigera
butFK5__________=5 Kopiera
butFK6__________=6 Flytta
butFK7__________=7 Skapa mapp
butFK8__________=8 Radera
butFK9__________=9 Container
butFK10_________=10 Avsluta
butFKAlt1_______=1 CD.Vänster
butFKAlt2_______=2 CD.Höger
butFKAlt3_______=3 Hex
butFKAlt4_______=4 Avsluta
butFKAlt5_______=5 Komprimera
butFKAlt6_______=6 Packa upp
butFKAlt7_______=7 Sök
butFKAlt8_______=8 Historia
butFKAlt9_______=9 Storlek på mappar
butFKAlt10______=
butFKCtrl1______=1 Vänster på/av
butFKCtrl2______=2 Höger på/av
butFKCtrl3______=3 Namn
butFKCtrl4______=4 Filändelse
butFKCtrl5______=5 Tid
butFKCtrl6______=6 Storlek
butFKCtrl7______=7 Osorterad
butFKCtrl8______=8 Synkronisera
butFKCtrl9______=9 Favoriter
butFKCtrl10_____=10 Dela/Slå ihop
butFKShift1_____=1 Hjälp
butFKShift2_____=2 Kör
butFKShift3_____=3 DOS
butFKShift4_____=4 Redigera Ny
butFKShift5_____=5 Koda
butFKShift6_____=6 Byt namn
butFKShift7_____=7 ChDir
butFKShift8_____=
butFKShift9_____=9 Spara inställning
butFKShift10____=
txtCust_________=Anpassa
txtQView________=Snabbgranskning
txtTree_________=Träd
txtFTP__________=FTP
txtBrief________=Kortfattad
txtFull_________=Fullständig
txtOff__________=Av
txtName_________=Namn
txtSize_________=Storlek
txtModified_____=Modifierad
txtAttr_________=Attribut
txtDOSName______=MS-DOS Namn
lstType_________=Typ
lstPath_________=Sökväg
clrBack_________=Bakgrund
clrDir__________=Mapp
clrFiles________=Fil
clrHiBack_______=Framhäv bakgrund
clrHiText_______=Framhäv text
clrSelText______=Markerad text
clrDirectory____=Mapp
clrFile_________=Fil
clrHilight______=Framhäv
clrSelect_______=Välj
txtNormalWin____=Normalt fönster
txtMinimized____=Minimerad
txtMaximized____=Maximerad
txtFTPAuto______=Automatiskt
txtFTPBinary____=Binärt
txtFTPText______=Text
askShutDown_____=Är du säker att du vill stänga av datorn?
txtEdit_________=Redigerare
txtView_________=Granska
txtHexEdit______=Hex-redigering
txtCompare______=Jämför
txtCopyTo_______=Kopiera %lu filer till
txtCopyTo2______=Kopiera %s till
txtMoveTo_______=Flytta %lu filer till
txtMoveTo2______=Flytta %s till
txtRenTo________=Byt namn på %lu filer till
txtRenTo2_______=Byt namn på %s till
txtShcutTo______=Skapa genväg för %lu filer till
txtShcutTo2_____=Skapa genväg för %s till
txtSelFiles_____=%u markerade filer
txtFound________=%lu filer hittades
txtResult_______=%s  %s bitar i %u filer
txtResult2______=%s av %s bitar i %u áv %lu post(er) markerade
txtPackMeth_____=Komprimering
txtPackInt______=Commander
txtPackTo_______=Komprimera %s med %s till
txtPackTo2______=Komprimera %lu filer med %s till
txtUnpackTo_____=Packa upp %s med %s till
txtUnpackTo2____=Packa upp %lu filer med %s till
dlgZipMeth______=Komprimering
dlgZipMeth0_____=ingen
dlgZipMeth1_____=Snabbast komprimering
dlgZipMeth6_____=Normal komprimering
dlgZipMeth9_____=Maximal komprimering
txtSplitTo______=Dela %s till
txtJoinTo_______=Slå ihop %lu filer till
txtCrLf_________= %lu filer till
txtCrLfT2_______= %s till
txtFree_________=ledigt
txtSynch________=Synkronisera %s med
textFiles_______=%s filer
txtDirectories__=%s mappar
txtCopied_______=%s filer kopierats
txtMoved________=%s filer flyttats
txtRenamed______=%s filer bytt namn
txtDeleted______=%s filer raderats
txtSelected_____=%s filer markerats
txtDirCopied____=%s mappar kopierats
txtDirMoved_____=%s mappar flyttats
txtDirRenamed___=%s mappar bytt namn
txtDirDeleted___=%s mappar raderats
txtSB1__________=%s bitar av %s
txtSB2__________=%s bitar
txtErrors_______=%lu fel upptäcktes
txtUntitled_____=Inget namn
errLoadFile_____=Filen kan inte laddas.
errDskFull______=Ej tillräckligt med utrymme på enheten.
errWrite________=Fel, kan inte skriva.
errUpDate_______=Filen är aktuell.
errRejected_____=Ogiltigt innehåll (uppdatering nekades).
errInvalidCont__=Ogiltigt innehåll.
errPrint________=Kunde inte skriva ut fil
txtAttributes___=Attribut
txtChgAttr______=Ändra attribut för:
txtEncode_______=Koda
txtEncodeFr_____=Koda från
txtDlgCrLf______=CR/LF
txtCrLfFr_______=CR/LF från
txtCopy_________=Kopiera
txtCopyFr_______=Kopiera från
txtMove_________=Flytta
txtMoveFr_______=Flytta från
txtRename_______=Byt namn
txtRenameFr_____=Byt namn från
txtDelete_______=Radera
txtDelete2______=Radera:
txtShcut________=Skapa genväg
txtShcutFr______=Skapa genväg för
errBadArchive___=Skadat arkiv!
errPackDir______=Du kan inte lägga till filer till en underkatalog av ett arkiv!
errEnchrypt_____=Filen är krypterad!
errCRC__________=CRC-Fel!
errUnpack_______=Komprimeringsformatet stöds inte!
errPackWrite____=Fel vid skrivning!
wrnGZipOnly1____=GZip komprimerar endast en fil!
txtPack_________=Komprimera
txtPackFr_______=Komprimera från
txtUnpack_______=Packa upp
txtUnpackFr_____=Packa upp från
txtSplit________=Dela
txtSplit2_______=Dela:
txtJoin_________=Slå ihop
txtJoin2________=Slå ihop:
askReadOnly_____=Följande fil är skrivskyddad:
askSystem_______=Följande fil är en systemfil:
askFileDel______=Följande fil kommer att RADERAS:
askDirDel_______=Följande mapp kommer att RADERAS:
askOverwr_______=Filen finns redan. Skriva över den?
erWrtFile_______=Fel vid skrivning till fil
askChanged______=Filen har ändrats. Vill du spara den?
txtOccupied1____=Totalt använt utrymme:\n\n%s bitar i %s fil(er),\ni %s mapp(ar).
txtOccupied2____=Totalt använt utrymme:\n\n%s bitar i %s fil(er).
txtOccupied3____=\n\nVerkligt använt utrymme (med hänsyn till kluster)\npå enhet: %s bitar.
askSpace________=Inte tillräckligt med utrymme på målenheten.\n\nKällstorlek: %s bitar\nLedigt på målenheten: %s bitar
txtResults______=Markerat:\n %s fil(er)\n %s bitar\n\nKopierats/flyttats:\n %s fil(er)\n %s bitar
txtIdentical____=Posten i båda panelerna verkar vara identiska!
errNoText_______=Filen verkar inte vara en textfil.
errOpen_________=Fel vid öppning av fil
errFileInfo_____=Fel vid sökning av filinformation
errSetFileInfo__=Fel vid bestämning av filinformation
errInvalidDate__=Ogiltigt datum
errInvalidTime__=Ogiltig tid
errDir__________=Ogiltig mapp
errMove_________=Kan inte flytta filen
errStartSes_____=Fel vid start av session
errEditNotFound_=Den valda redigeraren kan inte hittas
errEOF__________=Slut på filen!
errCopyItself___=Du kan inte kopiera eller flytta en fil till sig själv
errExtExist_____=Filändelsen finns
errDelFile______=Filen kunde inte raderas
errDelDir_______=Mappen kunde inte raderas
errInvalidSel___=Ogiltig markering
errDiskCompat___=Disketterna är inte kompatibla
errDllNotFound__=Modulen %s kan inte hittas eller laddas
txtInsert1Dsk___=Mata in den första disketten i enhet %c
txtInsert2Dsk___=Mata in den andra disketten i enhet %c
txtDskCompareOK_=Jämförelse av disketter klar
txtDiskMismatch_=Disketterna överensstämmer inte
wrnDskVerify____=Verifiera endast disketter!
txtCompareDisk__=Jämför diskett
txtVerifyDisk___=Verifiera diskett
sb_Opt__________=Ställ in olika slags inställningar
optExecutables__=Exekverbara
optAllFiles_____=Alla filer
txtHistory______=Historia
optKeep_________=Behåll
optCloseWin_____=Stäng fönster
txtContainer____=Container
txtFavorites____=Favoriter
txtDrvInfo______=Enhet %c:
txtOccupied_____=Använt:
txtDskFree______=Ledigt:
txtTotal________=Totalt:
txtDir__________=Mappar:
txtDskFiles_____=Filer:
txtBytes________=Bitar:
txtFiltered_____=Filtrerat
txtLeft_________=Vänster
txtRight________=Höger
txtWinStyle_____=Utseende på fönster
txtAddrStyle____=Utseende på adress
errInvDrive_____=Systemet kan inte hitta den valda enheten.
errNotReady_____=Enheten är inte klar.
errMakeDir______=Mappen eller filen kan inte skapas.
errDiskFull_____=Inte tillräckligt med utrymme på disketten\nMata in en ny diskett
errCopy_________=Kopierings-API`t kan inte användas.
dlgDiskCopy_____= Kopiera diskett
txtSource_______=Källa
txtFile_________=Fil
txtTarget_______=Mål
butRead_________=Läs
butWrite________=Skriv
errNoInternet___=Ingen Internetuppkoppling installerad!
errSocket_______=Skapa socket misslyckades!
errHostNotFound_=Värd %s hittades inte!
errTimeout______=Ingen respons (timeout)!
errConnFailed___=Uppkoppling misslyckades!
errLostConn_____=Kontakten bröts!
errRemMkDir_____=Kan inte skapa fjärrmappen!
errRemRename____=Namnbytet misslyckades!
errRemAttr______=Kan inte ändra attribut på fjärrfil!
sb_AllConn______=Alla uppkopplingar
txtMainPrg______=Huvudprogram
txtFilename_____=Filnamn
txtPanel________=Panel
txtConfirm______=Bekräftelser
optOther________=Andra inställningar
txtQuickSearch__=Snabbsökning
txtExtern_______=Externt
optSymbols______=Symboler
txtEditor_______=Redigerare
txtViewer_______=Granskare
txtFind_________=Hitta
txtFileMask_____=Filmask
txtCmd__________=Kommando
txtDirectory____=Mapp
txtParameters___=Parametrar
txtRunMode______=Kör
txtStop_________=&Stopp
butDone_________=&Klart
butOK___________=&OK
butReady________=Klar
butCancel_______=Avbryt
butHelp_________=&Hjälp
butApply________=&Verkställ
butColor________=F&ärg...
butBrowse_______=&Bläddra...
butBrowse4Files_=Blä&ddra...
butFilter_______=&Filter...
butPacker_______=&Komprimerare...
butDiff_________=&Jämför...
askOverwrite____=Vill du skriva över den gamla filen?
dlgRun__________= Kör
txtOpen_________=Öppna:
optRunMin_______=Kör minimerad
dlgGoTo_________= Gå till
dlgGoToPath_____=Sökväg:
optInclDir______=Inkludera underkataloger
optUseFilter____=Med filter
optNewer________=Endast nyare filer
optCheckSpace___=Kontrollera utrymme på målenheten
optVerify_______=Verifiera
optStat_________=Statistik
dlgTo___________=till
dlgExists_______= Följande fil finns redan:
dlgOverwrite____=Skriva över:
txtOverwrByte___=bit(ar)
txtOverwrFile___=med fil:
butOverwrite____=&Skriv över
butOverwrAll____=&Alla
butOverwrSkip___=&Ignorera
dlgMkDir________= Skapa mapp
dlgMkPath_______=Skapa mappen
dlgDel__________= Radera
askDel1_________=Vill du radera?
askDel2_________=Vill du radera?
optRecycle______=Papperskorgen
optWipe_________=Förstör
optEmptyDir_____=Ta bort tomma mappar
askDel3_________= Radera
askDel__________=Vill du radera?
butDel__________=&Radera
butAll__________=&Alla
butSkip_________=&Ignorera
dlgAttributes___=Attribut
dlgAttr_________=Ändra filattribut
dlgReadOnly_____=Skrivskyddad
dlgArchive______=Arkiv
dlgSystem_______=System
dlgHidden_______=Dold
dlgCompressed___=Komprimerad
dlgAttrDate_____=Ändra datum och tid
dlgCrTime_______=Skapad den
dlgModified_____=Modifierad
dlgDate_________=Datum
dlgTime_________=Tid
dlgDate3________=(dd.mm.yyyy)
dlgTime3________=(hh:mm:ss)
dlgShowPW_______=Visa lösenord
dlgUsePW________=Med lösenord
dlgCaution______=OBS!
txtCaution______=Detta lösenord kan orsaka kompatibilitetsproblem under MS-DOS eller andra operativsystem. Använd bara tecknen A-Z, siffror och standardskiljetecken som #, * och !.
optCautionSup___=Visa inte denna dialogruta i fortsättningen.
txtLabel________=Namn:
txtFileSyst_____=Filsystem:
txtVolumeSN_____=Volymens serienummer:
txtTotalDrive___=Totalt utrymme på enhet:
txtSpaceDrive___=Använt utrymme på enhet:
txtFreeDrive____=Ledigt utrymme på enhet:
txtUsedDrive____=Använt:
txtBytes1_______=bitar
dlgPanelColor___= Panelfärg
txtPanelColor___=Panelfärg
txtStandard_____=Standard
txtClassic______=Klassisk
txtUserDef______=Användaranpassad
txtExample______=Exempel
opt1Instance____=Tillåt endast en instans åt gången
optSysTray______=Flytta ikonen till aktivitetsfältet vid minimering
optCoolMenu_____=Cool meny
optOldPict______=Visa de gamla symbolerna på verktygsraden
optNoLogo_______=Visa inte startbilden
opt2xDiskBar____=Visa 2 rader med enhetsknappar
optWinDbIco_____=Använd Windows enhetssymboler
optSmartMove____=SmartMove. Ställ muspekaren på standardknappen 
optAsDisk_______=Som de lagras på enheten
optClassic______=Klassisk
optMixedCase____=Både gemener/versaler
optUpperCase____=Versaler
optLowerCase____=Gemener
optHiddenFiles__=Visa dolda filer
optInsDown______=Ins flyttar nedåt
optSelDir_______=Välj mappar
optShowGridLines=Visa rutnät
optShowTitle____=Visa titel
optSynchCol_____=Synkronisera kolumnbredd
optSizeInBytes__=Visa filstorlek i byte
optFixSortArr___=Fixa sorteringspilarna
optCopy_________=Kopiera
optMove_________=Flytta
optDelete_______=Radera
optDelDir_______=Ta bort mappar
optExit_________=Avsluta
optAutoSave_____=Spara setup automatiskt
optCopyNewer____=Kopiera endast nyare filer
optCopyRdOnly___=Kopiera från CD utan skrivskydd
optHelp_________=Visa ballonghjälp
optSelRightMouse=Markera med höger musknapp
optMarkNewer____=Markera endast nyare filer
optDlgSelDsk____=Använd dialogen för Välj enhet
optQSDir________=Snabbsökning i aktuell mapp:
optLetter_______=Endast bokstäver
optAltLetter____=Alt + Bokstäver
optAltCtrlLetter=Alt + Ctrl + Bokstäver
optNoSymbols____=Inga symboler
optSimpleIco____=Använd endast enkla symboler
optWinIco_______=Windowssymboler (långsamt)
optFloppyIco____=Läs även från diskett
txtEditMask_____=Filmask
txtCfgEdit______=Redigerare
txtEditCmd______=Kommando:
txtEditDir______=Arbetskatalog:
txtEditPrm______=Parametrar:
txtEditRun______=Kör:
txtViewMask_____=Filmask
txtCfgView______=Granskare
txtViewCmd______=Kommando:
txtViewDir______=Arbetskatalog:
txtViewPrm______=Parametrar:
txtViewRun______=Kör:
optWndFind______=Använd Windows sök
optExtFind______=Extern
optFindCmd______=Kommando:
optFindDir______=Arbetskatalog:
optFindPrm______=Parametrar:
optFindRun______=Kör:
optIViewPath____=Sökväg till I_View32.exe
optIViewTxt1____=IrfanView är en mycket snabb, liten, kompakt och innovativ FREEWARE (för privat användning) grafikbetraktare för Windows 9x/ME/NT/2000/XP.
optIViewTxt2____=IrfanView tillhandahålls som freeware, men bara för privat (icke-kommersiellt) bruk, dvs hemmabruk!
optIViewTxt3____=Senaste versionen av IrfanView kan laddas ner från:
optXnViewPath___=Sökväg till NConvert.exe
optXnViewTxt1___=NConvert är ett batchverktyg för konvertering av grafikfiler.\nStöder fler än 400 grafiska format!
optXnViewTxt2___=XnView/NConvert är FREEWARE för icke-kommersiella och undervisningsändamål (inklusive organisations utan vinstintresse).
optXnViewTxt3___=Senaste versionen av NConvert kan laddas ner från:
optIntern_______=Commander
optExtern_______=Extern
optEditPrm______=Parametrar
dlgPgnView______=Viewer Plugins
tt_AddPV________=Lägg till ny
tt_DelPV________=Ta bort
tt_EditPV_______=Redigera
tt_UpPV_________=Flytta upp
tt_DownPV_______=Flytta ner
tt_DuplPV_______=Dubblera
dlgPgnPack______=Packer Plugins
tt_Add__________=Lägg till ny
tt_Del__________=Ta bort
tt_Edit_________=Redigera
tt_Up___________=Flytta upp
tt_Down_________=Flytta ner
tt_Dupl_________=Dubblera
optInternal_____=Commander
optExternal_____=Extern
optViewPrm______=Parametrar
dlgSelect_______= Markera
dlgSelFiles_____=Markera filerna
dlgDeselect_____= Avmarkera
dlgDeselFiles___=Avmarkera filerna
dlgFilter_______= Filter
dlgFtlName______=Filnamn
dlgFtlAllFiles__=Alla filer
dlgFtlExe_______=Exekverbara
dlgFtlCustom____=Anpassad
dlgFtlDate______=Datum / Tid
dlgFtlLength____=Längd
dlgFtlMask______=Filmask
dlgFtlExclude___=Utelämna
dlgFtlAttr______=Attribut
dlgFtlReadOnly__=Skrivskyddad
dlgFtlArchive___=Arkiv
dlgFtlSystem____=System
dlgFtlHidden____=Dolda
dlgFtlDir_______=Mappar
dlgSelDrive_____= Välj enhet
dlgClock________= Ställ in aktuellt datum och tid
dlgClockNow_____=&Aktuell
textDate________=Datum
textTime________=Tid
dlgLabelDisk____= Namnge Diskett
txtLabelDisk____=Namn
dlgCompareDisk__= Jämför Diskett
txtWith_________=med
dlgPacker_______= Komprimerare
optPackAuto_____=Välj bästa metod automatiskt
optPackBest_____=Spapa minsta möjliga
optPackFast_____=Använd snabbaste metoden
grpMethod_______=Lagringsmetod
grpPackCmd______=Kommandon för komprimerare
txtPacker_______=Komprimerare
txtPackExt______=Filändelse
txtPackAddFile__=Lägg till en fil
txtPackAddPath__=Lägg till en fil med fullständig sökväg
txtExtrFile_____=Packa upp en fil
txtExtrPath_____=Packa upp en fil (fullständig sökväg)
txtPackDelete___=Radera en fil
txtBestMethod___=Bästa komprimeringsmetod
txtSmallesFile__=Skapa minsta möjliga
txtFastestMeth__=Använd snabbaste metoden
butAddNew_______=&LäggTillNy
butDelete_______=&Radera
dlgUserMenu_____= Användarmeny
txtDescript_____=Beskrivning: (Separator = - )
txtCommand______=Kommando:
txtWrkDir_______=Arbetskatalog:
txtParam________=Parametrar:
txtRun__________=Kör:
butMoveUp_______=Flytta &Upp
butMoveDown_____=Flytta &Ned
txtSession______=Session:
txtHost_________=Värdnamn:
txtHostName_____=Värdnamn [:Port]:
txtUserName_____=Användarnamn:
txtPassword_____=Lösenord:
txtRemoteDir____=Fjärrmapp:
optAnonymous____=Anonym inloggning
optStorePw______=Spara lösenordet
optProxy________=Använd en proxy server
optPassv________=Använd passivt läge
dlgEmail________=Din e-postadress som lösenord:
butStop_________=&Stopp
dlgResumeDw_____= Återuppta avbruten nedladdning
dlgFTPAuto______=Ladda upp följande filer som ASCII:
grpOwner________=Ägare
grpGroup________=Grupp
grpOther________=Annat
optOwnRead______=Läs
optOwnWrite_____=Skriv
optOwnExecute___=Exekvera
optGrpRead______=Läs
optGrpWrite_____=Skriv
optGrpExecute___=Exekvera
optOthRead______=Läs
optOthWrite_____=Skriv
optOthExecute___=Exekvera
dlgSynch________= Synkronisera
optOnlyExist____=Endast existerande filer
optBidirectional=Båda riktningarna
optBinaryCmp____=Jämför binärt
dlgQSearch______= Sök:
dlgToolbarOpt___= Verktygsinst.
dlgLargeSymbols_=Stora symboler
dlgTBButtons____=Verktygsknappar:
dlgAvailableBut_=Tillgängliga knappar:
dlgTBDesc_______=Beskrivning:
dlgSplit________= Dela
optAutosize_____=Autostorlek
optSizeOfFiles__=Storlek på filer:
optNrOfFiles____=Antal filer:
optSplitText____=Dela vid hela textrader
optNrLines______=Antal rader per fil
optDelSrcFile___=Radera källfilen
optMakeRest_____=Skapa Restore.bat
dlgJoin_________= Slå ihop
optDelJoin______=Radera källan efter ihopslagning
dlgPassword_____= Lösenord:
dlgEncode_______= Koda
dlgEncodeTo_____=Koda %s till
textFile________=Fil
txtSBTotal______=Totalt
txtSBSelected___=Markerad
txtSBFile_______=fil
txtSBFiles______=filer
txtSBFolder_____=mapp
txtSBFolders____=mappar
txtSBByte_______=bit
txtSBBytes______=bitar
txtSBCanceled___=sökning avbruten
mnuExport_______=Expor&tera lista
mnuExportText___=som &Text...
mnuExportCSV____=som &CSV...
mnuExportHTML___=som &HTML...
mnuLargeIcons___=St&ora ikoner
mnuSmallIcons___=S&må ikoner
mnuList_________=&Lista
mnuDetails______=&Detaljer
mnuSort_________=&Sortera
mnuByName_______=efter &Namn
mnuByExt________=efter &Filändelse
mnuByTime_______=efter &Tid
mnuBySize_______=efter &Storlek
mnuByType_______=efter &Typ
mnuByPath_______=efter S&ökväg
mnuUnsort_______=&Osorterat
mnuExtra________=E&xtra
mnuStop_________=St&oppa sökning
mnuFilter_______=Fi&lter...
dlgSearchFor____=Sök efter:
dlgCreateCRC____=Skapa CRC-checksummor
optCRCEach______=Skapa separata SFV-filer för varje fil
txtNoDir________=Denna funktion kan inte användas på mappar!
errOpenFail_____=Kan inte öppna filen.
txtCRCBad_______=Felaktig CRC
txtCrcOK________=OK
dlgBurn_________=Bränn
dlgBrnLabel_____=Etikett
dlgBrnDev_______=Enhet
dlgBrnSpeed_____=Skrivhastighet
dlgBrnClsSess___=Stäng hela disken
dlgBrnUProt_____=Skydda mot alltför liten skrivbuffert
dlgBrnDisEject__=Koppla bort Eject-funktionen
dlgBrnVerify____=Verifiera efter skrivning
butBurn_________=&Bränn
BrnErrOpenDll___=Kan inte öppna NeroAPI.DLL
BrnErrSerial____=Serienumret är ogiltigt
BrnErrDevOpen___=Kunde inte öppna enheten
BrnErrUnkn______=Ett fel inträffade
BrnErrNoDev_____=Inga enheter tillgängliga
BrnErrUnkCDFmt__=Okänt CD-format
BrnErrInvDrv____=Ogiltig enhet
BrnErrBurnFail__=Bränningen misslyckades
BrnErrNoFunc____=Otillåten funktion
BrnErrNoDrv_____=Otillåten enhet
BrnErrBrnAbo____=Användaren avstängd
BrnErrBadMsg____=Felaktig meddelandefil
BrnBurnOK_______=Bränningen lyckades!
BrnAskDelRW_____=Mediet i enheten innehåller data som kan raderas.\nTänk på att du kan förlora viktiga data om du fortsätter!\n\nVill du fortsätta?
BrnErrNoDisk____=Enheten är tom!
BrnErrRWNoSup___=Enheten stöder inte återskrivbara media!
BrnErrNoRW______=Disken i enheten är inte återskrivbar!
BrnErrDelRW_____=Fel vid radering av disken!
BrnErrRWTime____=Raderar disken, v g vänta!
DlgEraseRW______=Radera återskrivbar disk
dlgErasingMode__=Raderingsmod
optEntire_______=Hela disken
optQuick________=Snabbmod
dlgEjectAfter___=Mata ut disken sedan den raderats
