[Text]
Language=Ukrainian (Українська)
dlgTransl1______=Переклад: Андрій Слєзєнко, andriy@slezenko.com
dlgTransl2______=http://slezenko.com
dlgCopyright____=Усі права застережені.
dlgLicense______=Ліцензія отримана:
askExit_________=Ви хочете вийти з Commander?
mnuFile_________=&Файли
mnuUserMenu_____=Меню &користувача\tF2
mnuRun__________=В&иконати...\tShift+F2
mnuFileView_____=&Вигляд\tF3
mnuHexEdit______=&Hex редактор\tAlt+F3
mnuEdit_________=&Редактор\tF4
mnuCopyFile_____=&Копіювати...\tF5
mnuMoveFile_____=П&еремістити...\tF6
mnuRenameFile___=&Перейменувати...\tShift+F6
mnuMakeDir______=Ст&ворити каталог...\tF7
mnuDelFile______=Ви&далити...\tF8
mnuPrintFile____=Др&ук...
mnuSendMail_____=Відправити по E-Mail...\tCtrl+M
mnuBurn_________=Записати на CD або DVD...\tCtrl+B
mnuEraseRW______=&Очистити диск CDRW...
mnuSplitFile____=Розбити/&Об`єднати...\tCtrl+F10
mnuPackFile_____=&Запакувати...\tAlt+F5
mnuUnpackFile___=Р&озпакувати всі файли...\tAlt+Ctrl+F6
mnuEncode_______=Зашифрувати &файл...\tShift+F7
mnuCreateCRC____=Генерувати CRC (формат SF&V/MD5)...
mnuCrLf_________=CR/LF
mnuCrLfDOS______=CR/LF -> &DOS
mnuCrLFMAC______=CR/LF -> &MAC
mnuCrLfUNIX_____=CR/LF -> &UNIX
mnuFileAttr_____=&Атрибути файлів...\tCtrl+A
mnuPrgType______=Тип &програми...\tCtrl+T
mnuProperties___=Властивості...\tAlt+Enter
mnuSelect_______=&Позначити
mnuSelGroup_____=&Позначити групу...\tGray +
mnuDeselGroup___=&Зняти позначення групи...\tGray -
mnuInvertSel____=&Інвертувати позначене\tGray *
mnuRestoreSel___=&Відновити позначення\tGray /
mnuHTMLRef______=&HTML посилання\tShift+H
mnuExit_________=Ви&хід
mnuDisk_________=&Диск
mnuCopyDisk_____=&Копіювати диск...
mnuCompareDisk__=П&орівняти диски...
mnuVerifyDisk___=&Перевірити диск...
mnuLabelDisk____=&Мітка диску...
mnuFormatDisk___=&Форматувати диск...
mnuNetworkConn__=&Під`єднати мережні диски...
mnuDisconnectNet=Від`єднати мере&жні диски...
mnuShareDir_____=За&гальний каталог...
mnuFTPConnect___=З`єднатися по FT&P...\tCtrl+F
mnuFTPDisconnect=Від`&єднатися від FTP
mnuFTPShowHidd__=Показуват&и сховані файли на FTP
mnuDiskInfo_____=Ін&формація про диск...
mnuSelDrive_____=Вибрати &диск...
mnuEject________=Вит&ягти
mnuView_________=&Вигляд
mnuHistory______=&Історія...\tAlt+F8
mnuFavorites____=О&брані...\tCtrl+F9
mnuContainer____=&Контейнер...\tF9
mnuViewTB_______=Панель інстр&ументів 
mnuViewDB_______=Панел&ь дисків
mnuMiniStatus___=&Мініпанель стану
mnuCommandBar___=Панель кома&нд
mnuFunctionKey__=&Кнопки функціональних клавіш
mnuStatusBar____=&Панель стану
mnuCommands_____=&Команди
mnuFind_________=&Пошук...\tAlt+F7
mnuChgDir_______=З&мінити каталог...\tShift+F7
mnuGoTo_________=&Перейти до...\tCtrl+G
mnuRunDOS_______=&Вікно DOS\tShift+F3
mnuPing_________=Пінг...\tCtrl+P
mnuClock________=&Дата - Час...
mnuSwapPanels___=П&оміняти панелі\tCtrl+U
mnuEqPanels_____=Ліва &= Права\tCtrl+E
mnuCmpDir_______=&Порівняти каталоги\tCtrl+C
mnuDiff_________=Порівняти &файли...\tCtrl+K
mnuSynch________=Син&хронізація каталогів...\tCtrl+F8
mnuSizeDir______=Розмір &каталогів\tAlt+F9
mnuOccSpace_____=&Зайнято місця...\tCtrl+S
mnuDirList______=Список &каталогів...\tCtrl+D
mnuMakeShortcut_=Створити &ярлик...
mnuKillProc_____=&Завершити процес...
mnuShutDown_____=Вимикання комп`ютера
mnuScreenSaver__=Зберігач &екрану
mnuOptions______=&Опції
mnuOptTB________=Настроїти панел&ь інструментів...
mnuOptFont______=&Шрифт...
mnuOptColor_____=Ко&лір...
mnuConfig_______=&Конфігурація...
mnuOptPacker____=&Архіватор...
mnuOptUserMenu__=Меню &користувача...
mnuLanguage_____=&Мова...
mnuSaveSetup____=&Зберегти опції\tShift+F9
mnuLeft_________=&Ліва
mnuCustomL______=&Визначена користувачем
mnuBriefL_______=&Стисла
mnuFullL________=&Повна
mnuTreeL________=&Дерево
mnuQViewL_______=&Швидкий перегляд
mnuOnOffL_______=&Показати/Сховати\tCtrl+F1
mnuSortL________=&Сортувати
mnuSortNameL____=за &ім`ям\tCtrl+F3
mnuSortExtL_____=за &розширенням\tCtrl+F4
mnuSortTimeL____=за &часом\tCtrl+F5
mnuSortSizeL____=за р&озміром\tCtrl+F6
mnuUnsortedL____=&не сортувати\tCtrl+F7
mnuReversedL____=&у протилежному напрямку
mnuInfoL________=&Інфо...\tCtrl+L
mnuRefreshL_____=&Обновити\tCtrl+R
mnuFilterL______=&Фільтр...
mnuDriveL_______=&Диск...\tAlt+F1
mnuRight________=&Права
mnuCustomR______=&Визначена користувачем
mnuBriefR_______=&Стисла
mnuFullR________=&Повна
mnuTreeR________=&Дерево
mnuQViewR_______=&Швидкий перегляд
mnuOnOffR_______=&Показати/Сховати\tCtrl+F2
mnuSortR________=&Сортувати
mnuSortNameR____=за &ім`ям\tCtrl+F3
mnuSortExtR_____=за &розширенням\tCtrl+F4
mnuSortTimeR____=за &часом\tCtrl+F5
mnuSortSizeR____=за р&озміром\tCtrl+F6
mnuUnsortedR____=&не сортувати\tCtrl+F7
mnuReversedR____=&у протилежному напрямку
mnuInfoR________=&Інфо...\tCtrl+L
mnuRefreshR_____=&Обновити\tCtrl+R
mnuFilterR______=&Фільтр...
mnuDriveR_______=&Диск...\tAlt+F2
mnuTaskList_____=&Список завдань
mnuHelp_________=&Допомога
mnuHelpCont_____=&Зміст...
mnuUseHelp______=&Використання допомоги
mnuGoOnline_____=&Інтернет
mnuRegister_____=&Зареєструвати...
mnuAbout________=&Про програму...
tt_AddList______=Додати до списку
tt_RemoveList___=Видалити зі списку
tt_MoveUp_______=Нагору
tt_MoveDown_____=Униз
tt_Separator____=Роздільник
tt_Help_________=Допомога
tt_Menu_________=Меню
tt_Run__________=Виконати
tt_View_________=Вигляд
tt_HexEdit______=Hex редактор
tt_Editor_______=Редагувати
tt_NewEdit______=Редагувати (новий)
tt_Copy_________=Копіювати
tt_Move_________=Перемістити
tt_Rename_______=Перейменувати
tt_MkDir________=Створити каталог
tt_Delete_______=Видалити
tt_Print________=Друк
tt_SendMail_____=Відправити
tt_Burn_________=Записати на CD/DVD
tt_EraseRW______=Очистити RW диск
tt_Split________=Розбити/Об`єднати
tt_Pack_________=Запакувати
tt_Unpack_______=Розпакувати
tt_Encode_______=Зашифрувати
tt_CreateCRC____=Створити CRC контрольну суму
tt_CrLfDOS______=CR/LF -> DOS
tt_CrLfUNIX_____=CR/LF -> UNIX
tt_CrLfMAC______=CR/LF -> MAC
tt_Attributes___=Атрибути файлу
tt_PrgType______=Виконавчий тип
tt_Properties___=Властивості
tt_Select_______=Позначити групу
tt_Deselect_____=Зняти позначення групи
tt_InvertSel____=Інвертувати позначене
tt_RestoreSel___=Відновити позначення
tt_SelectHTML___=Вибрати HTML посилання
tt_Name_________=Ім`я
tt_Extension____=Розширення
tt_Time_________=Час
tt_Size_________=Розмір
tt_Exit_________=Вихід
tt_CopyDisk_____=Копіювати диск
tt_CmpDisk______=Порівняти диски
tt_VerifyDisk___=Перевірити диск
tt_LabelDisk____=Мітка диску
tt_FormatDisk___=Форматувати диск
tt_NetConn______=Під`єднати мережні диски
tt_DisconNet____=Від`єднати мережні диски
tt_DiskInfo_____=Інформація про диск
tt_Search_______=Пошук
tt_ChgDir_______=Змінити каталог
tt_GoTo_________=Перейти до
tt_RunDOS_______=Вікно DOS
tt_Ping_________=Пінг
tt_Clock________=Годинник
tt_Swap_________=Поміняти панелі
tt_EqPanel______=Ліва = Права
tt_CmpDir_______=Порівняти каталоги
tt_Synch________=Синхронізація каталогів
tt_DirList______=Список каталогів
tt_Occupied_____=Зайнятого місця
tt_Shortcut_____=Створити ярлик
tt_KillPrc______=Завершити процес
tt_Shutdown_____=Вимкнути комп`ютер
tt_ScreenSaver__=Зберігач екрану
tt_Font_________=Шрифт
tt_Color________=Колір
tt_ReRead_______=Обновити
tt_Filter_______=Фільтр
tt_SizeDir______=Розмір каталогів
tt_Diff_________=Порівняти файли
tt_FTPConnect___=З`єднатися по FTP
tt_FTPDisconnect=Від`єднатися від FTP
tt_HEdAdd_______=Новий елемент
tt_HEdDel_______=Видалити
tt_FileNew______=Новий
tt_FileOpen_____=Відкрити
tt_FileSave_____=Зберегти
tt_EditUndo_____=Відмінити
tt_EditCut______=Вирізати
tt_EditCopy_____=Копіювати
tt_EditPaste____=Вставити
tt_EditDelete___=Видалити
tt_Find_________=Пошук
tt_EditSearch___=Пошук
tt_EditReplace__=Замінити
tt_DBFMode______=Режим (Список/Деталі)
tt_DBFFirstRec__=Перший запис
tt_DBFPrevRec___=Попередній запис
tt_DBFNextRec___=Наступний запис
tt_DBFLastRec___=Останній запис
tt_DBFMoreRec___=Більше записів
tt_DBFReadAll___=Читати всі записи
tt_OpenFiles____=Відкрити файли
tt_OpenFileLeft_=Відкрити лівий файл
tt_OpenFileRight=Відкрити правий файл
tt_EditFileLeft_=Редагувати лівий файл
tt_EditFileRight=Редагувати правий файл
tt_Refresh______=Обновити
tt_IgnoreSpaces_=Ігнорувати пробіли
tt_CaseSensitive=Враховувати регістр
tt_ShowLinks____=Показувати лінки
tt_DiffOnly_____=Показувати тільки відмінності
tt_History______=Історія
tt_Preferred____=Обрані
tt_Container____=Контейнер
tt_Customized___=Визначений
tt_Brief________=Стисло
tt_Full_________=Повний
tt_Tree_________=Дерево
tt_QuickView____=Швидкий перегляд
tt_Stop_________=Зупинити
tt_SaveList_____=Зберегти список
tt_ExportList___=Експортувати список
tt_ExportHTML___=Конвертувати у HTML
tt_Back_________=Назад
tt_Fwd__________=Далі
sb_UserMenu_____=Викликати меню користувача
sb_OptUserMenu__=Настроїти меню користувача
sb_Run__________=Запустити зовнішню програму
sb_View_________=Дивитись файл
sb_HexEdit______=Редагування файлу в Hex
sb_Edit_________=Редагувати файл
sb_Copy_________=Копіювати файли і каталоги
sb_Move_________=Перемістити файли і каталоги
sb_Rename_______=Перейменувати файли і каталоги
sb_MakeDir______=Створити новий каталог
sb_DelFile______=Видалити файли і каталоги
sb_Print________=Друкувати файл
sb_SendMail_____=Відправити файл(и) по E-Mail
sb_Burn_________=Записати позначені файли на CD або DVD
sb_EraseRW______=Очистити диск у вказаному пристрої
sb_Split________=Розбити/Об`єднати файл
sb_Pack_________=Запакувати позначені файли
sb_Unpack_______=Розпакувати всі файли
sb_Encode_______=Зашифрувати файл (UU, XX, MIME)
sb_CreateCRC____=Створити контрольну суму CRC (у форматі SFV/MD5)
sb_CrLfDOS______=Перетворити CR/LF на DOS, Windows, OS/2
sb_CrLfUNIX_____=Перетворити CR/LF на UNIX
sb_CrLfMAC______=Перетворити CR/LF на MAC
sb_Attributes___=Редагувати атрибути файлу
sb_PrgType______=Показати тип виконавчого файлу
sb_Properties___=Показати властивості
sb_SelGroup_____=Позначити групи
sb_Deselect_____=Зняти позначення групи
sb_InvertSel____=Інвертувати позначене
sb_RestoreSel___=Відновити позначення
sb_SelectHTML___=Позначити HTML посилання цього файлу
sb_Quit_________=Вийти з Commander
sb_CopyDisk_____=Копіювати диск (сектор за сектором)
sb_CompDisks____=Порівняти два диски
sb_VerfDisk_____=Перевірити диск
sb_LabelDisk____=Мітка вибраного диску
sb_FormatDisk___=Форматувати диск
sb_NetworkConn__=Під`єднати мережні диски
sb_DisconnectNet=Від`єднати мережні диски
sb_ShareDir_____=Загальний каталог
sb_FTPConnect___=З`єднатися по FTP
sb_FTPHidden____=Показати сховані файли
sb_FTPDisconnect=Від`єднатися від FTP
sb_DiskInfo_____=Інформація про диск
sb_SelectDisk___=Вибрати диск
sb_EjectDisk____=Витягти диск
sb_History______=Історія
sb_Preferred____=Обрані
sb_Container____=Контейнер
sb_ToolBar______=Показати/Сховати панель інструментів
sb_DiskBar______=Показати/Сховати панель дисків
sb_StatusBar____=Показати/Сховати панель стану
sb_CommandBar___=Показати/Сховати панель команд
sb_MiniSB_______=Показати/Сховати мініпанель стану
sb_FctKey_______=Показати кнопки функціональних клавіш
sb_Search_______=Шукати файли в поточному каталозі
sb_ChgDir_______=Змінити каталог
sb_RunDOS_______=Вікно DOS
sb_Ping_________=Пінг
sb_GoTo_________=Перейти до каталогу
sb_Clock________=Встановити поточну дату і час
sb_Swap_________=Поміняти панелі місцями
sb_EqPanel______=Дублювати вміст активної панелі до не активної
sb_CmpDir_______=Порівняти зміст каталогів
sb_Diff_________=Порівняти файли
sb_Synch________=Синхронізувати зміст каталогів
sb_DirList______=Завантажити список каталогів у редактор
sb_DirSize______=Обчислити розмір каталогів
sb_Occupied_____=Обчислити розмір зайнятого простору
sb_KillPrc______=Завершити процес
sb_Shutdown_____=Вимкнути комп`ютер
sb_Shortcut_____=Створити ярлик
sb_ScreenSaver__=Запустити зберігач екрану Windows
sb_OptTB________=Настроїти опції панелі інструментів
sb_Font_________=Вибрати шрифт вікна
sb_Color________=Настроїти колірну гаму
sb_Config_______=Настроїти конфігурацію опцій
sb_Language_____=Встановити рідну мову
sb_OptPacker____=Вибрати опції архіватора
sb_SaveOpt______=Зберегти поточне настроювання
sb_CustomL______=Показувати файли так, як визначив користувач
sb_BriefL_______=Показувати тільки імена файлів
sb_FullL________=Показувати файли разом із додатковою інформацією
sb_TreeL________=Показувати дерево каталогів
sb_QViewL_______=Показувати швидкий перегляд
sb_OnOffL_______=Показати/Сховати панель
sb_SortNameL____=Сортувати файли за ім`ям
sb_SortExtL_____=Сортувати файли за розширенням
sb_SortTimeL____=Сортувати файли за часом
sb_SortSizeL____=Сортувати файли за розміром
sb_UnsortL______=Показувати файли в такому самому порядку, як і на диску
sb_ReversL______=Сортувати у протилежному напрямку
sb_InfoL________=Показувати інформацію
sb_RefreshL_____=Оновити вміст диску
sb_FilterL______=Фільтр файлів
sb_ChgDrvL______=Змінити диск в панелі
sb_CustomR______=Показувати файли так, як визначив користувач
sb_BriefR_______=Показувати тільки імена файлів
sb_FullR________=Показувати файли разом із додатковою інформацією
sb_TreeR________=Показувати дерево каталогів
sb_QViewR_______=Показувати швидкий перегляд
sb_OnOffR_______=Показати/Сховати панель
sb_SortNameR____=Сортувати файли за ім`ям
sb_SortExtR_____=Сортувати файли за розширенням
sb_SortTimeR____=Сортувати файли за часом
sb_SortSizeR____=Сортувати файли за розміром
sb_UnsortR______=Показувати файли в такому самому порядку, як і на диску
sb_ReversR______=Сортувати у протилежному напрямку
sb_InfoR________=Показувати інформацію
sb_RefreshR_____=Оновити вміст диску
sb_FilterR______=Фільтр файлів
sb_ChgDrvR______=Змінити диск в панелі
sb_TaskList_____=Показати список завдань
sb_Help_________=Допомога
sb_UsingHelp____=Використання допомоги
sb_About________=Про програму...
sb_GoOnline_____=Відкрити ваш WWW-браузер
mnuFile_________=&Файл
mnuPEdit________=&Редагування
mnuSearch_______=&Пошук
mnuNew__________=&Новий
mnuOpen_________=&Відкрити...
mnuSave_________=&Зберегти\tCtrl+S
mnuSaveAs_______=Зберегти &як...
mnuUndo_________=&Відмінити
mnuCut__________=В&ирізати
mnuCopy_________=&Копіювати
mnuPaste________=&Вставити
mnuClear________=О&чистити
mnuSelAll_______=Виділити &усе
mnuSearch2______=&Пошук...\tCtrl+F
mnuFindNext_____=&Знайти далі\tF3
mnuReplace______=&Замінити...\tCtrl+H
mnuColor________=&Колір...
mnuWordWrap_____=Перенесенн&я слів
 _______________= 
mnHEdNew________=&Новий елемент
mnHEdDel________=&Видалити
mnuWndStyle_____=&Стиль вікна...
mnuOpenDiff_____=&Відкрити...
mnuOpenLeft_____=Відкрити &лівий файл...
mnuOpenRight____=Відкрити &правий файл...
mnuEditLeft_____=Редагувати &лівий файл...
mnuEditRight____=Редагувати &правий файл...
mnuRefresh______=&Обновити
mnuIgnoreSp_____=&Ігнорувати пробіли
mnuCaseSens_____=В&раховувати регістр
mnuShowLinks____=Показувати &лінки
mnuDiffOnly_____=Показувати тільки &відмінності
mnuUnchgText____=&Незмінний текст...
mnuAddedText____=&Доданий текст...
mnuMovedText____=&Переміщений текст...
prc25___________=&25 %
prc33___________=&33 %
prc50___________=&50 %
prc66___________=&66 %
prc75___________=&75 %
mnuLayout_______=Ро&зкладка
mnuDOSName______=&DOS-Ім`я
mnuSize_________=&Розмір
mnuModified_____=&Змінений
mnuAttributes___=&Атрибути
mnuToLeft_______=&Вліво
mnuToRight______=В&право
mnuRemove_______=&Видалити
mnuStBar________=Панел&ь стану
txtRemovable____=Знімний диск
txtWCE__________=Переносний пристрій
txtNetwork______=Локальна мережа
txtFSPlugin_____=Плагіни файлової системи
butFK1__________=1 Допомога
butFK2__________=2 Меню
butFK3__________=3 Перегляд
butFK4__________=4 Редактор
butFK5__________=5 Копіювати
butFK6__________=6 Перемістити
butFK7__________=7 Створити каталог
butFK8__________=8 Видалити
butFK9__________=9 Контейнер
butFK10_________=10 Вихід
butFKAlt1_______=1 CD.Ліва
butFKAlt2_______=2 CD.Права
butFKAlt3_______=3 Hex
butFKAlt4_______=4 Вихід
butFKAlt5_______=5 Запакув.
butFKAlt6_______=6 Розпак.
butFKAlt7_______=7 Пошук
butFKAlt8_______=8 Історія
butFKAlt9_______=9 Розмір каталогів
butFKAlt10______=
butFKCtrl1______=1 Ліва є/вимк
butFKCtrl2______=2 Права є/вимк
butFKCtrl3______=3 Ім`я
butFKCtrl4______=4 Розширення
butFKCtrl5______=5 Час
butFKCtrl6______=6 Розмір
butFKCtrl7______=7 Не сортувати
butFKCtrl8______=8 Синхронізація
butFKCtrl9______=9 Обрані
butFKCtrl10_____=10 Розбити/Об`єднати
butFKShift1_____=1 Допомога
butFKShift2_____=2 Виконати
butFKShift3_____=3 DOS
butFKShift4_____=4 Новий файл
butFKShift5_____=5 Шифрувати
butFKShift6_____=6 Перейменувати
butFKShift7_____=7 ЗмінПапку
butFKShift8_____=
butFKShift9_____=9 Зберегти опції
butFKShift10____=
txtCust_________=Настр.
txtQView________=ШВигляд
txtTree_________=Дерево
txtFTP__________=FTP
txtBrief________=Стисло
txtFull_________=Повний
txtOff__________=Вимк
txtName_________=Ім`я
txtSize_________=Розмір
txtModified_____=Змінений
txtAttr_________=Атрибути
txtDOSName______=MS-DOS ім`я
lstType_________=Тип
lstPath_________=Шлях
lstNA___________=Невідомо
clrBack_________=Тло
clrDir__________=Каталог
clrFiles________=Файл
clrHiBack_______=Підсвічене тло
clrHiText_______=Підсвічений текст
clrSelText______=Вибраний текст
clrDirectory____=Каталог
clrFile_________=Файл
clrHilight______=Підсвічення
clrSelect_______=Вибраний
txtNormalWin____=Нормальне вікно
txtMinimized____=Згорнути
txtMaximized____=Розгорнути
txtFTPAuto______=Автоматично
txtFTPBinary____=Двійковий
txtFTPText______=Текст
askShutDown_____=Ви дійсно згодні з тим, що Ваш комп`ютер зараз буде вимкнуто?
txtEdit_________=Редактор
txtView_________=Вигляд
txtHexEdit______=Hex редактор
txtCompare______=Порівняти
txtCopyTo_______=Копіювати %lu файли в
txtCopyTo2______=Копіювати %s в
txtMoveTo_______=Перемістити %lu файли в
txtMoveTo2______=Перемістити %s в
txtRenTo________=Перейменувати %lu файли в
txtRenTo2_______=Перейменувати %s в
txtShcutTo______=Створити ярлик для %lu файлів в
txtShcutTo2_____=Створити ярлик для %s в
txtSelFiles_____=%u вибрано файлів
txtFound________=%lu файлів знайдено
txtResult_______=%s  %s байтів в %u файлах
txtResult2______=%s - %s байтів в %u - %lu вибраних об`єктах
txtPackMeth_____=Архіватор
txtPackInt______=Commander
txtPackTo_______=Запакувати %s з %s в
txtPackTo2______=Запакувати %lu файлів з %s в
txtUnpackTo_____=Розпакувати %s з %s в
txtUnpackTo2____=Розпакувати %lu файлів з %s в
dlgZipMeth______=Рівень стиснення
dlgZipMeth0_____=немає
dlgZipMeth1_____=швидке стиснення
dlgZipMeth6_____=звичайне стиснення
dlgZipMeth9_____=найкраще стиснення
txtSplitTo______=Розбити %s в
txtJoinTo_______=Об`єднати %lu файли в
txtCrLf_________= %lu файли в
txtCrLfT2_______= %s в
txtFree_________=вільно
txtSynch________=Синхронізація %s з
textFiles_______=%s файлів
txtDirectories__=%s каталогів
txtCopied_______=%s файлів скопійовано
txtMoved________=%s файлів переміщено
txtRenamed______=%s файлів перейменовано
txtDeleted______=%s файлів видалено
txtSelected_____=%s файлів вибрано
txtDirCopied____=%s каталогів скопійовано
txtDirMoved_____=%s каталогів переміщено
txtDirRenamed___=%s каталогів перейменовано
txtDirDeleted___=%s каталогів видалено
txtSB1__________=%s байтів %s
txtSB2__________=%s байтів
txtErrors_______=%lu помилок сталося
txtUntitled_____=Без імені
errLoadFile_____=Файл не може бути завантажений.
errDskFull______=Не вистачає місця на диску.
errPrint________=Не можу роздрукувати файл
txtAttributes___=Атрибути
txtChgAttr______=Змінити атрибути для:
txtEncode_______=Шифрувати
txtEncodeFr_____=Шифрувати з
txtDlgCrLf______=CR/LF
txtCrLfFr_______=CR/LF з
txtCopy_________=Копіювати
txtCopyFr_______=Копіювати з
txtMove_________=Перемістити
txtMoveFr_______=Перемістити з
txtRename_______=Перейменувати
txtRenameFr_____=Перейменувати з
txtDelete_______=Видалити
txtDelete2______=Видалити:
txtShcut________=Створити ярлик
txtShcutFr______=Створити ярлик для
errBadArchive___=Поганий архівний файл!
errPackDir______=Ви не можете додати файли до підкаталогу архівного файлу!
errEnchrypt_____=Файл зашифрований!
errCRC__________=CRC-Помилка!
errUnpack_______=Метод розпакування не підтримується!
errPackWrite____=Помилка запису!
wrnGZipOnly1____=GZip запаковує тільки один файл!
txtPack_________=Запакувати
txtPackFr_______=Запакувати з
txtUnpack_______=Розпакувати
txtUnpackFr_____=Розпакувати з
txtSplit________=Розбити
txtSplit2_______=Розбити:
txtJoin_________=Об`єднати
txtJoin2________=Об`єднати:
askReadOnly_____=Файл позначений 'Тільки для читання':
askSystem_______=Файл позначений як 'Системний':
askFileDel______=Файл буде ВИДАЛЕНИЙ:
askDirDel_______=Каталог буде ВИДАЛЕНИЙ:
askOverwr_______=Файл вже існує. Перезаписати?
askChanged______=Файл був змінений. Ви хочете зберегти зміни?
txtOccupied1____=Всього місця зайнято:\n\n%s байтів у %s файлі(ах),\nу %s каталозі(ах).
txtOccupied2____=Всього місця зайнято:\n\n%s байтів у %s файлі(ах).
txtOccupied3____=\n\nФактично використовуваний простір \nна диску: %s байтів.
askSpace________=Не вистачає місця на диску.\n\nПотрібно: %s байтів\nВільного місця на диску: %s байтів
txtResults______=Вибрано:\n %s файл(и,ів)\n %s байтів\n\nСкопійовано/переміщено:\n %s файл(и,ів)\n %s байтів
txtIdentical____=Об`єкти в цих панелях ідентичні!
errNoText_______=Файл, можливо, не текстовий.
errOpen_________=Помилка при відкритті файлу
errFileInfo_____=Помилка при виклику інформації про файл
errSetFileInfo__=Помилка при визначенні інформації про файл
errInvalidDate__=Невірна дата
errInvalidTime__=Невірний час
errDir__________=Невірний каталог
errMove_________=Не можу перемістити файл
errStartSes_____=Помилка при запуску
errEditNotFound_=Вказаний редактор не знайдений
errEOF__________=Кінець файлу досягнено!
errCopyItself___=Ви не можете копіювати чи переміщати файл у самого себе
errExtExist_____=Розширення існує
errDelFile______=Файл не може бути видалений
errDelDir_______=Каталог не може бути видалений
errInvalidSel___=Невірне позначення
errDiskCompat___=Диски не сумісні
errDllNotFound__=Не можу знайти чи завантажити модуль %s.
txtInsert1Dsk___=Вставте першу дискету у диск %c
txtInsert2Dsk___=Вставте другу дискету у диск %c
txtDskCompareOK_=Порівняння дискет завершено
txtDiskMismatch_=Дискова НЕВІДПОВІДНІСТЬ
wrnDskVerify____=Перевіряти тільки дискети!
txtCompareDisk__=Порівняти диски
txtVerifyDisk___=Перевірити диск
sb_Opt__________=Опції
optExecutables__=Виконавчі
optAllFiles_____=Усі файли
txtHistory______=Історія
optKeep_________=Зберегти
optCloseWin_____=Закрити
txtContainer____=Контейнер
txtFavorites____=Обрані
txtDrvInfo______=Диск %c:
txtOccupied_____=Зайнято:
txtDskFree______=Вільно:
txtTotal________=Всього:
txtDir__________=Каталогів:
txtDskFiles_____=Файлів:
txtBytes________=Байтів:
txtFiltered_____=Фільтр
txtLeft_________=Ліва
txtRight________=Права
txtWinStyle_____=Стиль вікна
txtAddrStyle____=Стиль адреси
dlgDiskCopy_____= Копіювати диск
txtSource_______=Джерело
txtFile_________=Файл-взірець
txtTarget_______=Ціль
butRead_________=Читати
butWrite________=Писати
errNoInternet___=Доступ до Інтернету не встановлений!
errSocket_______=Неможливо створити сокет!
errHostNotFound_=Вузол %s не знайдено!
errTimeout______=Час очікування минув!
errConnFailed___=Помилка з`єднання!
errLostConn_____=З`єднання розірване!
errRemMkDir_____=Не можу створити віддалений каталог!
errRemRename____=Помилка перейменування!
errRemAttr______=Не можу змінити атрибути віддаленого файлу!
sb_AllConn______=Усі з`єднання
txtMainPrg______=Головні
txtFilename_____=Ім`я файлу
txtPanel________=Панель
txtConfirm______=Підтвердження
optOther________=Інші опції
txtQuickSearch__=Швидкий пошук
txtExtern_______=Зовнішній
optSymbols______=Значки
txtEditor_______=Редактор
txtViewer_______=Перегляд
txtFind_________=Знайти
txtFileMask_____=Маска файлів
txtCmd__________=Команда
txtDirectory____=Каталог
txtParameters___=Параметри
txtRunMode______=Виконати
optIcoFile______=Призначити значок
lstExt__________=Розширення
lstPlugin_______=Плагін
lstParam________=Параметр
txtStop_________=&Зупинити
butDone_________=Завер&шено
butOK___________=&OK
butReady________=Готовий
butCancel_______=Скасувати
butColor________=Кол&ір...
butBrowse_______=&Огляд...
butBrowse4Files_=&Огляд...
butFilter_______=&Фільтр...
butPacker_______=&Архіватор...
butDiff_________=&Порівняти...
askOverwrite____=Ви бажаєте перезаписати файл?
dlgRun__________= Виконати
txtOpen_________=Відкрити:
optRunMin_______=Виконувати згорнутим
dlgGoTo_________= Перейти до
dlgGoToPath_____=Шлях:
optInclDir______=Включаючи підкаталоги
optUseFilter____=З фільтром
optNewer________=Нові файли тільки
optCheckSpace___=Перевіряти вільний простір на диску призначення
optVerify_______=Перевірити
optStat_________=Статистика
dlgTo___________=до
dlgExists_______= Файл вже існує:
dlgOverwrite____=Перезаписати:
txtOverwrByte___=байт(ів)
txtOverwrFile___=з файлу:
butOverwrite____=&Перезаписати
butOverwrAll____=&Усі
butOverwrSkip___=&Пропустити
dlgMkDir________= Створити каталог
dlgMkPath_______=Створити каталог(шлях)
dlgDel__________= Видалити
askDel1_________=Ви дійсно бажаєте видалити?
askDel2_________=Ви дійсно бажаєте видалити?
optRecycle______=Кошик
optWipe_________=Видалити
optEmptyDir_____=Видалити порожні каталоги
askDel3_________= Видалити
askDel__________=Ви дійсно бажаєте видалити?
butDel__________=&Видалити
butAll__________=&Усі
butSkip_________=&Зберегти
dlgAttributes___=Атрибути
dlgAttr_________=Змінити атрибути файлу
dlgReadOnly_____=Тільки для чит.
dlgArchive______=Архівний
dlgSystem_______=Системний
dlgHidden_______=Схований
dlgCompressed___=Стиснутий
dlgAttrDate_____=Змінити дату і час
dlgCrTime_______=Час створення
dlgModified_____=Змінений
dlgDate_________=Дата
dlgTime_________=Час
dlgDate3________=(дд.мм.рррр)
dlgTime3________=(гг:хх:сс)
dlgShowPW_______=Показати пароль
dlgUsePW________=Із паролем
dlgCaution______= Увага
txtCaution______=Цей пароль може викликати проблеми сумісності під MS-DOS або під інші операційні системи. Для більшої сумісності використовуйте тільки англійську, цифри і звичайні символи, такі як #, *, і !.
optCautionSup___=Більше не показувати.
txtLabel________=Мітка:
txtFileSyst_____=Файлова система:
txtVolumeSN_____=Серійний номер:
txtTotalDrive___=Розмір диску:
txtSpaceDrive___=Зайнято місця на диску:
txtFreeDrive____=Вільного місця на диску:
txtUsedDrive____=Використано:
txtBytes1_______=байтів
dlgPanelColor___= Панель кольорів
txtPanelColor___=Панель кольорів
txtStandard_____=Стандартна
txtClassic______=Класична
txtUserDef______=Користувач
txtExample______=Приклад
opt1Instance____=Запускати не більше однієї копії програми
optSysTray______=Поміщати значок у системний трей, коли згорнути
optCoolMenu_____=Стильне меню
optOldPict______=Показувати значки старої панелі
optNoLogo_______=Не показувати логотип при запуску
opt2xDiskBar____=Показувати дві панелі дисків
optSmartMove____=SmartMove - встановити курсор мишки на звичайну кнопку
optAsDisk_______=Так, як на диску
optClassic______=Класика
optMixedCase____=В ЗмІшАноМу регістрі
optUpperCase____=В ВЕРХНЬОМУ регістрі
optLowerCase____=В нижньому регістрі
optHiddenFiles__=Показувати сховані файли
optInsDown______=Клавіша Ins для пересування униз
optSelDir_______=Виділити каталоги
optShowTitle____=Показувати заголовок
optSynchCol_____=Синхронізація ширини стовпчиків
optFixSortArr___=Встановити стрілки сортування
optCopy_________=Копіювання
optMove_________=Переміщення
optDelete_______=Видалення
optDelDir_______=Видалення каталогів
optExit_________=Вихід
optAutoSave_____=Автозбереження опцій
optCopyNewer____=Копіювати тільки нові файли
optCopyRdOnly___=Копіювати з CD без атрибуту 'Тільки для читання'
optHelp_________=Показувати Допомогу
optSelRightMouse=Вибір правою кнопкою мишки
optMarkNewer____=Позначати тільки нові файли
optDlgSelDsk____=Використовувати діалогове вікно для вибору функції диску
optQSDir________=Швидкий пошук в поточному каталозі:
optLetter_______=Тільки літери
optAltLetter____=Alt + Літери
optAltCtrlLetter=Alt + Ctrl + Літери
optNoSymbols____=Немає значків
optSimpleIco____=Використовувати тільки прості значки
optWinIco_______=Значки Windows (повільно)
optFloppyIco____=Читати також з диску
txtEditMask_____=Маска файлів
txtCfgEdit______=Редактор
txtEditCmd______=Команда:
txtEditDir______=Робочий каталог:
txtEditPrm______=Параметри:
txtEditRun______=Виконати:
txtViewMask_____=Маска файлів
txtCfgView______=Переглядач
txtViewCmd______=Команда:
txtViewDir______=Робочий каталог:
txtViewPrm______=Параметри:
txtViewRun______=Виконати:
optWndFind______=Використовувати пошук Windows
optExtFind______=Зовнішня
optFindCmd______=Команда:
optFindDir______=Робочий каталог:
optFindPrm______=Параметри:
optFindRun______=Виконати:
optIViewPath____=Шлях до I_View32.exe:
optIViewTxt1____=IrfanView - дуже швидкий, невеликий за розміром, компактний та творчий FREEWARE (для некомерційного використання) переглядач графіки для Windows 9x/ME/NT/2000/XP.
optIViewTxt2____=IrfanView надається як freeware, але тільки для приватного, некомерційного використання.
optIViewTxt3____=Останню версію IrfanView можна завжди завантажити з:
optXnViewPath___=Шлях до NConvert.exe:
optXnViewTxt1___=NConvert - це пакетна утиліта для конвертації графічних файлів.\nПідтримується понад 400 різних форматів!
optXnViewTxt2___=XnView/NConvert надається як вільно-розповсюджуване (FREEWARE) забезпечення для приватного некомерційного або освітнього використання (включаючи некомерційні організації).
optXnViewTxt3___=Останню версію NConvert можна завжди завантажити з:
optIntern_______=Commander
optExtern_______=Зовнішня
optEditPrm______=Параметри
optInternal_____=Commander
optExternal_____=Зовнішня
optViewPrm______=Параметри
dlgPgnView______=Плагіни переглядача
tt_AddPV________=Додати новий
tt_DelPV________=Видалити
tt_EditPV_______=Змінити
tt_UpPV_________=Нагору
tt_DownPV_______=Униз
tt_DuplPV_______=Дублювати
dlgPgnPack______=Плагіни архіватора
tt_Add__________=Додати новий
tt_Del__________=Видалити
tt_Edit_________=Змінити
tt_Up___________=Нагору
tt_Down_________=Униз
tt_Dupl_________=Дублювати
dlgEdit_________= Змінити
dlgAdd__________= Додати
dlgExt__________=Розширення:
dlgPlugin_______=Плагін:
dlgParam________=Параметри:
dlgSelect_______= Позначити
dlgSelFiles_____=Позначити файли
dlgDeselect_____= Зняти позначення
dlgDeselFiles___=Зняти позначення файлів
dlgFilter_______= Фільтр
dlgFtlName______=Ім`я файлу
dlgFtlAllFiles__=Усі файли
dlgFtlExe_______=Виконавчі
dlgFtlCustom____=Визначені користувачем
dlgFtlDate______=Дата / Час
dlgFtlLength____=Довжина
dlgFtlMask______=Маска файлів
dlgFtlExclude___=Виключаючи
dlgFtlAttr______=Атрибути
dlgFtlReadOnly__=&Тільки для чит.
dlgFtlArchive___=&Архівний
dlgFtlSystem____=&Системний
dlgFtlHidden____=С&хований
dlgFtlDir_______=&Каталоги
dlgSelDrive_____= Вибрати диск
dlgClock________= Встановити поточну дату і час
dlgClockNow_____=&Поточний
textDate________=Дата
textTime________=Час
dlgLabelDisk____= Мітка диску
txtLabelDisk____=Мітка
dlgCompareDisk__= Порівняти диск
txtWith_________=з
dlgPacker_______= Архіватор
optPackAuto_____=Автоматично вибирати найкращий метод
optPackBest_____=Найкращий стиск файлу
optPackFast_____=Використовувати найшвидший метод
grpMethod_______=Метод стиску
grpPackCmd______=Команди архіватора
txtPacker_______=Архіватор
txtPackExt______=Розширення файлу
txtPackAddFile__=Додати файл
txtPackAddPath__=Додати файл з шляхом
txtExtrFile_____=Розпакувати файл
txtExtrPath_____=Розпакувати файл за шляхом
txtPackDelete___=Видалити файл
txtBestMethod___=Найкращий метод стиску
txtSmallesFile__=Оптимальний метод стиску
txtFastestMeth__=Найшвидший метод стиску
butAddNew_______=&Новий
butDelete_______=&Видалити
dlgUserMenu_____= Меню користувача
txtDescript_____=Опис: (Роздільник = - )
txtCommand______=Команда:
txtWrkDir_______=Робочий каталог:
txtParam________=Параметри:
txtRun__________=Виконати:
butMoveUp_______=&Нагору
butMoveDown_____=&Униз
txtSession______=Сесія:
txtHost_________=Ім`я вузла:
txtHostName_____=Ім`я вузла [:Порт]:
txtUserName_____=Ім`я користувача:
txtPassword_____=Пароль:
txtRemoteDir____=Віддалений каталог:
optAnonymous____=Анонімний вхід у систему
optStorePw______=Зберегти пароль
optProxy________=Використ. проксі-сервер
optPassv________=Використ. пасивний режим
dlgEmail________=Ваша e-mail як пароль:
butStop_________=&Зупинити
dlgResumeDw_____= Повідомляти про перервані завантаження
dlgFTPAuto______=Відправляти наступні файли в ASCII режимі:
grpOwner________=Власник
grpGroup________=Група
grpOther________=Інше
optOwnRead______=Читати
optOwnWrite_____=Писати
optOwnExecute___=Виконати
optGrpRead______=Читати
optGrpWrite_____=Писати
optGrpExecute___=Виконати
optOthRead______=Читати
optOthWrite_____=Писати
optOthExecute___=Виконати
dlgSynch________= Синхронізація
optOnlyExist____=Тільки існуючі файли
optBidirectional=Два напрямки
optBinaryCmp____=Бінарне порівняння
dlgQSearch______= Пошук:
dlgToolbarOpt___= Опції панелі інструментів
dlgLargeSymbols_=Великі значки
dlgTBButtons____=Кнопки панелі інструментів:
dlgAvailableBut_=Доступні кнопки:
dlgTBDesc_______=Опис:
dlgSplit________= Розбити
optAutosize_____=Авторозмір
optSizeOfFiles__=Розмір файлів:
optNrOfFiles____=Кількість файлів:
optSplitText____=Розділяти завершення рядків тексту
optNrLines______=Кількість рядків у файлі
optDelSrcFile___=Видалити вихідний файл
optMakeRest_____=Створювати файл Restore.bat
dlgJoin_________= Об`єднати
optDelJoin______=Видалити вихідні файли по завершенню дії
dlgPassword_____= Пароль:
dlgEncode_______= Шифрувати
dlgEncodeTo_____=Шифрувати %s в
textFile________=Файл
txtSBTotal______=Всього
txtSBSelected___=Вибрано
txtSBFile_______=файл
txtSBFiles______=файл(и,ів)
txtSBFolder_____=каталог
txtSBFolders____=каталог(и,ів)
txtSBByte_______=байт
txtSBBytes______=байт(и,ів)
txtSBCanceled___=скасувати пошук
mnuExport_______=Експор&тувати список
mnuExportText___=як &текст...
mnuExportCSV____=як &CSV...
mnuExportHTML___=як &HTML...
mnuLargeIcons___=&Великі значки
mnuSmallIcons___=&Дрібні значки
mnuList_________=&Список
mnuDetails______=&Деталі
mnuSort_________=&Сортувати
mnuByName_______=за &ім`ям
mnuByExt________=за &розширенням
mnuByTime_______=за &часом
mnuBySize_______=за &розміром
mnuByType_______=за &типом
mnuByPath_______=за &шляхом
mnuUnsort_______=&не сортувати
mnuExtra________=Е&кстра
mnuStop_________=Зу&пинити пошук
mnuFilter_______=&Фільтр...
dlgSearchFor____=Шукати:
dlgCreateCRC____=Створити контрольну суму CRC
optCRCEach______=Створити окремі SFV/MD5 для кожного файлу
txtNoDir________=Ця функція не може використовуватися з каталогами!
errOpenFail_____=Система не може відкрити зазначений пристрій чи файл.
txtCRCBad_______=Хибна CRC
txtCrcOK________=OK
dlgBurn_________=Записати
dlgBrnLabel_____=Мітка
dlgBrnDev_______=Пристрій
dlgBrnSpeed_____=Швидкість запису
dlgBrnClsSess___=Закрити диск(остання сесія)
dlgBrnUProt_____=Емуляція запису
dlgBrnDisEject__=Заборонити витягування диску
dlgBrnVerify____=Перевірити перед записом
butBurn_________=&Записати
BrnErrOpenDll___=Не можу відкрити NeroAPI.DLL
BrnErrSerial____=Хибний серійний номер.
BrnErrDevOpen___=Пристрій неможливо відкрити.
BrnErrUnkn______=Невідома помилка.
BrnErrNoDev_____=Немає доступних пристроїв.
BrnErrUnkCDFmt__=Невідомий CD формат
BrnErrInvDrv____=Помилковий диск
BrnErrBurnFail__=Помилка запису
BrnErrNoFunc____=Недозволена функція
BrnErrNoDrv_____=Заборонений диск
BrnErrBrnAbo____=Перервано користувачем
BrnErrBadMsg____=Невірне повідомлення
BrnBurnOK_______=Запис завершено!
BrnAskDelRW_____=Вставлений RW диск містить дані.\nЯкщо ви продовжите, вони будуть втрачені!\n\nРозпочати очищення?
BrnErrNoDisc____=Немає диску!
BrnErrRWNoSup___=Даний пристрій не виконує перезапис дисків!
BrnErrNoRW______=Вставлений диск НЕ ПРИЗНАЧЕНИЙ для перезапису!
BrnErrDelRW_____=Помилка очищення диску
BrnDelRWTime____=Очищення диску, будь ласка очікуйте! Це забере %d секунд.
dlgEraseRW______= Очистити RW диск
dlgErasingMode__=Режим витертя
optEntire_______=Очистити загалом
optQuick________=Швидкий режим
dlgEjectAfter___=Витягти диск по завершенню
icoUpDir________=До папки вищого рівня 
icoFldClose_____=Закрити каталог
icoFldOpen______=Відкрити каталог
icoFldLink______=Лінк
icoZIP__________=Архів
icoFile_________=Файл
icoEXE__________=Виконавчий файл
icoDLL__________=Динамічно-компонована бібліотека (DLL)
icoBAT__________=Пакетний файл
icoTXT__________=Текстовий файл
icoHLP__________=Довідковий файл
errInvDrive_____=Система не може знайти вказаний диск.
errNotReady_____=Диск не готовий.
errMakeDir______=Каталог чи файл не може бути створений.
errDiskFull_____=Не вистачає місця на диску\nВставте новий диск
errCopy_________=API копіювання не може бути використано.
erWrtFile_______=Помилка запису файлу
errWrite________=Помилка, не можу записати.
errUpDate_______=Файл вже був оновлений.
errRejected_____=Невірний зміст (оновлення скасоване).
errInvalidCont__=Невірний зміст.
