[Text]
Language=Latvian (Latviešu)
dlgTransl1______=Uz latviešu valodu tulkoja:
dlgTransl2______=Juris "3Dman" Pērkons
dlgCopyright____=Visas tiesības rezervētas.
dlgLicense______=Šī kopija licenzēta:
askExit_________=Vai vēlaties aizvērt Komanderi?
mnuFile_________=&Faili
mnuUserMenu_____=Lietotāja &izvēlne\tF2
mnuRun__________=P&alaist...\tShift+F2
mnuFileView_____=&Skatīt\tF3
mnuHexEdit______=&Hex redaktors\tAlt+F3
mnuEdit_________=&Redaktors\tF4
mnuCopyFile_____=&Kopēt...\tF5
mnuMoveFile_____=P&ārvietot...\tF6
mnuRenameFile___=&Pārsaukt...\tShift+F6
mnuMakeDir______=Iz&veidot direktoriju...\tF7
mnuDelFile______=Dz&ēst...\tF8
mnuPrintFile____=Dr&ukāt...
mnuSplitFile____=Sadalīt/&Savienot...\tCtrl+F10
mnuPackFile_____=&Saarhivēt...\tAlt+F5
mnuUnpackFile___=A&tarhivēt visus failus...\tAlt+Ctrl+F6
mnuEncode_______=Atkodēt &failu...\tShift+F7
mnuCrLf_________=CR/LF
mnuCrLfDOS______=CR/LF -> &DOS
mnuCrLFMAC______=CR/LF -> &MAC
mnuCrLfUNIX_____=CR/LF -> &UNIX
mnuFileAttr_____=Faila &atribūti...\tCtrl+A
mnuPrgType______=Programmas &veids...\tCtrl+T
mnuProperties___=Īpašības...\tAlt+Enter
mnuSelect_______=&Iezīmēt
mnuSelGroup_____=&Iezīmēt grupu...\tGray +
mnuDeselGroup___=&Atcelt iezīmējumu...\tGray -
mnuInvertSel____=&Invertēt iezīmēto\tGray *
mnuRestoreSel___=&Atjaunot iezīmējumu\tGray /
mnuHTMLRef______=&HTML references\tShift+H
mnuExit_________=I&ziet
mnuDisk_________=&Disks
mnuCopyDisk_____=&Kopēt Disketes...
mnuCompareDisk__=S&alīdzināt Disketes...
mnuVerifyDisk___=&Pārbaudīt Disketes...
mnuLabelDisk____=&Vārds Diskam...
mnuFormatDisk___=&Formatēt Disku...
mnuNetworkConn__=&Tīkla savienojumi...
mnuDisconnectNet=Atvienot tī&kla diskus...
mnuShareDir_____=Š&ārēt Direktoriju...
mnuFTPConnect___=FT&P savienojums...\tCtrl+F
mnuFTPDisconnect=FTP &atvienošana
mnuFTPShowHidd__=FTP rād&īt slēptos failus
mnuDiskInfo_____=Diska &Info...
mnuSelDrive_____=&Izvēlēties Disku...
mnuEject________=&Izņemt
mnuView_________=&Skatīt
mnuHistory______=&Vēsture...\tAlt+F8
mnuFavorites____=F&avorīti...\tCtrl+F9
mnuContainer____=&Konteineris...\tF9
mnuViewTB_______=&Rīku panelis
mnuViewDB_______=&Disku panelis
mnuMiniStatus___=&Mini statuss
mnuCommandBar___=K&omandu panelis
mnuFunctionKey__=&Funkcijas taustiņi
mnuStatusBar____=&Statusa panelis
mnuCommands_____=&Komandas
mnuFind_________=&Meklēt...\tAlt+F7
mnuChgDir_______=N&omainīt direktoriju...\tShift+F7
mnuGoTo_________=&Iet uz...\tCtrl+G
mnuRunDOS_______=&Palaist DOS\tShift+F3
mnuPing_________=Ping...\tCtrl+P
mnuClock________=&Datums/Laiks...
mnuSwapPanels___=Ap&mainīt vietām paneļus\tCtrl+U
mnuEqPanels_____=Kreisais &= Labais\tCtrl+E
mnuCmpDir_______=&Salīdzināt direktorijus\tCtrl+C
mnuDiff_________=Salīdzināt &failus...\tCtrl+K
mnuSynch________=S&inhronizēt direktorijus...\tCtrl+F8
mnuSizeDir______=&Direktoriju izmērs\tAlt+F9
mnuOccSpace_____=&Aizņemtā vieta...\tCtrl+S
mnuDirList______=Direktorija &listings...\tCtrl+D
mnuMakeShortcut_=Veidot &programobjektu...
mnuKillProc_____=&Nokaut procesu...
mnuShutDown_____=Izslēgt PC
mnuOptions______=&Opcijas
mnuOptTB________=Izmainīt &rīku paneli...
mnuOptFont______=&Fonti...
mnuOptColor_____=Kr&āsas...
mnuConfig_______=&Konfigurācija...
mnuOptPacker____=&Pakotāji (Arhivētāji)...
mnuOptUserMenu__=Lietotāja &izvēlne...
mnuLanguage_____=V&aloda...
mnuSaveSetup____=&Saglabāt iestādījumus\tShift+F9
mnuLeft_________=&Kreisais
mnuCustomL______=&Specifisks
mnuBriefL_______=&Īss
mnuFullL________=&Pilns
mnuTreeL________=&Koks
mnuQViewL_______=&Ātrskats
mnuOnOffL_______=&Ieslēgt/Izslēgt\tCtrl+F1
mnuSortL________=&Šķirot
mnuSortNameL____=pēc &vārda\tCtrl+F3
mnuSortExtL_____=pēc &paplašinājuma\tCtrl+F4
mnuSortTimeL____=pēc &datuma un laika\tCtrl+F5
mnuSortSizeL____=pēc &izmēra\tCtrl+F6
mnuUnsortedL____=&Nešķirots\tCtrl+F7
mnuReversedL____=&Reversā kārtībā
mnuInfoL________=&Info...\tCtrl+L
mnuRefreshL_____=&Pārlasīt (Refresh)\tCtrl+R
mnuFilterL______=Fi&ltrs...
mnuDriveL_______=&Disks...\tAlt+F1
mnuRight________=&Labais
mnuCustomR______=&Specifisks
mnuBriefR_______=&Īss
mnuFullR________=&Pilns
mnuTreeR________=&Koks
mnuQViewR_______=&Ātrskats
mnuOnOffR_______=&Ieslēgt/Izslēgt\tCtrl+F2
mnuSortR________=&Šķirot
mnuSortNameR____=pēc &vārda\tCtrl+F3
mnuSortExtR_____=pēc &paplašinājuma\tCtrl+F4
mnuSortTimeR____=pēc &datuma un laika\tCtrl+F5
mnuSortSizeR____=pēc &izmēra\tCtrl+F6
mnuUnsortedR____=&Nešķirots\tCtrl+F7
mnuReversedR____=&Reversā kārtībā
mnuInfoR________=&Info...\tCtrl+L
mnuRefreshR_____=&Pārlasīt (Refresh)\tCtrl+R
mnuFilterR______=Fi&ltrs...
mnuDriveR_______=&Disks...\tAlt+F2
mnuTaskList_____=&Aktīvās programmas
mnuHelp_________=&Palīdzība
mnuHelpCont_____=&Palīdzība...
mnuUseHelp______=&Palīdzības lietošana
mnuGoOnline_____=&Mājas lapa
mnuRegister_____=&Reģistrēties...
mnuAbout________=&Informācija par programmu...
sb_UserMenu_____=Palaist lietotāja izvēlni
sb_OptUserMenu__=Definēt lietotāja izvēlni
sb_Run__________=Palaist ārēju programmu
sb_View_________=Skatīt failu
sb_HexEdit______=Hex faila rediģēšana
sb_Edit_________=Rediģēt failu
sb_Copy_________=Kopēt failus un direktorijus
sb_Move_________=Pārvietot failus un direktorijus
sb_Rename_______=Pārsaukt failus un direktorijus
sb_MakeDir______=Veidot jaunu direktoriju
sb_DelFile______=Dzēst failus un direktorijus
sb_Print________=Drukāt failu
sb_Split________=Sadalīt/savienot failu
sb_Pack_________=Saarhivēt iezīmētos failus
sb_Unpack_______=Atarhivēt visus failus
sb_Encode_______=Atkodēt failu (UU, XX, MIME)
sb_CrLfDOS______=Translēt CR/LF uz DOS, Windows, OS/2
sb_CrLfUNIX_____=Translēt CR/LF uz UNIX
sb_CrLfMAC______=Translēt CR/LF uz MAC
sb_Attributes___=Mainīt faila atribūtus
sb_PrgType______=Parādīt palaižamā faila asociēto programmu
sb_Properties___=Parādīt parametrus
sb_SelGroup_____=Iezīmēt grupu
sb_Deselect_____=Atcelt grupas iezīmējumu
sb_InvertSel____=Invertēt iezīmējumu
sb_RestoreSel___=Atjaunot iezīmējumu
sb_SelectHTML___=Iezīmēt HTML references no faila
sb_Quit_________=Izslēgt Komanderi
sb_CopyDisk_____=Kopēt disku pa sektoriem
sb_CompDisks____=Salīdzināt divus diskus
sb_VerfDisk_____=Pārbaudīt disketi
sb_LabelDisk____=Dot vārdu diskam
sb_FormatDisk___=Formatēt disku
sb_NetworkConn__=Tīkla savienojumi
sb_DisconnectNet=Atvienot tīkla diskus
sb_ShareDir_____=Šārēt direktoriju
sb_FTPConnect___=FTP savienojums
sb_FTPHidden____=Rādīt slēptos failus
sb_FTPDisconnect=FTP atvienošana
sb_DiskInfo_____=Info par disku
sb_SelectDisk___=Diska izvēle
sb_EjectDisk____=Izņemt disku
sb_History______=Vēsture
sb_Preferred____=Favorīti
sb_Container____=Konteineris
sb_ToolBar______=Ieslēgt/Izslēgt Rīku paneli
sb_DiskBar______=Ieslēgt/Izslēgt Disku paneli
sb_StatusBar____=Ieslēgt/Izslēgt Statusa paneli
sb_CommandBar___=Ieslēgt/Izslēgt Komandu paneli
sb_MiniSB_______=Ieslēgt/Izslēgt Mini statusa paneli
sb_FctKey_______=Rādīt funkciju taustiņu pogas
sb_Search_______=Meklēt failus uz diska
sb_ChgDir_______=Nomainīt uz citu direktoriju
sb_RunDOS_______=Palaist DOS
sb_Ping_________=Ping
sb_GoTo_________=Iet uz direktoriju
sb_Clock________=Iestādīt patreizējo datumu un laiku
sb_Swap_________=Saminīt paneļus vietām
sb_EqPanel______=Pielīdzināt kreiso paneli labajam panelim
sb_CmpDir_______=Salīdzināt direktoriju saturu
sb_Diff_________=Salīdzināt failus
sb_Synch________=Sinhronizēt direktoriju saturu
sb_DirList______=Ielādēt direktorija listingu redaktorā
sb_DirSize______=Sarēķināt direktoriju izmēru
sb_Occupied_____=Sarēķināt iezīmējuma izmēru
sb_KillPrc______=Terminēt kādu no aktīvajiem procesiem
sb_Shutdown_____=Izslēgt jūsu datoru
sb_Shortcut_____=Veidot jaunu programobjektu
sb_OptTB________=Izvēlēties Rīku paneļa opcijas
sb_Font_________=Izvēlēties fontu logam
sb_Color________=Izvēlēties paneļu krāsas
sb_Config_______=Izvēlēties konfigurācijas opcijas
sb_Language_____=Izvēlēties valodu
sb_OptPacker____=Izvēlēties arhivēšanas opcijas
sb_SaveOpt______=Saglabēt esošos iestādījumus
sb_CustomL______=Rādīt failus specifiski izvēlētā veidā
sb_BriefL_______=Rādīt tikai failu vārdus
sb_FullL________=Rādīt vairāk informācijas par failiem
sb_TreeL________=Rādīt direktoriju "koku"
sb_QViewL_______=Ātrskates režīms
sb_OnOffL_______=Ieslēgt/izslēgt visu paneli
sb_SortNameL____=Šķirot failus alfabētiski pēc Vārda
sb_SortExtL_____=Šķirot failus alfabētiski pēc Paplašinājuma
sb_SortTimeL____=Šķirot failus pēc Datuma/Laika
sb_SortSizeL____=Šķirot failus pēc Izmēra
sb_UnsortL______=Rādīt failus uz diska esošajā kārtībā
sb_ReversL______=Apgriezta šķirošanas kārtība
sb_InfoL________=Parādīt informāciju
sb_RefreshL_____=Pārlasīt direktoriju/koku
sb_FilterL______=Izvēlēties kādus failus redzēt
sb_ChgDrvL______=Nomainīt disku šim panelim
sb_CustomR______=Rādīt failus specifiski izvēlētā veidā
sb_BriefR_______=Rādīt tikai failu vārdus
sb_FullR________=Rādīt vairāk informācijas par failiem
sb_TreeR________=Rādīt direktoriju "koku"
sb_QViewR_______=Ātrskates režīms
sb_OnOffR_______=Ieslēgt/izslēgt visu paneli
sb_SortNameR____=Šķirot failus alfabētiski pēc Vārda
sb_SortExtR_____=Šķirot failus alfabētiski pēc Paplašinājuma
sb_SortTimeR____=Šķirot failus pēc Datuma/Laika
sb_SortSizeR____=Šķirot failus pēc Izmēra
sb_UnsortR______=Rādīt failus uz diska esošajā kārtībā
sb_ReversR______=Apgriezta šķirošanas kārtība
sb_InfoR________=Parādīt informāciju
sb_RefreshR_____=Pārlasīt direktoriju/koku
sb_FilterR______=Izvēlēties kādus failus redzēt
sb_ChgDrvR______=Nomainīt disku šim panelim
sb_TaskList_____=Parādīt aktīvo programmu pārslēgšanas sarakstu
sb_Help_________=Palīdzība
sb_UsingHelp____=Palīdzības lietošana
sb_About________=Informācija par šo programmu
sb_GoOnline_____=Atvērt WWW pārlūkprogrammā Komandera mājas lapu
tt_AddList______=Pievienot sarakstam
tt_RemoveList___=Izņemt no saraksta
tt_MoveUp_______=Uz augšu
tt_MoveDown_____=Uz leju
tt_Separator____=Atdalītājs
tt_Help_________=Palīdzība
tt_Menu_________=Izvēlne
tt_Run__________=Palaist
tt_View_________=Skatīt
tt_HexEdit______=Hex redaktors
tt_Edit_________=Rediģēt
tt_NewEdit______=Rediģēt (jaunu)
tt_Copy_________=Kopēt
tt_Move_________=Pārvietot
tt_Rename_______=Pārsaukt
tt_MkDir________=Veidot direktoriju
tt_Delete_______=Dzēst
tt_Print________=Drukāt
tt_Split________=Sadalīt/Savienot
tt_Pack_________=Saarhivēt
tt_Unpack_______=Atarhivēt
tt_Encode_______=Atkodēt
tt_CrLfDOS______=CR/LF -> DOS
tt_CrLfUNIX_____=CR/LF -> UNIX
tt_CrLfMAC______=CR/LF -> MAC
tt_Attributes___=Faila atribūti
tt_PrgType______=Palaižamā faila veids
tt_Properties___=Īpašības
tt_Select_______=Iezīmēt grupu
tt_Deselect_____=Atcelt grupas iezīmējumu
tt_InvertSel____=Inverss iezīmējums
tt_RestoreSel___=Atjaunot iezīmējumu
tt_SelectHTML___=Iezīmēt HTML references
tt_Name_________=Vārds
tt_Extension____=Paplašinājums
tt_Time_________=Datums/Laiks
tt_Size_________=Izmērs
tt_Exit_________=Iziet
tt_CopyDisk_____=Kopēt disku
tt_CmpDisk______=Salīdzināt disketes
tt_VerifyDisk___=Pārbaudīt disketi
tt_LabelDisk____=Vārds diskam
tt_FormatDisk___=Formatēt disku
tt_NetConn______=Tīkla savienojumi
tt_DisconNet____=Atvienot tīkla diskus
tt_DiskInfo_____=Info par disku
tt_Search_______=Meklēt
tt_ChgDir_______=Nomainīt direktoriju
tt_GoTo_________=Iet uz
tt_RunDOS_______=Palaist DOS
tt_Ping_________=Ping
tt_Clock________=Pulkstenis
tt_Swap_________=Mainīt vietām paneļus
tt_EqPanel______=Kreisais = Labais
tt_CmpDir_______=Salīdzināt direktorijus
tt_Synch________=Sinhronizēt direktorijus
tt_DirList______=Direktorija listings
tt_Occupied_____=Aizņemtā vieta
tt_Shortcut_____=Izveidot programobjektu
tt_KillPrc______=Nokaut procesu
tt_Shutdown_____=Izslēgt PC
tt_Font_________=Fonti
tt_Color________=Krāsas
tt_ReRead_______=Pārlasīt
tt_Filter_______=Filtrs
tt_SizeDir______=Direktoriju izmērs
tt_Diff_________=Salīdzināt failus
tt_FTPConnect___=FTP savienojums
tt_FTPDisconnect=FTP atvienošana
tt_HEdAdd_______=Jauns elements
tt_HEdDel_______=Dzēst
tt_FileNew______=Jauns
tt_FileOpen_____=Atvērt
tt_FileSave_____=Saglabāt
tt_EditUndo_____=Undo
tt_EditCut______=Izgriezt
tt_EditCopy_____=Paņemt
tt_EditPaste____=Nolikt
tt_EditDelete___=Dzēst
tt_Find_________=Meklēt
tt_EditSearch___=Meklēt
tt_EditReplace__=Aizvietot
tt_DBFMode______=Veids (Īsi/Detalizēti)
tt_DBFFirstRec__=Pirmais ieraksts
tt_DBFPrevRec___=Iepriekšējais ieraksts
tt_DBFNextRec___=Nākamais ieraksts
tt_DBFLastRec___=Pēdējais ieraksts
tt_DBFMoreRec___=Citi ieraksti
tt_DBFReadAll___=Lasīt visus ierakstus
tt_OpenFiles____=Atvērt failus
tt_OpenFileLeft_=Atvērt kreiso failu
tt_OpenFileRight=Atvērt labo failu
tt_EditFileLeft_=Rediģēt kreiso failu
tt_EditFileRight=Rediģēt labo failu
tt_Refresh______=Pārlasīt
tt_IgnoreSpaces_=Ignorēt atstarpes
tt_CaseSensitive=Lielo burtu jūtīgs
tt_ShowLinks____=Rādīt linkus
tt_DiffOnly_____=Rādīt tikai atšķirības
tt_History______=Vēsture
tt_Preferred____=Favorīti
tt_Container____=Konteineris
tt_Customized___=Spec veids
tt_Brief________=Īsi
tt_Full_________=Detalizēti
tt_Tree_________=Koks
tt_QuickView____=Ātrskats
tt_Stop_________=Stop
tt_SaveList_____=Saglabāt listingu
tt_ExportList___=Eksportēt listingu
tt_ExportHTML___=Eksportēt kā HTML
mnuFile_________=&Fails
mnuPEdit________=&Rediģēt
mnuSearch_______=&Meklēt
mnuNew__________=&Jauns
mnuOpen_________=&Atvērt...
mnuSave_________=&Saglabāt\tCtrl+S
mnuSaveAs_______=Saglabāt &kā...
mnuUndo_________=&Undo
mnuCut__________=Iz&griezt
mnuCopy_________=&Paņemt
mnuPaste________=&Nolikt
mnuClear________=Iz&tīrīt
mnuSelAll_______=Iezīmēt &visu
mnuSearch2______=&Meklēt...\tCtrl+F
mnuFindNext_____=&Meklēt nākamo\tF3
mnuReplace______=&Nomainīt...\tCtrl+H
mnuColor________=&Krāsa...
mnuWordWrap_____=&Teksta laušana
mnHEdNew________=&Jauns elements
mnHEdDel________=&Dzēst
mnuWndStyle_____=&Loga stils...
mnuOpenDiff_____=&Atvērt...
mnuOpenLeft_____=Atvērt &kreiso failu...
mnuOpenRight____=Atvērt &labo failu...
mnuEditLeft_____=Rediģēt &kreiso failu...
mnuEditRight____=Rediģēt &labo failu...
mnuRefresh______=&Pārlasīt
mnuIgnoreSp_____=&Ignorēt atstarpes
mnuCaseSens_____=&Lielo burtu jūtīgs
mnuShowLinks____=Rādīt &linkus
mnuDiffOnly_____=Rādīt &tikai atšķirības
mnuUnchgText____=&Nemainītais teksts...
mnuAddedText____=&Pievienotais teksts...
mnuMovedText____=&Pārvietotais teksts...
prc25___________=&25 %
prc33___________=&33 %
prc50___________=&50 %
prc66___________=&66 %
prc75___________=&75 %
mnuLayout_______=Viz&uālais izskats
mnuDOSName______=&DOS vārds
mnuSize_________=&Izmērs
mnuModified_____=&Modificēts
mnuAttributes___=&Atribūti
mnuToLeft_______=uz &Kreiso
mnuToRight______=uz &Labo
mnuRemove_______=&Noņemt
mnuStBar________=S&tatusa panelis
txtRemovable____=Izņemams disks
txtWCE__________=Mobilā iekārta
txtNetwork______=Tīkla Kaimiņi
butFK1__________=1 Palīdzība
butFK2__________=2 Izvēlne
butFK3__________=3 Skatīt
butFK4__________=4 Rediģēt
butFK5__________=5 Kopēt
butFK6__________=6 Pārvietot
butFK7__________=7 Jauns dir
butFK8__________=8 Dzēst
butFK9__________=9 Konteineris
butFK10_________=10 Iziet
butFKAlt1_______=1 Kreisais disks
butFKAlt2_______=2 Labais disks
butFKAlt3_______=3 Hex
butFKAlt4_______=4 Iziet
butFKAlt5_______=5 Saarhivēt
butFKAlt6_______=6 Atarhivēt
butFKAlt7_______=7 Meklēt
butFKAlt8_______=8 Vēsture
butFKAlt9_______=9 Direktoriju izmērs
butFKAlt10______=
butFKCtrl1______=1 Kreisais iesl/izsl
butFKCtrl2______=2 Labais iesl/izsl
butFKCtrl3______=3 Vārds
butFKCtrl4______=4 Paplašinājums
butFKCtrl5______=5 Datums/Laiks
butFKCtrl6______=6 Izmērs
butFKCtrl7______=7 Nešķirots
butFKCtrl8______=8 Sinhronizēt
butFKCtrl9______=9 Favorīti
butFKCtrl10_____=10 Sadal/Savien
butFKShift1_____=1 Palīdzība
butFKShift2_____=2 Palaist
butFKShift3_____=3 DOS
butFKShift4_____=4 Rediģēt jaunu
butFKShift5_____=5 Atkodēt
butFKShift6_____=6 Pārsaukt
butFKShift7_____=7 Cits dir
butFKShift8_____=
butFKShift9_____=9 Saglabāt iestād.
butFKShift10____=
txtCust_________=Specveids.
txtQView________=Ātrskats
txtTree_________=Koks
txtFTP__________=FTP
txtBrief________=Īsi
txtFull_________=Detalizēti
txtOff__________=Izsl.
txtName_________=Vārds
txtSize_________=Izmērs
txtModified_____=Modificēts
txtAttr_________=Atribūti
txtDOSName______=MS-DOS vārds
lstType_________=Veids
lstPath_________=Ceļš
clrBack_________=Fons
clrDir__________=Direktoriji
clrFiles________=Faili
clrHiBack_______=Izcelts fons
clrHiText_______=Izcelts teksts
clrSelText______=Iezīmēts teksts
clrDirectory____=Direktoriji
clrFile_________=Faili
clrHilight______=Izcelts
clrSelect_______=Iezīmēts
txtNormalWin____=Normāls logs
txtMinimized____=Minimizēts
txtMaximized____=Maksimizēts
txtFTPAuto______=Automātiski
txtFTPBinary____=Bināri
txtFTPText______=Teksts
askShutDown_____=Vai tiešām vēlaties izslēgt savu datoru?
txtEdit_________=Redaktors
txtView_________=Skatīt
txtHexEdit______=Hex redaktors
txtCompare______=Salīdzināt
txtCopyTo_______=Kopēt %lu failus uz
txtCopyTo2______=Kopēt %s uz
txtMoveTo_______=Pārvietot %lu failus uz
txtMoveTo2______=Pārvietot %s uz
txtRenTo________=Pārsaukt %lu failus uz
txtRenTo2_______=Pārsaukt %s uz
txtShcutTo______=Veidot īssaiti %lu failiem uz
txtShcutTo2_____=Veidot īssaiti %s uz
txtSelFiles_____=%u iezīmēti faili
txtFound________=%lu atrasti faili
txtResult_______=%s  %s baiti in %u failos
txtResult2______=%s no %s baitiem %u no %lu objektiem iezīmēti
txtPackMeth_____=Arhivators
txtPackInt______=Komanderis
txtPackTo_______=Saarhivēt %s ar %s uz
txtPackTo2______=Saarhivēt %lu failus ar %s uz
txtUnpackTo_____=Atarhivēt %s ar %s uz
txtUnpackTo2____=Atarhivēt %lu failus ar %s uz
txtSplitTo______=Sadalīt %s uz
txtJoinTo_______=Savienot %lu failus uz
txtCrLf_________= %lu failus uz
txtCrLfT2_______= %s uz
txtFree_________=brīvs
txtSynch________=Sinhronizēt %s ar
textFiles_______=%s faili
txtDirectories__=%s direktoriji
txtCopied_______=%s faili pārkopēti
txtMoved________=%s faili pārvietoti
txtRenamed______=%s faili pārsaukti
txtDeleted______=%s faili izdzēsti
txtSelected_____=%s faili iezīmēti
txtDirCopied____=%s direktoriji pārkopēti
txtDirMoved_____=%s direktoriji pārvietoti
txtDirRenamed___=%s direktoriji pārsaukti
txtDirDeleted___=%s direktoriji izdzēsti
txtSB1__________=%s baiti no %s
txtSB2__________=%s baiti
txtErrors_______=%lu kļūdas
txtUntitled_____=Bezvārda
errLoadFile_____=Failu nevar ielādēt.
errDskFull______=Nepietiek vietas uz diska.
errWrite________=Kļūda, nevar ierakstīt.
errUpDate_______=Fails ir svaigs.
errRejected_____=Nepareizs saturs (netiks atjaunināts).
errInvalidCont__=Nepareizs saturs.
errPrint________=Nevar izprintēt failu.
txtAttributes___=Atribūti
txtChgAttr______=Nomainīt atribūtus:
txtEncode_______=Atkodēt
txtEncodeFr_____=Atkodēt no
txtDlgCrLf______=CR/LF
txtCrLfFr_______=CR/LF no
txtCopy_________=Kopēt
txtCopyFr_______=Kopēt no
txtMove_________=Pārvietot
txtMoveFr_______=Pārvietot no
txtRename_______=Pārsaukt
txtRenameFr_____=Pārsaukt no
txtDelete_______=Dzēst
txtDelete2______=Dzēst:
txtShcut________=Veidot īssaiti
txtShcutFr______=Veidot īssaisti šim
errBadArchive___=Bojāts arhīvs!
errPackDir______=Jūs nevarat pievienot failus arhīva apakšdirektorijam!
errEnchrypt_____=Fails ir kodēts!
errCRC__________=Kontrolsummas (CRC) kļūda!
errUnpack_______=Nezināma atarhivēšanas metode!
errPackWrite____=Ierakstes kļūda!
wrnGZipOnly1____=GZip sapako tikai vienu failu!
txtPack_________=Saarhivēt
txtPackFr_______=Saarhivēt no
txtUnpack_______=Atarhivēt
txtUnpackFr_____=Atarhivēt no
txtSplit________=Sadalīt
txtSplit2_______=Sadalīt:
txtJoin_________=Savienot
txtJoin2________=Savienot:
askReadOnly_____=Šim failam ir "tikai lasīt" atribūts:
askSystem_______=Šim failam ir "sitēmas" atribūts:
askFileDel______=Šis fails tiks NODZĒSTS:
askDirDel_______=Šis direktorijs tiks NODZĒSTS:
askOverwr_______=Šāds fails jau ir. Pārrakstīt?
erWrtFile_______=Faila ierakstes kļūda
askChanged______=Fails ir izmainīts. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?
txtOccupied1____=Kopā aizņemtā vieta:\n\n%s baiti %s failā(-os),\nin %s direktorijā(-os).
txtOccupied2____=Kopā aizņemtā vieta:\n\n%s baiti %s failā(-os).
txtOccupied3____=\n\nReālā aizņemtā vieta (ņemot vērā klāsteru izmēru)\non diskam: %s baiti.
askSpace________=Nepietiek vietas uz mērķa diska.\n\nAvota izmērs: %s baiti\nUz mērķa diska brīvi: %s baiti
txtResults______=Iezīmēts:\n %s fails(-i)\n %s baiti\n\nPārkopēts/Pārvietots:\n %s fails(-i)\n %s baiti
txtIdentical____=Objekti abos paneļos šķiet esam identiski!
errNoText_______=Šis nav teksta fails.
errOpen_________=Kļūda atverot failu
errFileInfo_____=Kļūda pārbaudot info par failu
errSetFileInfo__=Kļūda iestādot info par failu
errInvalidDate__=Nepareizs datums
errInvalidTime__=Nepareizs laiks
errDir__________=Nepareizs direktorijs
errMove_________=Nevar pārvietot failu
errStartSes_____=Kļūda startējot sesiju
errEditNotFound_=Norādītais redaktors nav atrodams
errEOF__________=Saniegtas faila beigas!
errCopyItself___=Jūs nevarat kopēt vai pārvietot failu uz pašu sevi!
errExtExist_____=Paplašinājums eksistē
errDelFile______=Failu nevar nodzēst
errDelDir_______=Direktoriju nevar nodzēst
errInvalidSel___=Nepareizs iezīmējums
errDiskCompat___=Diski nav kompatibli
errDllNotFound__=Nevar atrast vai iedarbināt moduli %s.
txtInsert1Dsk___=Ievietot pirmo disketi draivā %c
txtInsert2Dsk___=Ievietot otro disketi draivā %c
txtDskCompareOK_=Disketes salīdzināšana pabeigta
txtDiskMismatch_=Diski ATŠĶIRAS
wrnDskVerify____=Pārbaudīt tikai disketes!
txtCompareDisk__=Salīdzināt disku
txtVerifyDisk___=Pārbaudīt disku
sb_Opt__________=Iestādīt dažādas opcijas
optExecutables__=Palaižamie faili
optAllFiles_____=Visi faili
txtHistory______=Vēsture
optKeep_________=Paturēt
optCloseWin_____=Aizvērt logu
txtContainer____=Konteineris
txtFavorites____=Favorīti
txtDrvInfo______=Disks %c:
txtOccupied_____=Aizņemts:
txtDskFree______=Brīvs:
txtTotal________=Kopā:
txtDir__________=Direktoriji:
txtDskFiles_____=Faili:
txtBytes________=Baiti:
txtFiltered_____=Filtrēts
txtLeft_________=Kreisais
txtRight________=Labais
txtWinStyle_____=Loga stils
txtAddrStyle____=Adreses stils
errInvDrive_____=Sistēmā nevar atrast uzrādīto disku.
errNotReady_____=Disks nav gatavs.
errMakeDir______=Direktoriju vai failu nevar izveidot.
errDiskFull_____=Nepietiek vietas uz diska\nIelieciet jaunu disku
errCopy_________=Kopēšanas API nevar pielietot.
dlgDiskCopy_____= Diska kopēšana
txtSource_______=Avots
txtFile_________=Fails
txtTarget_______=Mērķis
butRead_________=Lasīt
butWrite________=Rakstīt
errNoInternet___=Nav instalēts Interneta pieslēgums!
errSocket_______=Soketa izveidošana neizdodas!
errHostNotFound_=Adrese %s nav atrasta!
errTimeout______=Nav atbildes (taimauts)!
errConnFailed___=Pievienošanās neizdodas!
errLostConn_____=Savienojums zaudēts!
errRemMkDir_____=Nevar izveidot attālināto direktoriju!
errRemRename____=Pārsaukšana neizdodas!
errRemAttr______=Nevar izmainīt attālinātā faila atribūtus!
sb_AllConn______=Visi pieslēgumi
txtMainPrg______=Pamatprogramma
txtFilename_____=Faila vārds
txtPanel________=Panelis
txtConfirm______=Pārprasījumi
optOther________=Citas opcijas
txtQuickSearch__=Ātra meklēšana
txtExtern_______=Ārējais
optSymbols______=Simboli
txtEditor_______=Redaktors
txtViewer_______=Skatītājs
txtFind_________=Meklēšana
txtFileMask_____=Failu maska
txtCmd__________=Komandas
txtDirectory____=Direktoriji
txtParameters___=Parametri
txtRunMode______=Palaišana
txtStop_________=&Stop
butDone_________=&Izdarīts
butOK___________=&OK
butCancel_______=Atcelt
butColor________=K&rāsa...
butBrowse_______=&Sameklēt...
butBrowse4Files_=&Sameklēt...
butFilter_______=&Filtrs...
butPacker_______=&Arhivatori...
butDiff_________=&FSalīdzināšana...
askOverwrite____=Vai vēlaties rakstīt pāri vecajam failam?
dlgRun__________= Palaist
txtOpen_________=Atvērt:
optRunMin_______=Palaist minimizētu
dlgGoTo_________= Iet uz
dlgGoToPath_____=Ceļš:
optInclDir______=Ieskaitot apakšdirektorijus
optUseFilter____=Filtrējot
optNewer________=Tikai jaunākus failus
optCheckSpace___=Pārbaudīt vietu uz mērķa diska
optVerify_______=Pārbaude
optStat_________=Statistika
dlgTo___________=uz
dlgExists_______= Šāds fails jau eksistē:
dlgOverwrite____=Pārrakstīt:
txtOverwrByte___=baitu(-us)
txtOverwrFile___=ar failu:
butOverwrite____=&Pārrakstīt
butOverwrAll____=&Visus
butOverwrSkip___=&Izlaist
dlgMkDir________= Veidot direktoriju
dlgMkPath_______=Izveidot direktoriju
dlgDel__________= Dzēst
askDel1_________=Vai vēlaties dzēst?
askDel2_________=Vai vēlaties dzēst?
optRecycle______=Miskastē
optWipe_________=Pavisam
optEmptyDir_____=Dzēst tukšus direktorijus
askDel3_________= Dzēst
askDel__________=Vai vēlaties dzēst?
butDel__________=&Dzēst
butAll__________=&Visu
butSkip_________=&Izlaist
dlgAttributes___=Atribūti
dlgAttr_________=Mainīt faila atribūtus
dlgReadOnly_____=Tikai lasāms
dlgArchive______=Arhīvs
dlgSystem_______=Sistēma
dlgHidden_______=Slēpts
dlgCompressed___=Sapresēts
dlgAttrDate_____=Mainīt Datumu/Laiku
dlgCrTime_______=Izveidošanas laiks
dlgModified_____=Modificēts
dlgDate_________=Datums
dlgTime_________=Laiks
dlgDate3________=(dd.mm.yyyy)
dlgTime3________=(hh:mm:ss)
txtLabel________=Vārds:
txtFileSyst_____=Failu sistēma:
txtVolumeSN_____=Sērijas numurs:
txtTotalDrive___=Kopējā vieta uz diska:
txtSpaceDrive___=Aizņemtā vieta uz diska:
txtFreeDrive____=Brīvā vieta uz diska:
txtUsedDrive____=Izmantots:
txtBytes1_______=baiti
dlgPanelColor___= Paneļu krāsas
txtPanelColor___=Paneļu krāsa
txtStandard_____=Standarta
txtClassic______=Klasika
txtUserDef______=Lietotāja izvēle
txtExample______=Piemērs
opt1Instance____=Atļaut vienlaicīgi tikai vienu Komanderi
optSysTray______=Ikonu uz sistēmas stūri, kad minimizēts
optCoolMenu_____=Feinās izvēnes
optNoLogo_______=Nerādīt starta logo
optAsDisk_______=Tā kā atrodas uz diska
optClassic______=Klasiski
optMixedCase____=Dažādiem burtiem
optUpperCase____=Lielajiem burtiem
optLowerCase____=Mazajiem burtiem
optHiddenFiles__=Rādīt slēptos failus
optInsDown______=Ins iet uz leju
optSelDir_______=Iezīmēt direktorijus
optShowTitle____=Rādīt nosaukumu
optSynchCol_____=Sinhronizēt kolonnu platumu
optCopy_________=Kopēšana
optMove_________=Pārvietošana
optDelete_______=Dzēšana
optDelDir_______=Direktoriju dzēšana
optExit_________=Iziešana
optAutoSave_____=Automātiski saglabāt opcijas
optCopyNewer____=Kopēt tikai jaunākus failus
optCopyRdOnly___=Kopēt no CD bez "tikai lasīt" atribūta
optHelp_________=Rādīt palīdzības zīmītes
optSelRightMouse=Iezīmēt ar peles labo pogu
optMarkNewer____=Iezīmēt tikai jaunākus failus
optDlgSelDsk____=Lietot dialogu diska izvēles funkcijai
optQSDir________=Ātrā meklēšana pa direktoriju:
optLetter_______=Pēc burta
optAltLetter____=Alt + Burts
optAltCtrlLetter=Alt + Ctrl + Burts
optNoSymbols____=Bez simboliem
optSimpleIco____=Tikai ar vienkāršiem simboliem
optWinIco_______=Ar Windows simboliem (lēnāk)
optFloppyIco____=Lasīt arī no disketēm
txtEditMask_____=Failu maska
txtCfgEdit______=Redaktors
txtEditCmd______=Komanda:
txtEditDir______=Darba direktorijs:
txtEditPrm______=Parametri:
txtEditRun______=Palaist:
txtViewMask_____=Failu maska
txtCfgView______=Skatītājs
txtViewCmd______=Komanda:
txtViewDir______=Darba direktorijs:
txtViewPrm______=Parametri:
txtViewRun______=Palaist:
optWndFind______=Lietot Windows meklētāju
optExtFind______=Ārējais
optFindCmd______=Komanda:
optFindDir______=Darba direktorijs:
optFindPrm______=Parametri:
optFindRun______=Palaist:
optIntern_______=Komanderis
optExtern_______=ārējais
optEditPrm______=Parametri
optInternal_____=Komanderis
optExternal_____=Ārējais
optViewPrm______=Parametri
dlgPrint________= Drukāt
txtPrint________=Sūtu
dlgSelect_______= Iezīmēt
dlgSelFiles_____=Iezīmēt failus
dlgDeselect_____= Atcelt iezīmējumu
dlgDeselFiles___=Atcelt failu iezīmējumu
dlgFilter_______= Filtrs
dlgFtlName______=Faila nosaukums
dlgFtlAllFiles__=Visi faili
dlgFtlExe_______=Palaižamie faili
dlgFtlCustom____=Speciāla izvēle
dlgFtlDate______=Datums / Laiks
dlgFtlLength____=Garums
dlgFtlMask______=Failu maska
dlgFtlExclude___=Izņemot
dlgFtlAttr______=Atribūti
dlgFtlReadOnly__=Tikai lasīt
dlgFtlArchive___=Arhīvs
dlgFtlSystem____=Sistēma
dlgFtlHidden____=Slēptais
dlgFtlDir_______=Direktoriji
dlgSelDrive_____= Izvēlēties disku
dlgClock________= Iestādīt datumu un laiku
dlgClockNow_____=&Patreizējais
textDate________=Datums
textTime________=Laiks
dlgLabelDisk____= Diska vārds
txtLabelDisk____=Vārds
dlgCompareDisk__= Salīdzināt disku
txtWith_________=ar
dlgPacker_______= Arhivators
optPackAuto_____=Automātiski izvēlēties optimālāko metodi
optPackBest_____=Veidot iespējami mazāku failu
optPackFast_____=Lietot ātrāko metodi
grpMethod_______=Glabāšanas metode
grpPackCmd______=Arhivatora komandas
txtPacker_______=Arhivators
txtPackExt______=Faila paplašinājums
txtPackAddFile__=Pievienot failu
txtPackAddPath__=Pievienot failu ar pilnu ceļu
txtExtrFile_____=Atarhivēt failu
txtExtrPath_____=Atarhivēt failu ar pilnu ceļu
txtPackDelete___=Dzēst failu
txtBestMethod___=Optimālākā metode
txtSmallesFile__=Veidot maksimāli mazu failu
txtFastestMeth__=Lietot ātrāko metodi
butAddNew_______=&Pievienot jaunu
butDelete_______=&Dzēst
dlgUserMenu_____= Lietotāja izvēlne
txtDescript_____=Raksturojums: (atdalītājs = - )
txtCommand______=Komanda:
txtWrkDir_______=Darba direktorijs:
txtParam________=Parametri:
txtRun__________=Palaist:
butMoveUp_______=Uz &augšu
butMoveDown_____=Uz &leju
txtSession______=Sessija:
txtHost_________=Serveris:
txtHostName_____=Serveris [:Ports]:
txtUserName_____=Lietotājvārds:
txtPassword_____=Parole:
txtRemoteDir____=Attālinātais direktorijs:
optAnonymous____=Anonīma pieeja
optStorePw______=Saglabāt paroli
optProxy________=Lietot proxy serveri
optPassv________=Lietot pasīvo režīmu
dlgEmail________=Jūsu e-mail adrese kā parole:
butStop_________=&Stop
dlgResumeDw_____= Turpināt pārtraukto vilkšanu
dlgFTPAuto______=Sūtīt sekojošos failus ASCII režīmā:
grpOwner________=Owner
grpGroup________=Group
grpOther________=Other
optOwnRead______=Lasīt
optOwnWrite_____=Rakstīt
optOwnExecute___=Palaist
optGrpRead______=Lasīt
optGrpWrite_____=Rakstīt
optGrpExecute___=Palaist
optOthRead______=Lasīt
optOthWrite_____=Rakstīt
optOthExecute___=Palaist
dlgSynch________= Sinhronizēt
optOnlyExist____=Tikai eksistējošos failus
optBidirectional=Divvirziena
optBinaryCmp____=Bināri salīdzināt
dlgQSearch______= Meklēt:
dlgToolbarOpt___= Rīku paneļa opcijas
dlgLargeSymbols_=Lieli simboli
dlgTBButtons____=Rīku paneļa pogas:
dlgAvailableBut_=Iespējamās pogas:
dlgTBDesc_______=Raksturojums:
dlgSplit________= Sadalīt
optAutosize_____=Autoizmērs
optSizeOfFiles__=Failu izmērs:
optNrOfFiles____=Failu skaits:
optSplitText____=Sadalīt pa veselām teksta rindām
optNrLines______=Rindu skaits uz vienu failu
optDelSrcFile___=Nodzēst sākuma failu
optMakeRest_____=Izveidot Restore.bat
dlgJoin_________= Savienot
optDelJoin______=Nodzēst failus pēc apvienošanas
dlgPassword_____= Parole:
dlgEncode_______= Kodēt
dlgEncodeTo_____=Kodēt %s uz
textFile________=Fails
txtSBTotal______=Kopā
txtSBSelected___=iezīmēts
txtSBFile_______=fails
txtSBFiles______=faili
txtSBFolder_____=direktorijs
txtSBFolders____=direktoriji
txtSBByte_______=baits
txtSBBytes______=baiti
txtSBCanceled___=meklēšana pārtraukta
mnuExport_______=Ekspor&tēt listingu
mnuExportText___=kā &Tekstu...
mnuExportCSV____=kā &CSV...
mnuExportHTML___=kā &HTML...
mnuLargeIcons___=Li&elas ikonas
mnuSmallIcons___=M&azas ikonas
mnuList_________=&Īsi
mnuDetails______=&Detalizēti
mnuSort_________=&Šķirot
mnuByName_______=pēc &Vārda
mnuByExt________=pēc &Paplašinājuma
mnuByTime_______=pēc &Datuma/Laika
mnuBySize_______=pēc &Izmēra
mnuByType_______=pēc &Veida
mnuByPath_______=pēc &Ceļa
mnuUnsort_______=&Nešķiroti
mnuExtra________=E&kstra
mnuStop_________=St&op meklēšanai
mnuFilter_______=Fi&ltrēt...
dlgSearchFor____=Meklēt:
