[Text]
Language=Japanese (日本語)
dlgTransl1______=日本語訳　T.Takamatsu
dlgTransl2______=taka717@gmail.com
dlgCopyright____=
dlgLicense______=このコピーは以下のユーザーにライセンスされています。
askExit_________=EF Commander を終了しますか？
mnuFile_________=ファイル(&F)
mnuUserMenu_____=ユーザーメニュー(&M)\tF2
mnuRun__________=実行(&U)\tShift+F2
mnuFileView_____=表示(&W)\tF3
mnuHexEdit______=バイナリ編集(&H)\tAlt+F3
mnuPEdit________=編集(&E)\tF4
mnuCopyFile_____=コピー(&C)\tF5
mnuMoveFile_____=移動(&O)\tF6
mnuRenameFile___=名前の変更(&R)\tShift+F6
mnuMRT__________=一括リネーム
mnuMakeDir______=フォルダの作成(&K)\tF7
mnuDelFile______=削除(&L)\tF8
mnuFileRecycle__=可能であれば ごみ箱 に入れる
mnuFileRemove___=削除
mnuFileWipe_____=完全削除 (セキュア削除)
mnuPrintFile____=印刷(&I)
mnuSendMail_____=メール送信\tCtrl+M
mnuBurn_________=CD/DVD への書き込み\tCtrl+B
mnuEraseRW______=書き換え可能ディスクの消去(&E)
mnuSplitFile____=分割/結合(&J)\tCtrl+F10
mnuPackFile_____=圧縮(&P)\tAlt+F5
mnuUnpackFile___=解凍(&N)\tAlt+Ctrl+F6
mnuEncode_______=ファイルのエンコード(&F)\tShift+F7
mnuCreateCRC____=CRCチェックサムの作成 (SF&V/MD5/SHA1)
mnuCrLf_________=改行コードの変換
mnuCrLfDOS______=Windows/DOS 形式(&D)
mnuCrLFMAC______=MAC 形式(&M)
mnuCrLfUNIX_____=UNIX 形式(&U)
mnuFileAttr_____=属性(&A)\tCtrl+A
mnuPrgType______=実行ファイルの種類(&T)\tCtrl+T
mnuProperties___=プロパティ\tAlt+Enter
mnuSelect_______=選択(&S)
mnuSelGroup_____=グループの選択(&S)\tGray +
mnuDeselGroup___=グループの選択解除(&D)\tGray -
mnuInvertSel____=選択の切り替え(&I)\tGray *
mnuRestoreSel___=選択の復元(&R)\tGray /
mnuHTMLRef______=HTMLリファレンス(&H)\tShift+H
mnuExit_________=アプリケーションの終了(&X)
mnuDisk_________=ドライブ(&D)
mnuCopyDisk_____=ディスクのコピー(&C)
mnuCompareDisk__=ディスクの比較(&O)
mnuVerifyDisk___=ディスクの検証(&V)
mnuLabelDisk____=ボリュームラベル(&L)
mnuFormatDisk___=フォーマット(&F)
mnuNetworkConn__=ネットワーク ドライブの割り当て(&N)
mnuDisconnectNet=ネットワーク ドライブの切断(&W)
mnuShareDir_____=フォルダの共有(&H)
mnuFTPConnect___=FTPへの接続(&P)\tCtrl+F
mnuFTPDisconnect=FTPから切断(&D)\tShift+F
mnuFTPShowHidd__=隠しファイルの表示(&W)
mnuDiskInfo_____=ドライブの情報(&I)
mnuSelDrive_____=ドライブの選択(&S)
mnuEject________=取り出し(&E)
mnuView_________=表示(&V)
mnuHistory______=履歴(&H)\tAlt+F8
mnuFavorites____=お気に入り(&A)\tCtrl+F9
mnuFavAdd_______=お気に入りに追加(&A)
mnuFavOpt_______=設定(&Z)
mnuContainer____=コンテナ(&C)\tF9
mnuViewTB_______=ツールバー(&T)
mnuViewDB_______=ドライブバー(&D)
mnuMiniStatus___=簡易ステータス(&M)
mnuCommandBar___=コマンドバー(&O)
mnuFunctionKey__=ファンクションキー(&F)
mnuStatusBar____=ステータスバー(&S)
mnuTileHrz______=上下に並べて表示(&H)
mnuTileVert_____=左右に並べて表示(&V)
mnuCommands_____=コマンド(&C)
mnuFind_________=検索(&S)\tAlt+F7
mnuChgDir_______=フォルダの移動(&h)\tShift+F7
mnuGoTo_________=ジャンプ(&G)\tCtrl+G
mnuRunDOS_______=コマンドプロンプト(&R)\tShift+F3
mnuPing_________=Ping の送信\tCtrl+P
mnuClock________=日付と時刻(&D)
mnuSwapPanels___=パネルの入れ替え(&W)\tCtrl+U
mnuEqPanels_____=パネルの同期(&=)\tCtrl+E
mnuCmpDir_______=フォルダの比較(&C)\tCtrl+C
mnuDiff_________=ファイルの比較(&F)\tCtrl+K
mnuSynch________=フォルダの同期(&Y)\tCtrl+F8
mnuSizeDir______=フォルダのサイズ(&D)\tAlt+F9
mnuOccSpace_____=使用領域のサイズ(&O)\tCtrl+S
mnuDirList______=ファイル一覧の生成(&L)\tCtrl+D
mnuMakeShortcut_=ショートカットの作成
mnuKillProc_____=プロセスの強制終了(&K)
mnuShutDown_____=シャットダウン
mnuScreenSaver__=スクリーンセーバー(&V)
mnuOptions______=オプション(&O)
mnuOptTB________=ツールバーの設定(&T)
mnuOptFont______=フォント(&F)
mnuOptColor_____=色の設定(&L)
mnuConfig_______=動作環境(&C)
mnuOptPacker____=圧縮(&P)
mnuOptUserMenu__=ユーザーメニューの設定(&M)
mnuLanguage_____=言語(&A)
mnuSaveSetup____=設定の保存(&S)\tShift+F9
mnuOptCustCols__=設定(&Z)
mnuOptFilter____=設定(&Z)
mnuColors_______=設定(&Z)
txtStandard_____=標準(&S)
txtClassic______=クラシック(&C)
mnuLeft_________=左パネル(&L)
kLAct___________=アクティブにする
mnuNewTabL______=複数フォルダのタブ表示(&A)\tCtrl+X
mnuTreeL________=フォルダツリーの表示(&T)\tCtrl+Y
mnuCustomL______=カスタマイズ(&C)
mnuBriefL_______=一覧(&L)
mnuFullL________=詳細(&D)
mnuThNlL________=縮小版(&N)
mnuQViewL_______=クイック ビュー(&Q)
mnuOnOffL_______=パネルの表示/非表示(&O)\tCtrl+F1
mnuSortL________=項目の整列(&S)
mnuSortNameL____=名前(&N)\tCtrl+F3
mnuSortExtL_____=拡張子(&E)\tCtrl+F4
mnuSortTimeL____=更新日時(&T)\tCtrl+F5
mnuSortSizeL____=サイズ(&S)\tCtrl+F6
mnuUnsortedL____=整列しない(&U)\tCtrl+F7
mnuReversedL____=降順にする(&R)
mnuInfoL________=ドライブ情報(&I)\tCtrl+L
mnuRefreshL_____=最新の情報に更新(&R)\tCtrl+R
mnuFilterL______=フィルター(&F)
mnuQFilterL_____=クイック フィルター(&Q)
mnuDriveL_______=ドライブの移動(&V)\tAlt+F1
mnuRight________=右パネル(&R)
kRAct___________=アクティブにする
mnuNewTabR______=フォルダのタブ表示(&A)\tCtrl+X
mnuTreeR________=フォルダツリーの表示(&T)\tCtrl+Y
mnuCustomR______=カスタマイズ(&C)
mnuBriefR_______=一覧(&L)
mnuFullR________=詳細(&D)
mnuThNlR________=縮小版(&N)
mnuQViewR_______=クイック ビュー(&Q)
mnuOnOffR_______=パネルの表示/非表示(&O)\tCtrl+F2
mnuSortR________=項目の整列(&S)
mnuSortNameR____=名前(&N)\tCtrl+F3
mnuSortExtR_____=拡張子(&E)\tCtrl+F4
mnuSortTimeR____=更新日時(&T)\tCtrl+F5
mnuSortSizeR____=サイズ(&S)\tCtrl+F6
mnuUnsortedR____=整列しない(&U)\tCtrl+F7
mnuReversedR____=降順にする(&R)
mnuInfoR________=ドライブ情報(&I)\tCtrl+L
mnuRefreshR_____=最新の情報に更新(&R)\tCtrl+R
mnuFilterR______=フィルター(&F)
mnuQFilterR_____=クイック フィルター(&Q)
mnuDriveR_______=ドライブの移動(&V)\tAlt+F2
mnuTaskList_____=タスク切替(&S)
mnuHelp_________=ヘルプ(&H)
mnuHelpCont_____=ヘルプ(&H)\tF1
mnuGoOnline_____=EFSoftware ホームページ(&G)
mnuAbout________=バージョン情報(&P)
mnuRegister_____=登録(&R)
mnuUsbInst______=USBインストール(&U)
tt_AddList______=リストに追加
tt_RemoveList___=リストから削除
tt_MoveUp_______=上へ
tt_MoveDown_____=下へ
tt_Separator____=セパレーター
tt_Help_________=ヘルプ
tt_Menu_________=メニュー
tt_Run__________=実行
tt_View_________=表示
tt_HexEdit______=バイナリ編集
tt_Editor_______=編集
tt_NewEdit______=新規作成して編集
tt_Copy_________=コピー
tt_Move_________=移動
tt_Rename_______=名前の変更
tt_MRT__________=一括リネーム
tt_MkDir________=フォルダの作成
tt_Delete_______=削除
tt_Print________=印刷
tt_SendMail_____=メール送信
tt_Burn_________=CD/DVD への書き込み
tt_EraseRW______=書き換え可能ディスクの消去
tt_Split________=分割/結合
tt_Pack_________=圧縮
tt_Unpack_______=解凍
tt_Encode_______=ファイルのエンコード
tt_CreateCRC____=CRCチェックサムの作成
tt_CrLfDOS______=改行コードをWindows/DOS形式に変換
tt_CrLfUNIX_____=改行コードをUNIX形式に変換
tt_CrLfMAC______=改行コードをMAC形式に変換
tt_Attributes___=属性
tt_PrgType______=実行ファイルの種類
tt_Properties___=プロパティ
tt_Select_______=グループの選択
tt_Deselect_____=グループの選択解除
tt_InvertSel____=選択の切り替え
tt_RestoreSel___=選択の復元
tt_SelectHTML___=HTMLリファレンスの選択
tt_Name_________=名前
tt_Extension____=拡張子
tt_Time_________=更新日時
tt_Size_________=サイズ
tt_Exit_________=アプリケーションの終了
tt_CopyDisk_____=ディスクのコピー
tt_CmpDisk______=ディスクの比較
tt_VerifyDisk___=ディスクの検証
tt_LabelDisk____=ボリュームラベル
tt_FormatDisk___=フォーマット
tt_NetConn______=ネットワーク ドライブの割り当て
tt_DisconNet____=ネットワーク ドライブの切断
tt_DiskInfo_____=ドライブの情報
tt_Search_______=検索
tt_ChgDir_______=フォルダの移動
tt_GoTo_________=ジャンプ
tt_RunDOS_______=コマンドプロンプト
tt_Ping_________=Ping
tt_Clock________=日付と時刻
tt_Swap_________=パネルの入れ替え
tt_EqPanel______=パネルの同期
tt_CmpDir_______=フォルダの比較
tt_Synch________=フォルダの同期
tt_DirList______=ファイル一覧の生成
tt_Occupied_____=使用領域のサイズ
tt_Shortcut_____=ショートカットの作成
tt_KillPrc______=プロセスの強制終了
tt_Shutdown_____=シャットダウン
tt_ScreenSaver__=スクリーンセーバー
tt_Font_________=フォント
tt_Color________=色の設定
tt_ReRead_______=最新の情報に更新
tt_Filter_______=フィルター
tt_FTPConnect___=FTP 接続
tt_FTPDisconnect=FTP 切断
tt_SizeDir______=フォルダのサイズ
tt_Diff_________=ファイルの比較
tt_HEdAdd_______=要素の挿入
tt_HEdDel_______=要素の削除
tt_FileNew______=新規作成
tt_FileOpen_____=開く
tt_FileSave_____=保存
tt_EditUndo_____=元に戻す
tt_EditCut______=切り取り
tt_EditCopy_____=コピー
tt_EditPaste____=貼り付け
tt_EditDelete___=削除
tt_Find_________=検索
tt_EditSearch___=検索
tt_EditReplace__=置換
tt_DBFMode______=モード (一覧/詳細)
tt_DBFFirstRec__=最初のレコード
tt_DBFPrevRec___=前のレコード
tt_DBFNextRec___=次のレコード
tt_DBFLastRec___=最後のレコード
tt_DBFMoreRec___=更なるレコード
tt_DBFReadAll___=すべてのレコードを読み込む
tt_Player_______=オーディオ プレーヤー
tt_AmpSeek______=シークバー
tt_AmpVol_______=音量バー
tt_AmpPlay______=再生
tt_AmpStop______=停止
tt_AmpPause_____=一時停止
tt_AmpRew_______=巻き戻し
tt_AmpFF________=早送り
tt_AmpPrev______=前へ
tt_AmpNext______=次へ
tt_AmpShuffle___=シャッフル再生
tt_AmpRepeat____=繰り返し再生
tt_AmpOpen______=開く
tt_OpenFiles____=開く
tt_OpenFileLeft_=左ペインのファイルを開く
tt_OpenFileRight=右ペインのファイルを
tt_EditFileLeft_=左ペインのファイルを編集
tt_EditFileRight=右ペインのファイルを編集
tt_Refresh______=最新の情報に更新
tt_IgnoreSpaces_=スペースを無視
tt_CaseSensitive=大小文字の区別
tt_ShowLinks____=リンクの表示
tt_DiffOnly_____=差異の部分だけを表示
tt_History______=履歴
tt_Preferred____=お気に入り
tt_Container____=コンテナ
tt_TileHrz______=上下に並べて表示
tt_TileVert_____=左右に並べて表示
tt_NewTab_______=タブの追加
tt_Tree_________=フォルダツリーの表示
tt_Customized___=カスタマイズ
tt_Brief________=一覧
tt_Full_________=詳細
tt_QuickView____=クイック ビュー
tt_Thumbs_______=縮小版
tt_Stop_________=中止
tt_SaveList_____=一覧をテキストで保存
tt_ExportList___=一覧をCSVで保存
tt_ExportHTML___=一覧をHTMLで保存
tt_OptAutoScrl__=オートスクロール
tt_OptAddAll____=すべて追加 / エラーのみ
tt_Back_________=戻る
tt_Fwd__________=進む
tt_UpDir________=上のフォルダに移動
tt_Root_________=ルートフォルダに移動
tt_Drive________=ドライブの選択
tt_Eject________=取り出し
sb_UserMenu_____=ユーザーメニューを実行します。
sb_OptUserMenu__=ユーザーメニューを定義します。
sb_Run__________=選択されたファイルを実行します。
sb_View_________=選択されたファイルを表示します。
sb_HexEdit______=選択されたファイルをバイナリモードで編集します。
sb_Edit_________=選択されたファイルを編集します。
sb_Copy_________=選択されたファイルおよびフォルダをコピーします。
sb_Move_________=選択されたファイルおよびフォルダを移動します。
sb_Rename_______=選択されたファイルおよびフォルダの名前を変更します。
sb_MRT__________=置換ルールセットに基づいてリネームを開始します。
sb_MakeDir______=新しいフォルダを作成します。
sb_DelFile______=選択されたファイルおよびフォルダを削除します。
sb_Print________=選択されたファイルを印刷します。
sb_SendMail_____=選択されたファイルをメールで送信します。
sb_Burn_________=選択されたファイルを CD または DVD に書き込みます。
sb_EraseRW______=指定されたドライブに挿入済のディスク内容を消去します。
sb_Split________=選択されたファイルを分割/結合します。
sb_Pack_________=選択されたファイルおよびフォルダを圧縮します。
sb_Unpack_______=書庫内のすべてのファイルを解凍します。
sb_Encode_______=ファイルを UU/XX/MIME 方式でエンコードします。
sb_CreateCRC____=CRC チェックサム (SFV/MD5/SHA1 方式) を作成します。
sb_CrLfDOS______=改行コードを Windows/DOS/OS2 形式に変換します。
sb_CrLfUNIX_____=改行コードを UNIX 形式に変換します。
sb_CrLfMAC______=改行コードを MAC 形式に変換します。
sb_Attributes___=選択されたファイルの属性を変更します。
sb_PrgType______=実行ファイルのアプリケーション種別を表示します。
sb_Properties___=選択されたファイルのプロパティを表示します。
sb_Cut__________=選択されたファイルを切り取ってクリップボードに移動します。
sb_ClipCopy_____=選択されたファイルをクリップボードにコピーします。
sb_Paste________=クリップボードの内容を挿入します。
sb_ClipCopySrcDr=処理元のフォルダパスをクリップボードにコピーします。
sb_ClipCopyDstDr=処理先のフォルダパスをクリップボードにコピーします。
sb_ClipCopyName_=選択されたファイルの名前をクリップボードにコピーします。
sb_ClipCopyPath_=選択されたファイルのフルパスをクリップボードにコピーします。
sb_SelectAll____=すべてのファイルを選択します。
sb_SelSelExt____=同じ拡張子のファイルをすべて選択します。
sb_SelDesExt____=同じ拡張子のファイルをすべて選択解除します。
sb_SelSave______=選択状態を再利用可能な形式で保存します。
sb_SelLoad______=保存されている選択状態を復元します。
sb_SelFileSave__=選択状態をファイルに保存します。
sb_SelFileLoad__=選択状態をファイルから復元します。
sb_SelSaveClip__=選択状態をクリップボードに保存します。
sb_SelGetClip___=選択状態をクリップボードから復元します。
sb_SelPathClip__=パス名をクリップボードに保存します。
sb_SelAttrClip__=ファイル名と詳細情報をクリップボードに保存します。
sb_SelPathAClip_=パス名と詳細情報をクリップボードに保存します。
sb_SelGroup_____=グループを選択します。
sb_Deselect_____=グループを選択解除します。
sb_InvertSel____=選択された項目と選択されていない項目を逆にします。
sb_RestoreSel___=選択状態を復元します。
sb_SelectHTML___=ファイルに含まれる HTML リファレンスを選択します。
sb_Clear________=選択範囲を消去します。
sb_Quit_________=EF Commanderを終了します。
sb_CopyDisk_____=ディスクをセクターごとコピーします。
sb_CompDisks____=2 つのディスクを比較します。
sb_VerfDisk_____=ディスクを検証します。
sb_LabelDisk____=選択されたドライブのボリュームラベルを変更します。
sb_FormatDisk___=ディスクをフォーマットします。
sb_NetworkConn__=ネットワーク ドライブに割り当てます。
sb_DisconnectNet=ネットワーク ドライブから接続を切断します。
sb_ShareDir_____=選択されたフォルダの共有プロパティを表示します。
sb_FTPConnect___=FTP サイトに接続します。
sb_FTPHidden____=FTP 接続時、リモートホストの隠しファイルを表示します。
sb_FTPDisconnect=FTP 接続を終了します。
sb_DiskInfo_____=ドライブの情報を表示します。
sb_SelectDisk___=ドライブを選択します。
sb_EjectDisk____=ディスクをドライブから取り出します。
sb_History______=履歴を表示します。
sb_Preferred____=お気に入りを表示します。
sb_Container____=コンテナを表示します。
SB_ViewHide_____=隠しファイルの表示
SB_ViewSelOnly__=選択されたファイルのみ表示
SB_ViewDirBranch=すべて表示 (サブフォルダを含む)
sb_ToolBar______=ツールバーの表示/非表示を切り替えます。
sb_DiskBar______=ドライブバーの表示/非表示を切り替えます。
sb_StatusBar____=ステータスバーの表示/非表示を切り替えます。
sb_CommandBar___=コマンドバーの表示/非表示を切り替えます。
sb_MiniSB_______=簡易ステータスバーの表示/非表示を切り替えます。
sb_FctKey_______=ファンクションキーボタンの表示/非表示を切り替えます。
sb_TileHorz_____=パネルを上下に並べて表示します。
sb_TileVert_____=パネルを左右に並べて表示します。
sb_Search_______=現在のドライブ/ディスクからファイルを検索します。
sb_ChgDir_______=現在のパネルで表示するフォルダを選択します。
sb_RunDOS_______=現在のフォルダからコマンドプロンプトを実行します。
sb_Ping_________=任意のホストに対して Ping を実行します。
sb_GoTo_________=現在のパネルで表示するフォルダを任意に入力します。
sb_Clock________=日付と時間の設定を変更します。
sb_Swap_________=2 つのパネルの配置を入れ替えます。
sb_EqPanel______=2 つのパネルの表示形式を同期します。
sb_CmpDir_______=フォルダ間で含まれる内容を比較します。
sb_Diff_________=ファイルを比較します。
sb_Synch________=フォルダ間で含まれる内容を同期します。
sb_DirList______=フォルダ内の一覧をエディターで開きます。
sb_DirSize______=フォルダのサイズを計算して表示します。
sb_Occupied_____=選択された項目が使用している領域を計算します。
sb_KillPrc______=選択された実行中のプロセスを強制終了します。
sb_Shutdown_____=コンピューターをシャットダウンします。
sb_Shortcut_____=選択された項目に対するショートカットを作成します。
sb_ScreenSaver__=Windows のスクリーンセーバーを起動します。
sb_OptTB________=ツールバーをカスタマイズします。
sb_Font_________=フォントを変更します。
sb_Color________=パネルの色設定を変更します。
sb_Config_______=設定を変更します。
sb_Language_____=表示に使用する言語を選択します。
sb_OptPacker____=アーカイバーの設定を変更します。
sb_SaveOpt______=現在の設定を保存します。
sb_TreeL________=フォルダツリーの表示/非表示を切り替えます。
sb_CustomL______=カスタマイズした形式で項目の情報を表示します。
sb_BriefL_______=項目を一覧表示します。
sb_FullL________=項目の詳細情報を表示します。
sb_QViewL_______=クイック ビューを表示します。
sb_OnOffL_______=パネルの表示/非表示を切り替えます。
sb_SortNameL____=項目を名前によって並び替えます。
sb_SortExtL_____=項目を拡張子によって並び替えます。
sb_SortTimeL____=項目を更新日時によって並び替えます。
sb_SortSizeL____=項目をサイズによって並び替えます。
sb_UnsortL______=項目を並び替えません。
sb_ReversL______=並び替えを降順で行います。
sb_InfoL________=ドライブの情報を表示します。
sb_RefreshL_____=一覧を最新状態に更新します。
sb_FilterL______=一覧に表示するファイルを調整します。
sb_ChgDrvL______=左パネルで表示するドライブを選択します。
sb_TreeR________=フォルダツリーの表示/非表示を切り替えます。
sb_CustomR______=カスタマイズした形式で項目の情報を表示します。
sb_BriefR_______=項目を一覧表示します。
sb_FullR________=項目の詳細情報を表示します。
sb_QViewR_______=クイック ビューを表示します。
sb_OnOffR_______=パネルの表示/非表示を切り替えます。
sb_SortNameR____=項目を名前によって並び替えます。
sb_SortExtR_____=項目を拡張子によって並び替えます。
sb_SortTimeR____=項目を更新日時によって並び替えます。
sb_SortSizeR____=項目をサイズによって並び替えます。
sb_UnsortR______=項目を並び替えません。
sb_ReversR______=並び替えを降順で行います。
sb_InfoR________=ドライブの情報を表示します。
sb_RefreshR_____=一覧を最新状態に更新します。
sb_FilterR______=一覧に表示するファイルを調整します。
sb_ChgDrvR______=右パネルで表示するドライブを選択します。
sb_TaskList_____=タスク一覧
sb_Help_________=ヘルプを開きます。
sb_GoOnline_____=EFSoftwareのWebサイトを開きます。
sb_About________=プログラム情報、バージョン、および著作権を表示します。
sbUsbInst_______=EF Commanderをポータブルデバイス（USBメモリなど）にインストールします。
sb_Remove_______=選択されたアイテムを非表示にします。
sb_EditCopy_____=選択部分をクリップボードにコピーします。
mnuFile_________=ファイル(&F)
mnuEdit_________=編集(&E)
mnuSearch_______=検索(&S)
mnuNew__________=新規作成(&N)
mnuOpen_________=開く(&O)
mnuSave_________=上書き保存(&S)\tCtrl+S
mnuSaveAs_______=名前を付けて保存(&A)
mnuUndo_________=元に戻す(&U)
mnuCut__________=切り取り(&T)
mnuCopy_________=コピー(&C)
mnuPaste________=貼り付け(&P)
mnuClear________=選択範囲を削除(&E)
mnuSelAll_______=すべて選択(&A)
mnuSearch2______=検索(&S)\tCtrl+F
mnuFindNext_____=次を検索(&F)\tF3
mnuReplace______=置換(&R)\tCtrl+H
mnuColor________=背景色(&C)
mnuWordWrap_____=折り返して表示(&W)
 _______________= 
mnHEdNew________=要素の挿入(&N)
mnHEdDel________=要素の削除(&D)
mnuWndStyle_____=表示形式(&W)
mnuOpenDiff_____=開く(&O)
mnuOpenLeft_____=左ペインのファイルを開く(&L)
mnuOpenRight____=右ペインのファイルを開く(&R)
mnuEditLeft_____=左ペインのファイルを編集(&L)
mnuEditRight____=右ペインのファイルを編集(&R)
mnuRefresh______=最新の情報に更新(&R)
mnuIgnoreSp_____=スペースを無視(&I)
mnuCaseSens_____=大小文字の区別(&C)
mnuShowLinks____=リンクの表示(&L)
mnuDiffOnly_____=差異の部分だけを表示(&D)
mnuUnchgText____=変更されていないテキスト(&U)
mnuAddedText____=追加されたテキスト(&A)
mnuMovedText____=移動されたテキスト(&M)
prc25___________=25 % (&2)
prc33___________=33 % (&3)
prc50___________=50 % (&5)
prc66___________=66 % (&6)
prc75___________=75 % (&7)
mnuLayout_______=レイアウト(&Y)
mnuRemove_______=隠す(&R)
mnuStBar________=ステータスバー(&T)
mnuAmpPlay______=再生(&P)
mnuAmpStop______=停止(&S)
mnuAmpPause_____=一時停止(&A)
mnuAmpPrev______=前へ(&V)
mnuAmpNext______=次へ(&N)
mnuPlayList_____=プレイリスト(&L)
txtRemovable____=リムーバブル ディスク
txtWCE__________=携帯デバイス
txtNetwork______=ネットワーク コンピューター
txtFSPlugin_____=ファイルシステム プラグイン
butFK1__________=1 ヘルプ
butFK2__________=2 メニュー
butFK3__________=3 表示
butFK4__________=4 編集
butFK5__________=5 コピー
butFK6__________=6 移動
butFK7__________=7 フォルダの作成
butFK8__________=8 削除
butFK9__________=9 コンテナ
butFK10_________=10 終了
butFKAlt1_______=1 CD.左
butFKAlt2_______=2 CD.右
butFKAlt3_______=3 バイナリ編集
butFKAlt4_______=4 終了
butFKAlt5_______=5 圧縮
butFKAlt6_______=6 解凍
butFKAlt7_______=7 検索
butFKAlt8_______=8 履歴
butFKAlt9_______=9 フォルダのサイズ
butFKAlt10______=
butFKCtrl1______=1 左パネルの表示/非表示
butFKCtrl2______=2 右パネルの表示/非表示
butFKCtrl3______=3 名前
butFKCtrl4______=4 拡張子
butFKCtrl5______=5 更新日時
butFKCtrl6______=6 サイズ
butFKCtrl7______=7 整列しない
butFKCtrl8______=8 フォルダの同期
butFKCtrl9______=9 お気に入り
butFKCtrl10_____=10 分割/結合
butFKShift1_____=1 ヘルプ
butFKShift2_____=2 実行
butFKShift3_____=3 コマンドプロンプト
butFKShift4_____=4 新規作成して編集
butFKShift5_____=5 エンコード
butFKShift6_____=6 名前の変更
butFKShift7_____=7 フォルダの移動
butFKShift8_____=
butFKShift9_____=9 設定の保存
butFKShift10____=
lstName_________=名前
txtExt__________=拡張子
lstSize_________=サイズ
lstModified_____=更新日時
lstCreated______=作成日時
lstLastAccess___=アクセス日時
lstAttributes___=属性
txtDOSName______=MS-DOS 名称
lstType_________=種類
lstPath_________=フォルダ名
lstKeyShcut_____=ショートカット
lstRule_________=置換ルール
lstOldName______=現在の名前
lstNewName______=新しい名前
lstItem_________=#
lstDuration_____=時間
lstAlbum________=アルバム
lstTitle________=タイトル
lstArtist_______=アーティスト
lstFile_________=ファイル
lstNA___________=N/A
tt_ClrDefault___=Windowsの色
tt_ClrText______=テキスト色
tt_ClrBack______=背景色
tt_FontBold_____=太字
tt_FontItalic___=斜体
tt_FontUnderl___=下線
tt_FontStrike___=取り消し線
clrActTitle_____=アクティブ タイトル
clrIncTitle_____=非アクティブ タイトル
clrHotLink______=ホットリンク
clr2Line________=詳細表示で交互に表示する色
clrFocused______=フォーカス状態
clrSelected_____=選択済み
clrFocsSele_____=フォーカス状態 + 選択済み
clrFile_________=ファイル
clrFolder_______=フォルダ
txtNormalWin____=通常のウインドウ
txtMinimized____=最小化
txtMaximized____=最大化
txtFTPAuto______=転送モード 自動判定
txtFTPBinary____=バイナリ転送モード
txtFTPText______=テキスト転送モード
askShutDown_____=コンピューターを本当にシャットダウンしますか？
txtEdit_________=エディター
txtView_________=表示
txtHexEdit______=バイナリ編集
txtCompare______=比較
txtCopyTo_______=%lu ファイルのコピー先フォルダ
txtCopyTo2______=%s のコピー先
txtMoveTo_______=%lu ファイルの移動先フォルダ
txtMoveTo2______=%s の移動先
txtRenTo________=%lu ファイルのリネームパターン
txtRenTo2_______=%s のリネームパターン
txtShcutTo______=%lu ファイルのショートカット作成フォルダ
txtShcutTo2_____=%s のショートカット作成先
txtSelFiles_____=%u 個のファイルを選択
txtFound________=%lu 個のファイルが見つかりました
txtResult_______=%s  %s バイト （%u ファイル中）
txtResult2______=%s バイトを選択、全 %s バイト中 （%u 項目を選択、全 %lu 項目中）
txtPackMeth_____=圧縮方式
txtPackInt______=Commander
txtPackTo_______=%s を %s 圧縮する書庫名
txtPackTo2______=%lu ファイルを %s 圧縮する書庫名
txtUnpackTo_____=%s を %s 解凍するフォルダ
txtUnpackTo2____=%lu ファイルを %s 解凍するフォルダ
dlgZipMeth______=圧縮レベル
dlgZipMeth0_____=なし
dlgZipMeth1_____=スピード重視
dlgZipMeth6_____=通常
dlgZipMeth9_____=圧縮率重視
txtSplitTo______=%s 分割時のファイル名 基部
txtJoinTo_______=%lu ファイルを結合するファイル名
txtCrLf_________=%lu ファイルから生成するデータファイル名
txtCrLfT2_______=%s から生成するデータファイル名
txtFree_________=空き
txtSynch________=%s フォルダを次のフォルダと同期
textFiles_______=%s ファイル
txtDirectories__=%s フォルダ
txtCopied_______=%s ファイルがコピーされました。
txtMoved________=%s ファイルが移動されました。
txtRenamed______=%s ファイルがリネームされました。
txtDeleted______=%s ファイルが削除されました。
txtSelected_____=%s ファイルが選択されました。
txtDirCopied____=%s フォルダがコピーされました。
txtDirMoved_____=%s フォルダが移動されました。
txtDirRenamed___=%s フォルダがリネームされました。
txtDirDeleted___=%s フォルダが削除されました。
txtSB1__________=%s バイト （%s バイト中）
txtSB2__________=%s バイト
txtErrors_______=エラーは %lu 件でした
txtUntitled_____=無題
txtDefault______=<標準>
txtYes__________=はい
txtNo___________=いいえ
errLoadFile_____=ファイルは読み込まれませんでした。
errDskFull______=ディスクの空き領域が足りません。
errPrint________=ファイルを印刷できません
txtAttributes___=属性
txtChgAttr______=次の項目の属性を変更：
txtEncode_______=エンコード
txtEncodeFr_____=エンコード元
txtDlgCrLf______=改行コードの変換
txtCrLfFr_______=改行コードの変換元
txtCopy_________=コピー
txtCopyFr_______=コピー元
txtMove_________=移動
txtMoveFr_______=移動元
txtRename_______=名前の変更
txtRenameFr_____=変更前の名前
txtDelete_______=削除
txtDelete2______=削除：
txtShcut________=ショートカットの作成
txtShcutFr______=次の項目のショートカットを作成
errBadArchive___=破損している書庫です！
errPackDir______=書庫のサブフォルダにファイルを追加することができません！
errEnchrypt_____=ファイルは暗号化されています！
errCRC__________=CRCエラー
errUnpack_______=解凍がサポートされていない書庫です！
errPackWrite____=書き込みエラー
wrnGZipOnly1____=GZip はファイル 1 つだけ圧縮します！
txtPack_________=圧縮
txtPackFr_______=圧縮元
txtUnpack_______=解凍
txtUnpackFr_____=解凍元
txtSplit________=分割
txtSplit2_______=分割：
txtJoin_________=結合
txtJoin2________=結合：
askReadOnly_____=以下のファイルは 読み取り専用 となっています：
askSystem_______=以下のファイルは システムファイル となっています：
askFileDel______=以下のファイルは削除されます：
askDirDel_______=以下のフォルダは削除されます：
askChanged______=ファイルは更新されています。保存しますか？
txtOccupied1____=使用されている領域の合計：\n\n合計 %s バイトの %s ファイルが\n%s のフォルダに存在。
txtOccupied2____=使用されている領域の合計：\n\n合計 %s バイトの %s ファイルが存在。
txtOccupied3____=\n\n実際の使用領域 (クラスタのサイズを考慮)\nディスク上で %s バイト。
askSpace________=対象ディスクの領域が足りません。\n\nソースサイズ： %s バイト\n対象ディスクの空き領域： %s バイト
txtResults______=選択済：\n %s ファイル\n %s バイト\n\nコピー/移動済：\n %s ファイル\n %s バイト
txtIdentical____=2 つのパネルの項目が同一です。
errNoText_______=ファイルはテキストファイル以外だと思われます。
errOpen_________=ファイルを開けません
errFileInfo_____=ファイル情報の検索時にエラー発生
errSetFileInfo__=ファイル情報の設定時にエラー発生
errDir__________=無効なフォルダ
errMove_________=ファイルを移動できません
errStartSes_____=セッションを開始できません
errEditNotFound_=指定されたエディターが見つかりません
errEOF__________=ファイルの終端に到達しました！
errCopyItself___=ファイルを自身にコピーまたは移動することは出来ません
errDelFile______=ファイルを削除できませんでした
errDelDir_______=フォルダを削除できませんでした
errInvalidSel___=無効な選択です
errDiskCompat___=互換性のないディスクです
errDllNotFound__=%s モジュールが見つからないかまたは読み込めません
txtInsert1Dsk___=ドライブ %c に 1 番目のディスクを挿入して下さい
txtInsert2Dsk___=ドライブ %c に 2 番目のディスクを挿入して下さい
txtDskCompareOK_=ディスクの比較が完了しました
txtDiskMismatch_=ディスクが不一致
wrnDskVerify____=検証できるのはディスクだけです！
txtCompareDisk__=ディスクの比較
txtVerifyDisk___=ディスクの検証
sb_Opt__________=設定を変更します。
optExecutables__=実行ファイル
optAllFiles_____=すべてのファイル
txtHistory______=履歴
optKeep_________=保持
optCloseWin_____=ウインドウを閉じる
txtContainer____=コンテナ
dlgDirFavTitle__=項目のタイトル：
optInactDir_____=非アクティブなフォルダ
txtFavorites____=お気に入り
lstAPath________=フォルダ
lstIPath________=非アクティブなフォルダ
lstAMode________=レイアウト
lstIMode________=非アクティブなレイアウト
tt_AddMenu______=サブメニューの追加
tt_AddMenuSep___=セパレータの追加
dlgAPath________=フォルダ：
dlgIPath________=非アクティブなフォルダ：
dlgAMode________=レイアウト：
dlgIMode________=非アクティブなパネルのレイアウト：
txtDrvInfo______=%c ドライブ
txtLeft_________=左
txtRight________=右
txtOccupied_____=使用領域：
txtDskFree______=空き領域：
txtTotal________=合計：
txtDir__________=フォルダ：
txtDskFiles_____=ファイル：
txtBytes________=バイト：
txtFiltered_____=フィルター適用
txtWinStyle_____=表示形式
txtAddrStyle____=アドレス形式
dlgDiskCopy_____= ディスクのコピー
txtSource_______=コピー元
txtFile_________=IMG ファイル
txtTarget_______=コピー先
butRead_________=読み込み
butWrite________=書み込み
errNoInternet___=インターネット接続がインストールされていません。
errSocket_______=ソケットの作成に失敗しました。
errHostNotFound_=ホスト %s が見つかりませんでした。
errTimeout______=応答が無いかまたはタイムアウトしました。
errConnFailed___=接続に失敗しました。
errLostConn_____=接続が失われました。
errRemMkDir_____=リモートフォルダを作成できませんでした。
errRemRename____=名前の変更に失敗しました。
sb_AllConn______=すべての接続
txtMainPrg______=メイン プログラム
txtFilename_____=ファイル名
txtPanel________=パネル
txtConfirm______=確認
optOther________=その他
txtQuickSearch__=簡易検索
txtExtern_______=外部プログラム
optSymbols______=アイコン
optExcl_________=除外リスト
optExclCheck____=除外するファイル/フォルダの一覧を使用する
optExclSave_____=保存先のファイル名\n(空の場合は inifile)
txtEditor_______=エディター
txtViewer_______=ビューワ
txtFind_________=検索
txtFileMask_____=対象のファイル
txtCmd__________=コマンド
txtDirectory____=フォルダ
txtParameters___=パラメータ
txtRunMode______=実行
optIcoFile______=個別のアイコンファイル
lstExt__________=拡張子
lstPlugin_______=プラグイン
lstParam________=パラメータ
lstCond_________=条件
txtStop_________=中止(&S)
butDone_________=完了(&D)
butOK___________=OK
butReady________=準備完了
butCancel_______=キャンセル
butHelp_________=ヘルプ(&H)
butApply________=適用(&A)
butBrowse_______=参照(&B)
butDiff_________=ファイルの比較(&F)
askOverwrite____=古いファイルに上書きしますか？
dlgRun__________= 実行
txtOpen_________=実行するファイル
optRunMin_______=最小化して実行
dlgGoTo_________= ジャンプ
dlgGoToPath_____=移動先のフォルダ
optInclDir______=サブフォルダも対象にする
optUseFilter____=フィルターの適用
optNewer________=新しいファイルのみコピー
optCheckSpace___=コピー先ドライブの空き領域を確認
optVerify_______=正常にコピーしたかをチェック
optStat_________=結果の表示
dlgTo___________=処理先
dlgExists_______= 次のファイルは既に存在しています：
dlgOverwrite____=現在のファイル
txtOverwrByte___=バイト
txtOverwrFile___=新しいファイル
optApplyAll_____=すべてに適用
btnReplace______=上書き
btnResume_______=レジューム
btnSkip_________=スキップ
btnRename_______=名前の変更
btnAppend_______=追加
btnMore_________=追加...
dlgMkDir________= フォルダの作成
dlgMkPath_______=フォルダの作成
dlgDel__________= 削除
optEmptyDir_____=空のフォルダを削除
dlgDele_________= 削除
askDele_________=%s を本当に削除しますか？
optRecycle______=可能であれば ごみ箱 に入れる
optWipe_________=完全消去する (シュレッダー)
askDel3_________= 削除
askDel__________=削除しますか？
butDel__________=削除(&D)
butAll__________=すべて(&A)
butSkip_________=スキップ(&S)
dlgAttributes___=属性
dlgAttr_________=属性の変更
dlgReadOnly_____=読み取り専用(&R)
dlgArchive______=アーカイブ(&A)
dlgSystem_______=システムファイル(&S)
dlgHidden_______=隠しファイル(&H)
dlgCompressed___=圧縮ファイル(&C)
dlgAttrDate_____=タイムスタンプの変更(&C)
dlgCrTime_______=作成日時
dlgModified_____=更新日時
dlgShowPW_______=パスワードを隠さない
dlgUsePW________=パスワード書庫を作成
dlgCaution______= 注意
txtCaution______=このパスワードは MS-DOS や他のOSで互換性の問題を引き起こす可能性があります。最大限の互換性を確保するため、パスワードには半角英数字および標準的な区切り文字（#、*、! など）のみを使用して下さい。
optCautionSup___=今後このメッセージを表示しない
txtLabel________=ボリューム
txtFileSyst_____=ファイルシステム
txtVolumeSN_____=ボリュームのシリアル
txtTotalDrive___=容量
txtSpaceDrive___=使用領域
txtFreeDrive____=空き領域
txtUsedDrive____=使用領域の割合
txtBytes1_______=バイト
dlgPanelColor___= パネルの色
opt1Instance____=複数のインスタンスを起動しない
optIconSysTray__=最小化された時にタスクトレイに入れる
optAnimHotLink__=ホットリンクをアニメーションする
optCoolMenu_____=Office 2003 風のメニューを使用する
optOldPict______=旧タイプのツールバーアイコンを表示
opt2xDiskBar____=ドライブバーをパネル毎に表示
optAllDisk______=到達不能なドライブも表示
optWinDbIco_____=Windows のドライブ アイコンを使用する
optSmartMove____=SmartMove （マウスポインタを標準のボタン上に移動します）
optSecurity_____=パスワードで保護されたアクセス
txtMPassAct_____=現在のパスワード
txtMPassNew_____=新しいパスワード
txtMPassRe______=新しいパスワード（再確認）
errMPassAct_____=現在のパスワードが間違っています。
errMPassNew_____=新しいパスワードと再確認の入力が一致しません。双方の欄へ新しいパスワードを正確に入力して下さい。
optAsDisk_______=ディスク上に保存されたままの名前
optClassic______=クラシック スタイル
optMixedCase____=大小文字の混在
optUpperCase____=すべて大文字
optLowerCase____=すべて小文字
optHiddenFiles__=隠しファイルの表示
optInsDown______=Ins キーを押した時はカーソルも下へ移動
optSelDir_______=フォルダの選択
optShowGridLines=グリッド表示
optOneClickAct__=ホットトラック
optSynchCol_____=パネル間で列の幅を同期させる
optSizeInBytes__=ファイルサイズをバイトで表示する
optFixSortArr___=列（項目）の整列状態を固定する
optSortFolders__=フォルダの整列は常に名前で行う
optCopy_________=コピーを行う時
optMove_________=移動を行う時
optDelete_______=削除を行う時
optDelDir_______=フォルダの削除時
optExit_________=アプリケーションの終了時
optAutoSave_____=設定を自動保存する
optCopyNewer____=新しいファイルのみコピー
optCopyRdOnly___=CD のファイルをコピーする時に 読み取り専用 を外す
optHelp_________=バルーンヘルプの表示
optSelRightMouse=マウスの右ボタンクリックで選択状態にする
optMarkNewer____=新しいファイルのみマーク
optDlgSelDsk____=ドライブの選択ではダイアログを表示
optTreeNet______=フォルダツリーにネットワーク項目を表示
optQSDir________=カレントフォルダでの簡易検索方法
optLetter_______=先頭の文字 のみ
optAltLetter____=Alt + 先頭の文字
optAltCtrlLetter=Alt + Ctrl + 先頭の文字
optNoSymbols____=アイコンを表示しない
optSimpleIco____=シンプルなアイコンを使用
optWinIco_______=Windows のアイコン （低速）
optFloppyIco____=フロッピーからも読み込む
txtEditMask_____=対象のファイル
txtCfgEdit______=エディター
txtEditCmd______=コマンド
txtEditDir______=作業フォルダ
txtEditPrm______=パラメータ
txtEditRun______=実行
txtViewMask_____=対象のファイル
txtCfgView______=ビューア
txtViewCmd______=コマンド
txtViewDir______=作業フォルダ
txtViewPrm______=パラメータ
txtViewRun______=実行
optWndFind______=Windows の検索を使う
optExtFind______=外部プログラム
optFindCmd______=コマンド
optFindDir______=作業フォルダ
optFindPrm______=パラメータ
optFindRun______=実行時の大きさ
optEditPrm______=パラメータ
optIViewPath____=I_View32.exe のパス
optIViewTxt1____=IrfanView は、Windows 9x/ME/NT/2000/XP に対応した高速・軽量・簡便で革新的なフリーウェア（非商用での利用時）のグラフィックビューアです。
optIViewTxt2____=個人的な、非商用での利用時のみ（自宅での使用を意味します）、IrfanView はフリーウェアとして提供されます。
optIViewTxt3____=IrfanView の最新版は、以下のサイトからダウンロードできます：
optXnViewPath___=NConvert.exe のパス
optXnViewTxt1___=NConvert は画像ファイルを変換するバッチプログラムです。\n400を超える画像フォーマットをサポートしています！
optXnViewTxt2___=個人的な非商用での利用、教育目的での利用（非営利団体を含みます）において、XnView/NConvert はフリーウェアとして提供されます。
optXnViewTxt3___=NConvert の最新版は、以下のサイトからダウンロードできます：
dlgPgnView______=ビューア プラグイン
tt_AddPV________=新規追加
tt_DelPV________=削除
tt_EditPV_______=編集
tt_UpPV_________=上へ
tt_DownPV_______=下へ
tt_DuplPV_______=複製
dlgPgnPack______=圧縮プラグイン
tt_Add__________=新規追加
tt_Del__________=削除
tt_Edit_________=編集
tt_Up___________=上へ
tt_Down_________=下へ
tt_Dupl_________=複製
dlgEdit_________= 項目の編集
dlgAdd__________= 項目の追加
dlgExt__________=拡張子
dlgPlugin_______=プラグイン
dlgParam________=パラメータ
dlgPgnFS________=ファイルシステム プラグイン
tt_AddFS________=新規追加
tt_DelFS________=削除
tt_EditFS_______=編集
tt_UpFS_________=上へ
tt_DownFS_______=下へ
tt_DuplFS_______=複製
dlgPgnName______=名前
dlgPgnCont______=プラグイン
tt_AddPC________=新規追加
tt_DelPC________=削除
tt_EditPC_______=編集
tt_UpPC_________=上へ
tt_DownPC_______=下へ
tt_DuplPC_______=複製
dlgPgnCond______=条件
optExtern_______=外部プログラム
optColumns______=列の設定
tt_AddCc________=新規追加
tt_DelCc________=削除
tt_EditCc_______=編集
tt_UpCc_________=上へ
tt_DownCc_______=下へ
tt_DuplCc_______=複製
txtCcDefault____=標準
dlgAvailableCols=利用できる項目
dlgColumns______=現在の項目
dlgKS___________=キーボード
tt_DelKS________=削除
tt_EditKS_______=編集
tt_DuplKS_______=複製
vkReserved______=予約されているショートカットです！
vkAlt___________=Alt
vkCtrl__________=Ctrl
vkShift_________=Shift
vkNum___________=Num
vkGray__________=Gray
vkBack__________=Back
vkTab___________=Tab
vkPause_________=Pause
vkCapital_______=Capital
vkEscape________=Escape
vkNumlock_______=Numlock
vkScroll________=Scroll
vkClear_________=Clear
vkReturn________=Enter
vkSpace_________=Space
vkPrior_________=Prior
vkNext__________=Next
vkEnd___________=End
vkHome__________=Home
vkLeft__________=Left
vkUp____________=Up
vkRight_________=Right
vkDown__________=Down
vkSelect________=Select
vkPrint_________=Print
vkExecute_______=Execute
vkSnapshot______=Snapshot
vkInsert________=Insert
vkDelete________=Delete
kDir____________=フォルダ
kPnl____________=パネル
kColor__________=色の設定(&C)
kTab____________=タブ
kAct____________=フォーカス
kShell__________=シェル
kClip___________=クリップボード
kSelSelAll______=すべて選択(&A)
kSelDesAll______=すべて選択解除
kSelSelExt______=同じ拡張子のファイルをすべて選択
kSelDesExt______=同じ拡張子のファイルをすべて選択解除
kSelSave________=選択状態を保存
kSelLoad________=選択状態を復元
kSelFileSave____=選択状態をファイルに保存
lSelFileLoad____=選択状態をファイルから復元
kSelSaveClip____=選択状態をクリップボードに保存
kSelGetClip_____=選択状態をクリップボードから復元
kSelPathClip____=パス名をクリップボードに保存
kSelAttrClip____=ファイルの詳細情報をクリップボードに保存
kSelPathAClip___=パス名と詳細情報をクリップボードに保存
kFtpDirList_____=FTP フォルダ一覧のRAW表示
kFtpLogList_____=FTP ログの表示
kViewMinimize___=最小化
kViewHide_______=隠しファイルの表示
kViewSelOnly____=選択されたファイルのみ表示
kViewDirBranch__=すべて表示 (サブフォルダを含む)
kActAutoSizeCol_=列幅の自動調整
kActInfo________=情報(&I)
kActQFilter_____=クイック フィルター(&Q)
kActGoDwDir_____=フォルダの移動
kLeftGoRoot_____=ルートフォルダに移動
kLeftGoUpDir____=上のフォルダに移動
kLeftEject______=取り出し
kRightGoRoot____=ルートフォルダに移動
kRightGoUpDir___=上のフォルダに移動
kRightEject_____=取り出し
kCmdBarAddFile__=現在のファイル名を追加
kCmdBarAddFileSh=現在のファイル名を追加 (DOS形式)
kCmdBarAddPath__=現在のフォルダ名を追加
kCmdBarAddPathSh=現在のフォルダ名を追加 (DOS形式)
kCmdBarDelHist__=履歴の削除
kMyDocs_________=マイ ドキュメント
kDesktop________=デスクトップ
kPrograms_______=プログラム
kStartMenu______=スタートメニュー
kFonts__________=フォント
kCut____________=切り取り
kCopy___________=コピー
kPaste__________=貼り付け
kClipCopySrcDir_=処理元のフォルダ名をコピー
kClipCopyDstDir_=処理先のフォルダ名をコピー
kClipCopyName___=名前のコピー
kClipCopyPath___=フルパスのコピー
kQuickSearch____=簡易検索
kSonar__________=ソナー
kRefLanguage____=言語ファイルのテンプレート生成（英語版）
dlgSelect_______= 選択
dlgSelFiles_____=ファイルの選択
dlgDeselect_____= 選択解除
dlgDeselFiles___=ファイルの選択解除
dlgFilter_______= フィルター
dlgFtlName______=ファイル名
dlgFtlMask______=対象文字列
dlgFtlExclude___=除外マスク
dlgFtlDate______=日時
dlgFtlDateLast__=現在から n 前まで
dlgFtlModif_____=更新日時
dlgFtlCreat_____=作成日時
dlgFtlLastacc___=アクセス日時
dlgFtlDateBef___=現在から n より前
dlgFtlLastDate__=日付
dlgFtlLastSec___=秒
dlgFtlLastMin___=分間
dlgFtlLastHour__=時間
dlgFtlLastDay___=日間
dlgFtlLastWeek__=週間
dlgFtlLastMonth_=ヶ月間
dlgFtlLastYear__=年間
dlgFtlLength____=サイズ
dlgFtlAttr______=属性
dlgFtlArchive___=アーカイブ(&A)
dlgFtlReadOnly__=読み取り専用(&R)
dlgFtlSystem____=システムファイル(&S)
dlgFtlDir_______=ファイル フォルダ(&D)
dlgFtlHidden____=隠しファイル(&H)
dlgFtlComprs____=圧縮ファイル(&C)
dlgFtlEncrypt___=暗号化ファイル(&E)
dlgSelDrive_____= ドライブの選択
dlgClock________= 日時の設定
dlgClockNow_____=現在日時(&C)
textDate________=日付
textTime________=時間
dlgLabelDisk____= ボリュームラベル
txtLabelDisk____=ラベル名
dlgCompareDisk__= ディスクの比較
txtWith_________=と
dlgPacker_______= アーカイバー
optPackAuto_____=自動的に最適なレベルを設定
optPackBest_____=圧縮率を重視
optPackFast_____=スピード重視
grpMethod_______=圧縮レベル
grpPackCmd______=圧縮コマンドとオプション
txtPacker_______=アーカイバー
txtPackExt______=拡張子
txtPackAddFile__=書庫へのファイル追加
txtPackAddPath__=書庫へのファイル追加 (フルパス指定)
txtExtrFile_____=解凍
txtExtrPath_____=解凍 (フルパス指定)
txtPackDelete___=書庫内ファイルの削除
txtBestMethod___=最適レベルの圧縮
txtSmallesFile__=圧縮率重視の圧縮
txtFastestMeth__=スピード重視の圧縮
butAddNew_______=新規追加(&A)
butDelete_______=削除(&R)
dlgUserMenu_____= ユーザーメニュー
txtCommand______=コマンド
txtWrkDir_______=作業ディレクトリ
txtParam________=パラメータ
txtRun__________=実行時の大きさ
butMoveUp_______=上へ(&U)
butMoveDown_____=下へ(&D)
txtSession______=セッション
txtHost_________=ホスト名
txtHostName_____=ホスト名 [:ポート]
txtUserName_____=ユーザー名
txtPassword_____=パスワード
txtRemoteDir____=リモート ディレクトリ
txtLocalDir_____=ローカル ディレクトリ
optAnonymous____=匿名ログイン
optStorePw______=パスワードの保存
optProxy________=プロキシの使用
optPassv________=PASV モード
dlgEmail________=パスワードとして使用するメールアドレスを指定
butStop_________=中止(&S)
dlgResumeDw_____= 中断された転送を再開（レジューム）する
dlgFTPAuto______=テキストモードで転送するファイル
grpOwner________=所有者
grpGroup________=グループ
grpOther________=その他
optOwnRead______=読み込み
optOwnWrite_____=書み込み
optOwnExecute___=実行
optGrpRead______=読み込み
optGrpWrite_____=書み込み
optGrpExecute___=実行
optOthRead______=読み込み
optOthWrite_____=書み込み
optOthExecute___=実行
dlgSynch________= フォルダの同期
optBinaryCmp____=内容で比較する
optIgnoreDate___=日付を無視
optSyn2Sec______=タイムスタンプの誤差が2秒以内なら丸める
optSyn1Hour_____=タイムスタンプの誤差1時間以上を無視
tt_Sync_________=同期させる
tt_SyncToRN_____=左側にのみ存在するファイル
tt_SyncToR______=左側から右側にコピーするファイル
tt_SyncEq_______=同一のファイル
tt_SyncUnEq_____=差異のあるファイル
tt_SyncToL______=右側から左側にコピーするファイル
tt_SyncToLN_____=右側にのみ存在するファイル
tt_SyncEDir_____=空のフォルダを追加
sb_SyncStat_____= %s ファイル中、 %s 個が同一、 %s 個が差異あり、%s 個が左側にのみ存在、 %s 個が右側のみに存在
ctxSyncSele_____=処理指定を復元(&S)
ctxSyncUncheck__=処理指定を解除(&U)
ctxSyncSelLR____=左->右のコピーを指定
ctxSyncSelRL____=右->左のコピーを指定
ctxSyncSelRev___=コピー方向の逆転(&R)
ctxSyncViewL____=左側のファイルを表示
ctxSyncViewR____=右側のファイルを表示
ctxSyncDiff_____=ファイルの比較(&C)
ctxSyncDelL_____=左側のファイルを削除
ctxSyncDelR_____=右側のファイルを削除
ctxSyncDelAll___=両側のファイルを削除(&D)
dlgQSearch______= 検索
dlgToolbarOpt___= ツールバーの変更
dlgLargeSymbols_=大きいアイコン
dlgTBButtons____=現在のツールバーボタン
dlgAvailableBut_=利用できるツールバーボタン
dlgTBDesc_______=説明
dlgSplit________= 分割
optAutosize_____=分割サイズを自動算出
optSizeOfFiles__=分割サイズ
optNrOfFiles____=分割数
optSplitText____=行単位に丸める
optNrLines______=分割サイズを行数で指定
optDelSrcFile___=元ファイルを削除する
optMakeRest_____=Restore.bat を生成する
dlgJoin_________= 結合
optDelJoin______=結合後に元ファイルを削除する
dlgPassword_____= パスワード
dlgEncode_______= ファイルのエンコード
dlgEncodeTo_____=" %s " のエンコード先
dlgEncType______=エンコード方式
textFile________=ファイル
txtSBTotal______=合計
txtSBSelected___=選択
txtSBFile_______=ファイル
txtSBFiles______=ファイル
txtSBFolder_____=フォルダ
txtSBFolders____=フォルダ
txtSBElements___=アイテム
txtSBByte_______=バイト
txtSBBytes______=バイト
txtSBCanceled___=キャンセルされました
mnuExport_______=一覧の保存(&T)
mnuExportText___=テキスト(&T)
mnuExportCSV____=CSV(&C)
mnuExportHTML___=HTML(&H)
mnuLargeIcons___=大きい アイコン(&G)
mnuSmallIcons___=小さい アイコン(&M)
mnuList_________=一覧(&L)
mnuDetails______=詳細(&D)
mnuSort_________=項目の整列(&S)
mnuByName_______=名前(&N)
mnuByExt________=拡張子(&E)
mnuByTime_______=更新日時(&T)
mnuBySize_______=サイズ(&S)
mnuByType_______=種類(&Y)
mnuByPath_______=フォルダ名(&P)
mnuUnsort_______=整列しない(&U)
mnuExtra________=ツール(&X)
mnuStop_________=検索の中止(&O)
mnuFilter_______=フィルター(&F)
dlgSearchFor____=対象
dlgCreateCRC____= CRCチェックサムの作成
optCRCEach______=フォルダ作成してチェックサムをファイル毎に生成
optCrcType______=チェックサム方式
txtNoDir________=この機能をファイル以外に使用することは出来ません。
errOpenFail_____=システムは指定されたデバイスまたはファイルを開くことが出来ません。
txtCRCBad_______=CRC が間違っています
txtCrcOK________=OK
dlgBurn_________= CD/DVD への書き込み
dlgBrnLabel_____=ラベル
dlgBrnDev_______=デバイス
dlgBrnSpeed_____=書込速度
dlgBrnClsSess___=ディスクを閉じる
dlgBrnUProt_____=バッファアンダーランを防止する
dlgBrnDisEject__=ディスクの取り出しを禁止する
dlgBrnVerify____=正常に書き込めたかをチェック
butBurn_________=書込(&B)
BrnErrOpenDll___=NeroAPI.DLL が開けません。
BrnErrSerial____=シリアル番号が正しくありません。
BrnErrDevOpen___=デバイスが開けませんでした。
BrnErrUnkn______=エラーが発生しました。
BrnErrNoDev_____=利用できるデバイスがありません。
BrnErrUnkCDFmt__=未知の CD フォーマットです。
BrnErrInvDrv____=不正なドライブです。
BrnErrBurnFail__=書き込みに失敗しました。
BrnErrNoFunc____=許可されていない機能です。
BrnErrNoDrv_____=許可されていないドライブです。
BrnErrBrnAbo____=ユーザーによる中断
BrnErrBadMsg____=不正なメッセージファイルです。
BrnBurnOK_______=書き込みに成功しました！
BrnAskDelRW_____=ドライブに挿入された書き換え可能なメディアにデータが残っています（消去可能な状態です）。\n続行した場合、そこに含まれる重要なデータもすべて消失します！\n\n消去してもよろしいですか？
BrnErrNoDisc____=ディスクが挿入されていません。
BrnErrRWNoSup___=このドライブは書き換え可能なディスクをサポートしていません。
BrnErrNoRW______=このディスクは書き換えできません。
BrnErrDelRW_____=ディスク消去中のエラー
BrnDelRWTime____=ディスクの消去中です、お待ち下さい。この処理には %d 秒かかります。
dlgEraseRW______= リムーバブル ディスクの消去
dlgErasingMode__=消去方式
optEntire_______=ディスク全体
optQuick________=クイック モード
dlgEjectAfter___=消去後にディスクを取り出す
strCursor_______=カーソル
strObjs_________=%lu 個のオブジェクトを選択
strNone_________=なし
tabNew__________=タブの追加
tabToLeft_______=左へ移動
tabToRight______=右へ移動
tabClose________=このタブを閉じる
tabCloseAll_____=すべてのタブを閉じる
dlgBrowse_______=フォルダの参照
txtNewDir_______=フォルダの追加
icoUpDir________=上のフォルダに移動
icoFldClose_____=フォルダを閉じる
icoFldOpen______=フォルダを開く
icoFldLink______=リンク
icoZIP__________=アーカイブ
icoFile_________=ファイル
icoEXE__________=実行ファイル
icoDLL__________=ダイナミックリンク ライブラリ
icoBAT__________=バッチファイル
icoTXT__________=テキストファイル
icoHLP__________=ヘルプファイル
exeType32_______=Win32アプリケーションです。
exeTypeDOS______=MS-DOSアプリケーションです。
exeTypeOS2______=16ビット OS/2アプリケーションです。
exeTypePIF______=MS-DOSアプリケーションを実行するPIFファイルです。
exeTypePOSIX____=POSIXアプリケーションです。
exeTypeWOW______=16ビット Windowsアプリケーションです。
strError________=エラー
tt_MrtNew_______=新しい置換ルールセット
tt_MrtOpen______=置換ルールセットを開く
tt_MrtSave______=置換ルールセットの保存
tt_MrtAdd_______=ルールの追加
tt_MrtRename____=リネーム実行
tt_MrtStop______=中止
tt_MrtUndo______=元に戻す
txtRuleScope____=対象
txtScopeFile____=ファイル名
txtScopeExt_____=拡張子
dlgRuleCase_____=大/小文字の変換
grpRuleCase_____=変換パターン
optRuleCase1____=小文字
optRuleCase2____=大文字
optRuleCase3____=文の頭を大文字に
optRuleCase4____=単語の頭を大文字に
optRuleCaseInv__=大小の反転
dlgRuleExt______=拡張子の変更
dlgRuleExt2_____=新しい拡張子
dlgRuleAdd______=文字列の挿入
dlgRuleAdd1_____=挿入
dlgRuleAdd2_____=位置
optRuleAdd1_____=対象の先頭に
optRuleAdd2_____=対象の末尾に
dlgRuleCrop_____=文字列の削除
dlgRuleCrop1____=削除
dlgRuleCrop2____=文字を次の位置から
optRuleCrop1____=対象の先頭から
optRuleCrop2____=対象の末尾から
dlgRuleEnum_____=カウンターの挿入
dlgRuleStart____=開始値
dlgRuleIncr_____=増加値
dlgRuleFill_____=桁数
dlgRuleChar_____=埋め字
dlgRuleOpt______=(任意)
dlgRulePos______=位置
dlgRuleSbst_____=文字列の置換
dlgRuleSbstFind_=検索
dlgRuleSbstRepl_=置換
dlgRuleSbstCase_=大/小文字を区別
dlgRuleSbstAll__=全置換
dlgRuleAudio____=オーディオ ファイル
dlgRuleAud______=概要 (タグ情報) を使って置換
dlgRuleAudOfn___=現在のファイル名
dlgRuleAudOpt___=指定されたタグ情報がすべて使える場合のみリネーム
dlgRuleEml______=Eメール
dlgRulePgnCont__=プラグイン
dlgRuleContOpt__=指定されたコンテンツがすべて使える場合のみリネーム
dlgRuleEXIF_____=Exif
dlgInst_________=USBインストール
dlgInstTo_______=インストールするデバイス
askLoadBig______=ファイル %s は巨大です (%s)。\n読み込みを続けますか？
errDiskFull_____=ディスクが満杯です。\n新しいディスクを挿入して下さい。
