#################################################
# LangName: Catalan
# LangCode: ca
#################################################



###########################################
# General
###########################################
general/info = Informació
general/error = Error
general/note = Nota
general/confirmation = Confirmar
general/cancel = Cancel·lar
general/retry = Reintentar
#!general/skip = Skip
general/yes = Sí
general/no = No
general/ok = Acceptar

#
# PDF Quality
#
general/pdf-quality = Qualitat del PDF
general/quality/low = Qualitat baixa
general/quality/medium = Qualitat mitja
general/quality/good = Qualitat bona
general/quality/high = Qualitat molt bona
general/quality/best = Qualitat òptima
general/quality/default = Qualitat predeterminada
general/quality/fax = Qualitat per a fax

#
# File And Dir
#
general/choose-folder = Carpeta
general/choose-document = Triar document
general/choose-file = Triar arxiu



###########################################
# Assistant
###########################################
assistant/open = Obrir
assistant/save = Gravar com a PDF
assistant/show = Veure
assistant/email = Enviar per e-mail
assistant/fax = Enviar per fax
assistant/edit = Editar
assistant/save-as = Gravar com ...
assistant/preview = Vista prèvia
assistant/install-update = Instal·lar actualització
assistant/language = Idioma
assistant/could-not-save-pdf-file = L'arxiu PDF no s'ha pogut gravar
assistant/about = Sobre {PRODUCT_NAME}
assistant/check-for-updates = Buscar actualitzacions
assistant/~default-file-name = Document
assistant/file-format = Format d'arxiu
assistant/save-file = Gravar arxiu
assistant/optimize-pdf = Optimitzar PDF
assistant/settings = Paràmetres
assistant/enter-filename = Introduir nom arxiu
assistant/custom = Personalitzar ...
assistant/add-file = Afegir arxiu
assistant/remove-file = Eliminar arxiu
assistant/move-file-down = Moure arxiu avall
assistant/move-file-up = Moure arxiu amunt
assistant/rename-file = Canviar nom arxiu
assistant/join-files = Unir arxius
assistant/reload = Tornar a carregar
assistant/select-output-file-profile = Triar perfil de sortida
assistant/select-file = Triar arxiu
assistant/print = Imprimir
assistant/save-profiles = Gravar perfils
assistant/cloud-print = Imprimir en el núvol
assistant/compress = Comprimir
#!assistant/sort-files = Sort files
assistant/open-in-creator = Obrir en PDF24 Creator
#!assistant/recognize-text = Recognize text



###########################################
# About
###########################################
about/~window-title = Sobre {PRODUCT_NAME}
about/program-info = Informació sobre el programa
about/version = Versió
about/internet = Internet
about/license = Llicència
about/created-by = Creat per



###########################################
# Operations
###########################################
operations/removing-pages = Eliminant pàgines
operations/adding-pages = Afegint pàgines
operations/moving-pages = Movent pàgines
operations/printing-pages = Imprimint pàgina {PAGE_NUMBER} de {PAGE_COUNT}
operations/joining-documents = Combinant documents
operations/extracting-pages = Extraient pàgines
operations/extracting-text = Extraient text
operations/creating-pdf = Creant PDF
operations/processing-file = Processant arxiu
operations/waiting-for-file = Esperant arxiu
#!operations/password-for-file = Password for file



###########################################
# Creator
###########################################
creator/operation/save-job = Gravar '{JOB_NAME}'
creator/operation/assemble-job = Composar '{JOB_NAME}'
creator/menu/file = Arxiu
creator/menu/file/new = Nou
creator/menu/file/open = Obrir ...
creator/menu/file/import = Importar
creator/menu/file/import/twain = Des d'escàner o càmera ...
creator/menu/file/import/file = Des d'arxiu ...
#!creator/menu/file/import/empty-file = Empty file
#!creator/menu/file/import/clipboard = From Clipboard
creator/menu/file/save = Gravar
creator/menu/file/save-as = Gravar com ...
creator/menu/file/close = Tancar
creator/menu/tools = Eines
creator/menu/tools/preferences = Preferències
creator/menu/tools/save-profiles = Gravar perfils
creator/menu/help = Ajuda
creator/menu/check-for-updates = Buscar actualitzacions
creator/menu/about = Sobre {PRODUCT_NAME}
creator/jobs/create-empty = Crear document buit
creator/jobs/~confirm-save-unsaved-jobs = Alguns documents no s'han guardat; vol gravar-los ?
creator/jobs/~confirm-delete-all-jobs = Vol eliminar tots els documents ?
creator/jobs/confirm-deleting-jobs = Confirmar eliminació
creator/jobs/error-while-creating-job = Error creació document
creator/jobs/try-print-on-pdf-printer-to-create-compatible-file = Intenti imprimir l'arxiu amb la impressora PDF, per crear un nou arxiu PDF compatible
creator/jobs/~confirm-deleting-selected-jobs = Eliminar documents seleccionats ?
creator/jobs/~name-for-new-job = Document
creator/jobs/select-folder-to-store = Seleccionar carpeta a on gravar
creator/jobs/~info-drag-drop = Arrossegar i deixar anar: arrossegui fins a aquí un document, per editar-lo
creator/jobs/merge = Combinar documents
creator/jobs/merge-all = Tots
creator/jobs/merge-selected = Seleccionats
creator/jobs/delete = Eliminar documents
creator/jobs/delete-all = Tots
creator/jobs/delete-selected = Seleccionats
creator/jobs/email = Enviar per email
creator/jobs/email-all = Enviar tots
creator/jobs/email-selected = Enviar seleccionats
creator/jobs/select-all = Triar tots els documents
creator/jobs/invert-selection = Invertir selecció
creator/jobs/sort = Ordenar
creator/jobs/sort-ascending = Ordre ascendent
creator/jobs/sort-descending = Ordre descendent
creator/jobs/sort-natural-ascending = Ordre ascendent natural
creator/jobs/sort-natural-descending = Ordre descendent natural
creator/jobs/save = Gravar documents
creator/jobs/save-all = Tots
creator/jobs/save-selected = Seleccionats
#!creator/jobs/tooltip/add-files = Add files
creator/jobs/tooltip/create-empty = Crear document buit
creator/jobs/tooltip/save-as = Gravar com a ...
creator/jobs/tooltip/save-all-as = Gravar tots els documents com a ...
creator/jobs/tooltip/save-all-or-selected-as = Gravar-los tots, o només els documents seleccionats, com a ...
creator/jobs/tooltip/merge-all-or-selected = Combinar-los tots, o només els documents seleccionats
creator/jobs/tooltip/remove-all-or-selected = Eliminar-los tots, o només els documents seleccionats
creator/jobs/tooltip/move-up = Moure document cap amunt
creator/jobs/tooltip/move-down = Moure document cap avall
creator/jobs/tooltip/open-viewer = Obrir vista prèvia
creator/jobs/tooltip/views = Vistes
creator/jobs/tooltip/print-selected = Imprimir document seleccionat
creator/jobs/tooltip/email-all-or-selected = Enviar-los tots, o només els documents seleccionats, per email
creator/jobs/tooltip/rotate-left = Girar 90 graus cap a la esquerra
creator/jobs/tooltip/rotate-right = Girar 90 graus cap a la dreta
creator/jobs/tooltip/sort = Ordenar documents
creator/jobs/tooltip/fax-selected = Enviar per fax el document seleccionat
creator/job/delete = Eliminar
creator/job/select-all = Triar tot
creator/job/invert-selection = Invertir selecció
creator/job/change-name = Change name
creator/job/~change-name-info = Nou nom pel document
creator/job/show-in-viewer = Mostrar en el visor
creator/job/save_as = Gravar com
creator/job/extract-text = Extreure text
creator/job/drag-pages-here = Arrossegar pàgines aquí
creator/job/~page-count = (Pàgines: {PAGE_COUNT})
creator/job/save-job = Gravar document
creator/job/~confirm-save-unsaved = Document '{JOB_NAME}' sense guardar; vol gravar-lo ara ?
creator/job/print = Imprimir
creator/job/rotate = Girar pàgines
creator/job/rotate/90 = 90°
creator/job/rotate/180 = 180°
creator/job/rotate/270 = 270°
creator/job/rotate/-90 = -90°
creator/job/rotate/-180 = -180°
creator/job/rotate/-270 = -270°
#!creator/job/send-by-email = Send by email
creator/job/views = Veure
creator/job/views/preview = Vista prèvia
creator/job/views/page-numbers = Números de pàgina
creator/job/views/previews/small = Petita
creator/job/views/previews/medium = Mitjana
creator/job/views/previews/large = Gran
creator/job/views/previews/extra-large = Extra gran
creator/job/views/previews/window-size = Ajustar a la finestra
creator/job/page/delete = Eliminar
creator/job/page/view = Veure
creator/job/page/~info = Pàgina {PAGE_NUMBER}
creator/job/page/~info-extra = Pàgina {PAGE_NUMBER} en l'arxiu {FILE_NAME}
creator/job/page/rotate = Girar pàgina
creator/job/page/insert-blank-page-before = Afegir pàgina buida al davant d'aquesta
creator/job/page/insert-blank-page-after = Afegir pàgina buida al darrera d'aquesta
#!creator/job/send-by-fax = Send by fax



###########################################
# Settings
###########################################
settings/~window-title = Paràmetres
settings/ok = Acceptar
settings/apply = Aplicar
settings/cancel = Cancel·lar
settings/general = General
settings/placeholders = Marcadors de posició
#!settings/current-user = Current user
#!settings/all-users = All users
settings/language = Idioma
settings/language/~note = Els canvis seran efectius després de reiniciar el programa
settings/tray-icon = Barra botons
settings/tray-icon/show-tray-icon = Veure la icona de {PRODUCT_NAME} en la barra de botons
settings/tray-icon/~note = El menú de la icona de la barra de botons inclou algunes funcions útils, que només es poden fer servir quan està visible
settings/updates = Actualitzacions
settings/updates/update-mode = Configurar actualitzacions
settings/updates/modes/~automatic = Descarregar i instal·lar les actualitzacions automàticament
settings/updates/modes/~notify = Avisar quan hi hagin noves actualitzacions
settings/updates/modes/~disabled = Desactivar actualitzacions
settings/admin-rights/need-admin-rights = Calen privilegis d'administrador
settings/admin-rights/start-as-admin = Executar com a administrador
settings/admin-rights/~note = Fan falta privilegis d'administrador per canviar la configuració d'aquesta secció.  Usi aquesta eina d'configuracions amb un usuari amb privilegis d'administrador..
settings/filenames = Noms arxius
settings/filenames/erasements/~title = Caràcters a eliminar en els noms d'arxiu
settings/filenames/erasements/~note = Les següents sèries de caràcters seran esborrades del nom de l'arxiu quan es processi el nou PDF
settings/filenames/erasements/load-default-values = Carregar els valors per defecte
settings/assistant = Assistent
settings/assistant/close-assistant-after-saving = Tancar l'assistent després de gravar l'arxiu
settings/assistant/close-assistant-after-email = Tancar l'assistent després d'enviar l'arxiu per email
settings/assistant/open-pdf-after-saving = Obrir arxiu PDF després de gravar-lo
#!settings/assistant/use-mail-filename-prompt = Use mail filename prompt
#!settings/assistant/join-files-use-first-name = Use name of first file for the result when joining files
#!settings/assistant/fixed-save-dir = Fixed save directory
settings/pdf-printer = Impressora PDF
#!settings/pdf-printer/general = General
#!settings/pdf-printer/users-can-override = Users can override settings
settings/pdf-printer/auto-save = Gravat automàtic
settings/pdf-printer/show-progress-while-saving = Veure progrés mentre guarda
settings/pdf-printer/output-dir = Lloc de destí
settings/pdf-printer/output-filename = Nom arxiu
settings/pdf-printer/output-profile = Perfil
settings/pdf-printer/open-output-dir-after-saving = Obrir el lloc de destí després de gravar l'arxiu
settings/pdf-printer/execute-command-after-saving = Executar la següent ordre després de gravar
settings/pdf-printer/select-printer = Triar impressora:
settings/pdf-printer/reload-pdf-printer-list = Tornar a carregar impressores PDF
settings/pdf-printer/install-pdf-printer = Instal·lar una impressora PDF
settings/pdf-printer/remove-pdf-printer = Eliminar impressora PDF
settings/pdf-printer/~confirm-remove-pdf-printer = Vol eliminar la impressora PDF ?
settings/pdf-printer/install = Instal·lar
settings/pdf-printer/~pdf-printer-name = Nom de la impressora PDF
settings/pdf-printer/overwrite-existing-file = Sobreescriure l'arxiu que ja hi és
settings/pdf-printer/tool = Eina d'impressió PDF
settings/pdf-printer/tool/~assistant = Obrir en l'assistent els arxius PDF creats
settings/pdf-printer/tool/~creator = Obrir en el PDF24 Creator els arxius PDF creats
settings/pdf-printer/tool/~auto-save = Gravar els documents automàticament després d'imprimir-los
settings/pdf-printer/tool/load-in-creator-if-open = Carregar l'arxiu PDF en el PDF24 Creator si ja hi és obert
settings/pdf-printer/~no-admin-info = Aquests canvis només seran efectius per a l'usuari actual.  Si vol compartir aquesta impressora, o configurar-la, per a tots els usuaris, llavors, hauria d'establir els paràmetres amb privilegis d'administrador.
#!settings/pdf-printer/~no-user-override-info = Changing the settings in this area is not allowed by the administrator.
#!settings/pdf-printer/save-with-user = Save with the following user
#!settings/pdf-printer/~save-with-user-info = Requires a logged in user with started pdf24.exe instance.
#!settings/pdf-printer/save-as-service = Save with the PDF24 Windows Service
settings/online-pdf-converter = PDF24 Converter en línia
settings/online-pdf-converter/use-online-converter-as-fallback = Com a còpia de seguretat, pot usar el convertidor PDF24 Converter en línia
settings/shell-context-menu = Menú de context de la interfície
settings/shell-context-menu/extend-shell-context-menus = Ampliar amb funcions útils el menú de context de l'arxiu i el del directori
settings/shell-context-menu/extend-shell-file-context-menu = Ampliar el menú de context de l'arxiu
settings/shell-context-menu/extend-shell-dir-context-menu = Ampliar el menú de context del directori
settings/shell-context-menu/extend-shell-background-context-menu = Ampliar la resta del menú de context de la interfície
settings/shell-context-menu/load-default-values = Tornar als valors inicials
settings/shell-context-menu/elements-of-file-context-menu = Elements del menú de context de l'arxiu
settings/shell-context-menu/elements-of-dir-context-menu = Elements del menú de context del directori
settings/shell-context-menu/elements-of-background-context-menu = Elements de la resta del menú de context de la interfície
settings/email-interface = Interfície del email
#!settings/features = Features
#!settings/features/~features-info = Activate/deactivate features of the software. Select the features you want to activate.
#!settings/features/~fax = Fax
#!settings/features/~fax-profile = Fax profile
#!settings/features/~mail = Mail
#!settings/features/~online-converter = Online converter as an alternative
#!settings/features/~online-tools = Online PDF tools
#!settings/features/~cloud-print = Cloud print
#!settings/features/~tray-icon = Tray icon
#!settings/features/~embedded-browser = Embedded browser
#!settings/features/~pdf24-mail-interface = PDF24 mail interface
#!settings/features/~shell-context-menu = Extend Shell context menu
#!settings/features/~twain-import = Import images from scanner or camera
#!settings/features/~screen-capture = Screen capture
#!settings/features/~delete-print-jobs-with-error = Delete faulty print jobs automatically
#!settings/features/~delayed-to-foreground-on-new-file = Delayed bring to front on new files
#!settings/features/~ocr = OCR text recognition



###########################################
# Notify Icon
###########################################
notify-icon/open = Obrir {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close = Tancar {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close/~note = Si tanca {PRODUCT_NAME} no podrà usar les impressores {PRODUCT_NAME}. \nVol tancar {PRODUCT_NAME} ?
notify-icon/settings = Paràmetres
notify-icon/about = Sobre {PRODUCT_NAME}
notify-icon/search-updates = Buscar actualitzacions
notify-icon/twain/capture = Capturar imatges
notify-icon/screen-capture = Capturar pantalla
notify-icon/screen-capture/screen = Pantalla
notify-icon/screen-capture/active-window = Finestra activa
notify-icon/screen-capture/user-defined-area = Zona definida per l'usuari
notify-icon/screen-capture/working-area = Àrea treball
notify-icon/screen-capture/active-window-content = Contingut finestra activa
notify-icon/screen-capture/from-clipboard = Des del porta-retalls
notify-icon/screen-capture/target/clipboard = Porta-retalls
notify-icon/screen-capture/target/pdf-printer = Impressora PDF
notify-icon/screen-capture/target/image-editor = Editor d'imatges



###########################################
# FormatOptions
###########################################
format-options/~dlg-title = Propietats del format
format-options/choose-format = Triar format
format-options/general = General
format-options/info = Informació
format-options/security = Seguretat
format-options/optimized-for = Optimitzat per
format-options/optimized-for/default = Defecte
format-options/optimized-for/screen = Pantalla
format-options/optimized-for/ebook = Ebook
format-options/optimized-for/printer = Impressora
format-options/optimized-for/prepress = Impressió prèvia
format-options/optimized-for/web = Optimitzat per a la xarxa
format-options/use-info = Informació d'usuari
format-options/default = Per defecte
format-options/author = Autor
format-options/title = Títol
format-options/subject = Assumpte
format-options/keywords = Paraules clau
format-options/use-security-settings = Paràmetres de seguretat
format-options/encryption-password = Contrasenya de xifrat
format-options/require-password-to-open = Cal la contrasenya per a obrir el document ?
format-options/password-to-open = Contrasenya per a obrir el document
format-options/encryption-depth = Profunditat de xifrat
format-options/bit = Bit
format-options/permissions = Permisos per
format-options/edit = Editar
format-options/print = Imprimir
#!format-options/high-quality-print = High quality print
format-options/copy-text-and-images = Copiar text i imatges
format-options/fill-forms = Omplir formularis
format-options/add-and-change-comments = Afegir i canviar comentaris
format-options/restructure = Reestructurar
format-options/language-level = Tipus de codificació
format-options/resolution = Resolució
format-options/colors = Colors
format-options/black-white = Blanc i negre
format-options/grayscale = Escala de grisos
format-options/quality = Qualitat
format-options/all-pages = Totes les pàgines
format-options/page = Pàgina
format-options/to = a
format-options/profiles = Perfils
format-options/profile = Perfil
format-options/new = Nou
format-options/save = Gravar
format-options/remove = Eliminar
format-options/cancel = Cancel·lar
format-options/continue = Seguir
format-options/name-of-profile = Nom del perfil
format-options/pdf-standard = PDF normal
format-options/auto-rotate-pages = Girar pàgines automàticament
format-options/none = Cap
format-options/all = Totes
format-options/page-by-page = Pàgina a pàgina
format-options/color-model = Model del color
format-options/fonts = Fonts
format-options/embed-fonts = Incrustar fonts
format-options/subset-fonts = Subconjunt de fonts
format-options/compression = Compressió
format-options/color-image-compression = Compressió d'imatges a color
format-options/gray-image-compression = Compressió d'imatges en grisos
format-options/monochrome-image-compression = Compressió d'imatges en blanc i negre
format-options/printing-condition = Estat de la impressió
format-options/custom = Personalitzat
format-options/registry-url = Registre (URL)
format-options/registered-name = Nom registrat
format-options/choose-file = Triar arxiu
format-options/tiff-multipage = Multi-pàgina (TIFF)
format-options/save-file = Gravar arxiu
format-options/use-watermark = Usar marca d'aigua
format-options/watermark = Marca d'aigua
format-options/text = Text
format-options/font = Font
format-options/font-size = Mida de la font
format-options/color-rgb = Color (RGB)
format-options/color-argb = Color (ARGB)
format-options/angle = Angle (°)
format-options/~watermark-default-text = Confidencial
format-options/mode = Manera
format-options/place-underneath-content = Capa a sota del contingut
format-options/place-on-top-of-content = Capa a sobre del contingut
format-options/position = Posició
format-options/margin = Marge
format-options/margin-x = X:
format-options/margin-y = Y:
#!format-options/margins = Margins
format-options/millimeter = Mil·límetres
format-options/paper = Paper
format-options/digital-paper = Paper digital
format-options/choose-digital-paper-file = Triar paper digital
format-options/repeat-last-page-of-digital-paper = Repetir la última pàgina del paper digital
format-options/use-paper = Usar paper digital
format-options/dpi = ppp
format-options/use-resolution = Triar resolució
format-options/color-image-resolution = Resolució de la imatge a color
format-options/gray-image-resolution = Resolució de la imatge en grisos
format-options/mono-image-resolution = Resolució de la imatge en blanc i negre
format-options/close = Tancar
format-options/jpeg-quality = Qualitat JPEG
format-options/~note-pdf-standard = Aquests paràmetres només es poden editar si es tria el tipus de PDF corresponent
format-options/encoding = Codificant
format-options/select-output-profile = Seleccionar un perfil
format-options/enclosure = Adjunt
format-options/file-to-prepend = Anteposar arxiu
format-options/file-to-append = Adjuntar arxiu
format-options/color-conversion = Conversió de color
format-options/overlay = Superposar
format-options/choose-overlay-file = Triar l'arxiu a superposar
format-options/repeat-last-page-of-overlay = Repetir la darrera pàgina superposada
format-options/use-overlay = Usar superposar
format-options/pattern = Màscara
format-options/page-numbers = Números de pàgina
format-options/use-page-numbers = Usar números de pàgina
format-options/start-offset = Començar compensació
format-options/placeholders = Marcadors de posició
format-options/automatic = Automàtic
#!format-options/preserve-annotations = Preserve annotations
#!format-options/crop = Crop
#!format-options/use-crop = Use crop
#!format-options/apply-for = Apply for
#!format-options/just-assemble = Just assemble



###########################################
# Self signed certificate dialog
###########################################
self-sign-cert/create-self-signed-certificate = Crear certificat auto-signat
self-sign-cert/name = Nom
self-sign-cert/country = País
self-sign-cert/email-address = Email
self-sign-cert/organisational-unit = Unitat de la organització
self-sign-cert/organisation = Organització
self-sign-cert/location = Ciutat
self-sign-cert/state-province = Estat o província
self-sign-cert/create-certificate = Crear certificat
self-sign-cert/cancel = Cancel·lar
self-sign-cert/~note-fill-out-form = Els camps amb * són obligatoris; omplir tots els possibles
self-sign-cert/self-signed-cert-created = Creat certificat auto-signat



###########################################
# Sign
###########################################
sign/sign-pdf = Signar PDF
sign/sign-and-save = Signar i gravar
sign/cancel = Cancel·lar
sign/location = Lloc
sign/reason = Raó
sign/other-reason = Altres raons
sign/certificate = Certificat
sign/choose-certificate = Triar certificat
sign/remove-certificate = Eliminar certificat
sign/i-am-the-author = Jo sóc l'autor del document
sign/i-sign-the-document = Jo he signat el document
sign/i-have-seen-the-docment = Jo he comprovat el document
sign/manage-certificates = Administrar certificats
sign/create-self-signed-certificate = Crear certificat auto-signat
sign/signature = Signatura
sign/use-signature = Usar signatura
sign/sign-file = Arxiu de signatura



###########################################
# Screen Capture
###########################################
screen-capture/filenames/~screen = Pantalla
screen-capture/filenames/~window = Finestra
screen-capture/filenames/~working-area = Àrea de treball
screen-capture/filenames/~user-defined-area = Zona definida per l'usuari
screen-capture/filenames/~clipboard = Porta-retalls
screen-capture/capture-screen = Capturar pantalla
screen-capture/start = Començar
screen-capture/mode/screen = Pantalla
screen-capture/mode/working-area = Àrea de treball
screen-capture/mode/active-window = Finestra activa
screen-capture/mode/active-window-content = Contingut de la finestra activa
screen-capture/mode/user-defined-area = Zona definida per l'usuari
screen-capture/target/clipboard = Porta-retalls
screen-capture/target/copy-to-clipboard = Copiar al porta-retalls
screen-capture/target/pdf-printer = Impressora PDF
screen-capture/target/print-on-pdf-printer = Imprimir amb la impressora PDF
screen-capture/target/open-with-default-image-editor = Obrir amb l'editor d'imatges per defecte
screen-capture/~info = Triar (1) l'origen, (2) el destí, i (3) polsar el botó: "Començar"
screen-capture/~image-copied-to-clipboard = La imatge està en el porta-retalls i es pot enganxar en altres aplicacions



###########################################
# DocTool
###########################################
#!docTool/~errorShellPrint = It is likely that the document was not sent to the printer correctly because there is no matching program for the file type registered in Windows.
docTool/choose-files-save-folder = Triar la carpeta a on gravar els arxius
docTool/upload/transfer-status = Estat
docTool/upload/sending-request-to-service = L'arxiu s'està transferint al servei ...
docTool/upload/error-while-sending-request-to-service = L'arxiu no es pot transferir al servei
docTool/pdf-print-error/~title = Error al convertir a PDF
docTool/pdf-print-error/~text = El fitxer '{FILE_NAME}' no s'ha pogut imprimir a la impressora PDF per convertir-lo a PDF. Probablement no hi hagi cap programa instal·lat o registrat que pugui obrir i imprimir aquest tipus de fitxer.
docTool/pdf-print-error/~convert-online = Vol convertir l'arxiu amb el convertidor a PDF en línia PDF24 Online PDF Converter ?
#!docTool/pdf-print-error/~try-manually-tip = Please perform the conversion manually. Open the file with a suitable program and print it on the PDF24 PDF printer.
#!docTool/pdf-print-error/~try-online-tip = Alternatively, you can try to convert the file with the PDF24 online PDF converter.
#!docTool/pdf-print-error/try-online = Try Online
#!docTool/password-to-unlock = Password for unlocking



############################################
# PDF Page Extract Dialog
############################################
pdf-page-extract/extract-pages = Extreure pàgines
pdf-page-extract/page = Pàgina
pdf-page-extract/single-selection = Selecció única
pdf-page-extract/select-pages = Triar pàgines
pdf-page-extract/save = Gravar
pdf-page-extract/cancel = Cancel·lar
pdf-page-extract/save-as = Gravar com
pdf-page-extract/invert-selection = Invertir selecció



###########################################
# InputBox
###########################################
inputBox/ok = Acceptar
inputBox/cancel = Cancel·lar



###########################################
# Updater
###########################################
updater/errors/no-internet-connection = El {PRODUCT_NAME} no es pot connectar a internet; comprovi que hi ha una connexió a internet activa
updater/errors/error-while-connecting = Error al connectar a internet
updater/errors/update-page-not-available = El lloc de les actualitzacions no està disponible
updater/errors/update-not-found-on-page = En el lloc de les actualitzacions no s'ha trobat l'actualització
updater/errors/could-not-create-temporary-file = No es pot crear l'arxiu temporal a on gravar l'actualització
updater/errors/error-while-reading-update = Error al llegir l'actualització
updater/errors/error-while-writing-update = Error al gravar l'actualització
updater/errors/downloading-update-failed = Error al descarregar l'actualització
updater/message/no-update-found = No s'ha trobat una actualització
updater/message/checking-updates = Cercant actualitzacions ...
updater/message/downloading-update = Descarregant l'actualització ...
updater/message/execute-update = Executar l'actualització
updater/message/~note-update-available = Existeix una actualització disponible per {PRODUCT_NAME}; vol instal·lar l'actualització ?
updater/message/update-downloaded-successfully = La descàrrega de l'actualització ha acabat correctament
updater/message/~confirm-open-update-site = El {PRODUCT_NAME} no es pot connectar a internet; podria ser que un tallafocs bloquegi la connexió; vol visitar el lloc d'actualitzacions {PRODUCT_URL} per trobar si hi ha alguna actualització disponible ?
updater/message/~note-check-for-updates = Per comprovar si hi han actualitzacions per a {PRODUCT_NAME} , fer 'clic' en el botó corresponent
updater/message/~note-update-available-no-admin = Hi ha una actualització disponible, però no té privilegis d'administrador, i no pot instal·lar-la, ara; comenti-ho a l'administrador del sistema
updater/transmitted = Transmès
updater/left = Restant
updater/speed = Velocitat
updater/~window-title = Actualització de {PRODUCT_NAME}
updater/close = Tancar
updater/yes = Sí
updater/install = Instal·lar actualització
updater/cancel = Cancel·lar
updater/check-for-updates = Buscar actualitzacions



###########################################
# Shell Extension
###########################################
shellExt/open-in-creator = Obrir en PDF24 Creator
shellExt/print-as-pdf = Imprimir a PDF
shellExt/split-page-by-page = Dividir pàgina a pàgina
shellExt/optimize-for-web = Optimitzar per a la xarxa
shellExt/join = Unir
shellExt/send-as-email = Enviar per email
shellExt/apply-profile = Aplicar perfil
shellExt/extract-pages = Extreure pàgines
shellExt/convert = Convertir
shellExt/convert-to = Convertir a ...
shellExt/convert-to-pdf = Convertir a PDF
shellExt/convert-to-pdf-online = Convertir a PDF en línia
shellExt/import-from-scanner-or-cammera = Importar des d'escàner o càmera
shellExt/import-from-clipboard = Importar des del porta-retalls
shellExt/send-as-fax = Enviar per fax
shellExt/compress = Comprimir
shellExt/please-select-a-tool = Triar una eina
shellExt/about = Sobre {PRODUCT_NAME}
shellExt/settings = Paràmetres
shellExt/reload = Tornar a carregar
shellExt/add-file = Afegir arxiu
shellExt/remove-file = Eliminar arxiu
shellExt/move-file-down = Moure arxiu avall
shellExt/move-file-up = Moure arxiu amunt
#!shellExt/sort-files = Sort files
#!shellExt/lock = Lock PDF
#!shellExt/unlock = Unlock PDF
#!shellExt/ocr = Recognize text



###########################################
# Fax Tool
###########################################
fax/transfer-to-fax-service = Enviant el fax al servei de fax ...
fax/transfer-to-fax-service-error = El fax no es pot enviar al servei de fax
fax/transfer-status = Estat



###########################################
# Setup
###########################################
setup/removing-old-version = Eliminar la versió anterior
setup/installing-printer-driver = Instal·lant el controlador de la impressora
setup/installing-printer = Instal·lant la impressora
setup/installing-service = Instal·lant el servei
setup/creating-font-map = Afegint mapa de fonts
setup/starting-pdf24 = Començant PDF24
setup/pdf-printer = Impressora PDF
setup/fax-printer = Impressora fax
setup/create-pdf = Crear PDF
setup/send-as-fax = Enviar com a fax
setup/send-fax = Enviar fax
setup/firstname = Nom
setup/lastname = Cognoms
setup/email = Email
setup/password = Contrasenya
setup/skip = Ometre
setup/~pdf24-account-caption = Crear compte PDF24 gratuït ?
setup/~pdf24-account-description = Per a disposar de totes les funcions del programari, cal crear un compte PDF24 gratuït
setup/~pdf24-account-sub-caption = Per crear un compte PDF24 gratuït, omplir la informació; després, fer 'clic' en el botó: "Seguir"
setup/start-pdf24-creator = Començar PDF24 Creator



###########################################
# Meta Description
###########################################
meta/description/~keywords = PDF Creator (crear), PDF Printer (imprimir), PDF Converter (convertir), PDF Reader (llegir), PDF Viewer (veure), PDF Maker (fer), PDF Editor (editar), PDF Composer (composar), Screen Capture (copiar pantalla)
meta/description/~max-45-chars = Crear arxius PDF des de qualsevol aplicació
meta/description/~max-80-chars = PDF Creator, per a crear arxius PDF des de quasi qualsevol aplicació.
meta/description/~max-250-chars = El programari lliure PDF24 Creator és un creador d'arxius PDF, que li permet crear arxius PDF des de quasi qualsevol aplicació.  L'instal·lador del programari PDF24 Creator afegeix una impressora virtual PDF.  Aquesta impressora no genera una sortida en paper, sinó que en resulta la creació d'un arxiu de tipus PDF.
meta/description/~max-450-chars = Amb el PDF24 Creator es poden crear arxius PDF des de quasi qualsevol aplicació que faciliti la funció d'imprimir.  L'instal·lador del programari PDF24 Creator afegeix una impressora virtual PDF, que es pot usar com qualsevol altra impressora.  Després d'imprimir un document en la impressora PDF24, es crea automàticament un arxiu de PDF.  Llavors, s'obre un assistent, amb el qual es pot gravar l'arxiu PDF creat.
meta/description/~max-2000-chars = Mitjançant el programari lliure PDF24 Creator es poden crear arxius de tipus PDF des de quasi qualsevol aplicació que faciliti la funció d'imprimir.  L'instal·lador del programari PDF24 Creator afegeix una impressora virtual PDF.  La qual es pot usar com qualsevol altra impressora.  Després d'imprimir un document en la impressora PDF24, es crea automàticament un arxiu de PDF.  Llavors, s'obre un assistent, amb el qual es pot gravar l'arxiu PDF creat.  O, també, veure, o editar l'arxiu PDF.  El PDF24 Creator també inclou algunes bones eines per dividir arxius, unir arxius, extreure les pàgines d'un arxiu, copiar una o vàries pàgines des d'un arxiu a un altre diferent, parametritzar les propietats del document, tals com el títol, l'autor.  També pot afegir marques d'aigua, combinar arxius PDF amb papers digitals, signar els arxius PDF, xifrar-los, convertir imatges i altres documents de tipus Word o Excel a PDF, així com exportar els arxius PDF com a arxius d'imatge o d'un altre tipus.  Un explorador d'arxius integrat permet operar fàcilment amb els arxius PDF.  La vista prèvia interna de cada document facilita un cop d'ull immediat, i ajuda a cercar entre les pàgines, i a crear nous documents.  Es suporta l'arrossegament i el deixar anar per carregar i crear nous arxius.  S'inclouen funcions per copiar la pantalla.  També es suporta la importació d'imatges des d'un escàner o una càmera.  Definitivament, es disposa de vàries eines d'ús gratuït per fer un bon tractament d'arxius de tipus PDF.



###########################################
# PDF Compression Tool
###########################################
compress/open = Obrir
compress/install-update = Instal·lar actualització
compress/check-for-updates = Buscar actualitzacions
compress/about = Sobre {PRODUCT_NAME}
compress/settings = Paràmetres
compress/add-file = Afegir arxiu
compress/~add-file-info = Afegir un arxiu PDF a la llista
compress/calc-size = Calcular mida
compress/~calc-size-info = Recalcular mida de l'arxiu
compress/open-file = Obrir arxiu
compress/~open-file-info = Obrir l'arxiu comprimit seleccionat
compress/save = Gravar
compress/~save-info = Gravar tots els arxius comprimits
compress/dpi = ppp
compress/~dpi-note = Fixar la mida de les imatges en el PDF; valors baixos redueixen la mida de l'arxiu
compress/image-quality = Qualitat de la imatge
compress/~image-quality-note = Fixar la qualitat de les imatges en el PDF; valors baixos redueixen la qualitat de la imatge, i també, la mida de l'arxiu; triar entre 0 i 100
compress/web-optimized = Optimitzat per a la xarxa
compress/~web-optimized-note = Optimitzar els arxius comprimits per a la xarxa
compress/color-model = Model de color
compress/~color-model-note = Un model de color pot canviar també la mida de l'arxiu; el gris, sovint, redueix la mida de l'arxiu
compress/no-change = Sense canvis
compress/reload = Tornar a carregar
compress/save-compressed-file = Gravar arxiu comprimit
compress/open-compressed-file = Obrir arxiu comprimit
compress/open-original-file = Obrir arxiu original
compress/remove = Eliminar
compress/file = Arxiu
compress/size = Mida
compress/new-size = Nova mida
#!compress/save-file-suffix = Save file suffix
#!compress/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.



###########################################
# Launcher
###########################################
launcher/about = Sobre {PRODUCT_NAME}
launcher/settings = Paràmetres
launcher/reload = Tornar a carregar
launcher/check-for-updates = Buscar actualitzacions
launcher/~creator = PDF Creator
launcher/~creator-info = Obrir el PDF24 Creator per crear, composar, editar, dividir, unir, fusionar, i convertir arxius
launcher/~assistant = Assistent de la impressora PDF
launcher/~assistant-info = Obrir l'assistent de la impressora PDF
launcher/~compress = Comprimir arxius PDF
launcher/~compress-info = Obrir l'eina de compressió d'arxius PDF24 PDF file compression tool
launcher/~image-import = Importar des de escàner o càmera
launcher/~image-import-info = Obrir l'assistent PDF24 per importar des de escàner o càmera
launcher/~fax = Fax PDF24
launcher/~fax-info = Obrir el fax PDF24
launcher/~send-fax = Enviar fax
launcher/~send-fax-info = Obrir l'eina PDF24 per a enviar fax
launcher/~online-pdf-converter = Convertidor PDF en línia Online PDF Converter
launcher/~online-pdf-converter-info = Obrir el convertidor PDF en línia Online PDF Converter
launcher/~page-extract = Extreure pàgines
launcher/~page-extract-info = Extreure pàgines des d'un arxiu
launcher/~capture-screen = Capturar pantalla
launcher/~capture-screen-info = Obrir l'eina PDF24 per a capturar pantalla
launcher/~remote-printer-manager = Administrador d'impressió en el núvol
launcher/~remote-printer-manager-info = Obrir l'eina PDF24 per a administrar la impressió en el núvol
launcher/~online-pdf-tools = Eines PDF24 en línia
launcher/~online-pdf-tools-info = Obrir les eines PDF24 en línia PDF24 Online PDF Tools
launcher/~file-tools = Eines d'arxius
launcher/~file-tools-info = Obrir les eines d'arxius
#!launcher/~reader = PDF Reader
#!launcher/~reader-info = Opens the reader for viewing PDF files
#!launcher/~ocr = Recognize text
#!launcher/~ocr-info = Recognize text via OCR and generate PDF with text



###########################################
# Remote Print
###########################################
remotePrint/check-for-updates = Buscar actualitzacions
remotePrint/about = Sobre {PRODUCT_NAME}
remotePrint/settings = Paràmetres
remotePrint/remote-printer-manager = Administrador d'impressió en el núvol
remotePrint/manager/share-printer = Compartir impressora
remotePrint/manager/~share-printer-info = Compartir una impressora de tal manera que d'altres hi puguin imprimir
remotePrint/manager/unshare-printer = No compartir impressora
remotePrint/manager/~unshare-printer-info = No compartir impressora
remotePrint/manager/printer = Impressora
remotePrint/manager/status = Estat
remotePrint/manager/id = ID
remotePrint/manager/pin = PIN
remotePrint/manager/status/error = Error
remotePrint/manager/status/unregistered = No registrat
remotePrint/manager/status/registered = Registrat
remotePrint/manager/status/registering = Registrant ...
remotePrint/manager/status/deregistering = Eliminant ...
remotePrint/manager/status/active = Actiu
remotePrint/manager/status/processing = Processant ...
remotePrint/manager/status/offline = Fora de línia
remotePrint/manager/status/shared = Compartit
remotePrint/manager/status/unshared = No compartit
remotePrint/print/print-on-a-shared-printer = Imprimir en una impressora compartida
remotePrint/print/enter-id-and-pin-in-order-to-print = Omplir l'identificador (ID) i la contrasenya (PIN), si se li demana, per a imprimir en aquesta impressora
remotePrint/print/printer-id = identificador (ID) de la impressora
remotePrint/print/printer-pin = contrasenya (PIN) de la impressora
remotePrint/print/printing-your-file = Imprimint l'arxiu; esperi ...
remotePrint/print/error-while-printing = Error al imprimir l'arxiu
remotePrint/print/file-successfully-printed = Arxiu ben imprès
remotePrint/print/print-file = Imprimir arxiu
remotePrint/print/secure-connection = Connexió segura
remotePrint/print/file-sent-to-printer = Arxiu enviat a la impressora
remotePrint/print/waiting-for-print-job-release = Esperant per alliberar la impressió



###########################################
# Backend
###########################################
backend/~info-windows-service-not-running = El servei d'impressió PDF24 no està en marxa; cal aquest servei per treballar amb la impressora PDF24; usi el tauler de control (tauler de control; sistema i seguretat; eines d'administració; configuració del sistema; serveis; PDF24; activar; aplicar; d'acord) del sistema operatiu windows per arrencar el servei d'impressió PDF24
backend/start-service = Començar el servei PDF24



###########################################
# Reader
###########################################
#!reader/tool/open = Open
#!reader/tool/open/tooltip = Open a file
#!reader/tool/open/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/save = Save
#!reader/tool/save/tooltip = Save a copy
#!reader/tool/save/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/print = Print
#!reader/tool/print/tooltip = Print file
#!reader/tool/display/mode = Display mode
#!reader/tool/display/mode/tooltip = Change display mode
#!reader/tool/display/one-page = One page
#!reader/tool/display/one-page/tooltip = Show one page
#!reader/tool/display/two-pages = Two pages
#!reader/tool/display/two-pages/tooltip = Show two pages side by side
#!reader/tool/display/two-pages-cover = Two pages with cover sheet
#!reader/tool/display/two-pages-cover/tooltip = Show two pages side by side with cover page
#!reader/tool/navigation-window/show-hide = Navigation
#!reader/tool/navigation-window/show-hide/tooltip = Show/Hide navigation
#!reader/tool/page-navigation/previous-page = Previous page
#!reader/tool/page-navigation/previous-page/tooltip = Show previous page
#!reader/tool/page-navigation/next-page = Next page
#!reader/tool/page-navigation/next-page/tooltip = Show next page
#!reader/tool/zoom/in = Zoom in
#!reader/tool/zoom/in/tooltip = Zoom in
#!reader/tool/zoom/out = Zoom out
#!reader/tool/zoom/out/tooltip = Zoom out
#!reader/tool/zoom/fit = Fit tools
#!reader/tool/zoom/fit/tooltip = Choose fit tool
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height = Width + Height
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height/tooltip = Fit one full page to window
#!reader/tool/zoom/fit/width = Width
#!reader/tool/zoom/fit/width/tooltip = Fit to window width
#!reader/tool/rotate/left = Rotate left
#!reader/tool/rotate/left/tooltip = Rotate page counterclockwise
#!reader/tool/rotate/right = Rotate right
#!reader/tool/rotate/right/tooltip = Rotate page clockwise
#!reader/tool/find/previous = Previous
#!reader/tool/find/previous/tooltip = Show previous find result
#!reader/tool/find/next = Next
#!reader/tool/find/next/tooltip = Show next find result
#!reader/tool/interactive = Interactive tools
#!reader/tool/interactive/tooltip = Choose interactive tool
#!reader/tool/move-page = Move page
#!reader/tool/move-page/tooltip = Move pages in the view
#!reader/tool/text-select = Select text
#!reader/tool/text-select/tooltip = Select text within the document
#!reader/tool/text-block-select = Select text block
#!reader/tool/text-block-select/tooltip = Select text block within the document
#!reader/tool/pointer = Pointer
#!reader/tool/pointer/tooltip = Intelligent pointer with multiple functions
#!reader/tool/snapshot = Snapshot
#!reader/tool/snapshot/tooltip = Take a snapshot
#!reader/tool/forward-file = Forward file tools
#!reader/tool/forward-file/tooltip = Choose file forward tool
#!reader/tool/mail = E-Mail
#!reader/tool/mail/tooltip = Send file by e-mail
#!reader/tool/fax = Fax
#!reader/tool/fax/tooltip = Send file by fax
#!reader/tool/compress = Compress
#!reader/tool/compress/tooltip = Open file in pdf compression app
#!reader/tool/cloud-print = Cloud Print
#!reader/tool/cloud-print/tooltip = Print the file on a cloud printer
#!reader/tool/creator = Creator
#!reader/tool/creator/tooltip = Open file in creator
#!reader/tool/ocr = OCR
#!reader/tool/ocr/tooltip = Open file in OCR app
#!reader/password-to-open-file = Password to open the document
#!reader/text-not-found = Text not found
#!reader/snapshot/copied-to-clipboard = The selected area has been copied to the clipboard.
#!reader/menu/copy = Copy
#!reader/menu/print-as-image = Print as image
#!reader/menu/print-as-vector-image = Print as vector image
#!reader/thumbnails = Thumbnails
#!reader/bookmarks = Bookmarks
#!reader/doc-info = Document information
#!reader/doc-info/general = General
#!reader/doc-info/info = Information
#!reader/doc-info/description = Description
#!reader/doc-info/title = Title
#!reader/doc-info/author = Author
#!reader/doc-info/subject = Subject
#!reader/doc-info/keywords = Keywords
#!reader/doc-info/creator = Creator
#!reader/doc-info/creator-tool = Creator tool
#!reader/doc-info/producer = Producer
#!reader/doc-info/creation-date = Creation date
#!reader/doc-info/modification-date = Modification date
#!reader/doc-info/page-count = Page count
#!reader/doc-info/page-size = Page size
#!reader/doc-info/pdf-version = PDF version
#!reader/doc-info/file-location = File location
#!reader/doc-info/file-size = File size
#!reader/doc-info/fast-web-view = Fast web view
#!reader/doc-info/yes = Yes
#!reader/doc-info/no = No
#!reader/doc-info/document-id = Document ID
#!reader/doc-info/security = Security
#!reader/doc-info/security/allowed = Allowed
#!reader/doc-info/security/not-allowed = Not allowed
#!reader/doc-info/security/print = Print
#!reader/doc-info/security/high-quality-print = High quality print
#!reader/doc-info/security/modify = Modify
#!reader/doc-info/security/copy = Copy
#!reader/doc-info/security/copy-for-accessibly = Copy for accessibly
#!reader/doc-info/security/commenting = Commenting
#!reader/doc-info/security/fill-forms = Fill forms
#!reader/doc-info/security/assemble = Assemble
#!reader/doc-info/fonts = Fonts
#!reader/doc-info/fonts/subset = Subset
#!reader/doc-info/fonts/embedded = Embedded
#!reader/doc-info/fonts/embedded-subset = Embedded subset
#!reader/doc-info/metadata = Metadata



###########################################
# OCR Tool
###########################################
#!ocr/open = Open
#!ocr/install-update = Install update
#!ocr/check-for-updates = Search update
#!ocr/about = About {PRODUCT_NAME}
#!ocr/settings = Settings
#!ocr/add-files = Add files
#!ocr/~add-files-info = Add files to the list
#!ocr/remove-files = Remove files
#!ocr/~remove-files-info = Remove files from the list
#!ocr/start-ocr = Start
#!ocr/~start-ocr-info = Starts text recognition
#!ocr/stop-ocr = Stop
#!ocr/~stop-ocr-info = Stops text recognition
#!ocr/save-files = Save files
#!ocr/~save-files-info = Saves files with recognized text
#!ocr/dpi = DPI
#!ocr/~dpi-note = DPI value used for text recognition
#!ocr/language = Language
#!ocr/~language-note = Language used for text recognition
#!ocr/output-profile = Profile
#!ocr/~output-profile-note = Select profile to apply after OCR
#!ocr/reload = Reload
#!ocr/remove = Remove
#!ocr/file = File
#!ocr/size = Size
#!ocr/pages = Pages
#!ocr/num-pages = Pages
#!ocr/pages-processed = Pages processed
#!ocr/progress-status = Status
#!ocr/time = Time
#!ocr/time-elapsed = Time elapsed
#!ocr/time-remaining = Time remaining
#!ocr/words = Words
#!ocr/save-pdf-with-text = Save PDF with text
#!ocr/open-pdf-with-text = Open PDF with text
#!ocr/open-original-file = Open original file
#!ocr/show-error = Show error
#!ocr/save-file-suffix = Save file suffix
#!ocr/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.
#!ocr/reset = Reset
#!ocr/~reset-info = Reset OCR engine state in case of errors
#!ocr/~reset-confirm = Do you really want to reset your OCR engine?
#!ocr/error/convert-to-pdf = An error occurred while converting to PDF
#!ocr/error/file-download = An error occurred while downloading required files
#!ocr/error/apply-profile = An error occurred while applying profile
#!ocr/error/processing-pages = An error occurred while processing pages
#!ocr/error/file-resolve = An error occurred while resolving required files
