#################################################
# LangName: Finnish
# LangCode: fi
#################################################



###########################################
# General
###########################################
general/info = Tiedot
general/error = Virhe!
general/note = Huomautus!
general/confirmation = Vahvista
general/cancel = Peruuta
general/retry = Yritä uudelleen
#!general/skip = Skip
general/yes = Kyllä
general/no = Ei
general/ok = Ok

#
# PDF Quality
#
general/pdf-quality = PDF-laatu
general/quality/low = Matala laatu
general/quality/medium = Keski laatu
general/quality/good = Hyvä laatu
general/quality/high = Erittäin hyvä laatu
general/quality/best = Paras laatu
general/quality/default = Oletus laatu
general/quality/fax = Fax laatu

#
# File And Dir
#
general/choose-folder = Kansio
general/choose-document = Valitse
general/choose-file = Valitse tiedosto



###########################################
# Assistant
###########################################
assistant/open = Avaa PDF
assistant/save = Talleta PDF
assistant/show = Näytä PDF
assistant/email = Sähköpostin PDF-liite
assistant/fax = Faxaa PDF
assistant/edit = Muokkaa PDF
assistant/save-as = Talleta nimellä...
assistant/preview = Esikatsele
assistant/install-update = Asenna päivitys
assistant/language = Kieli
assistant/could-not-save-pdf-file = PDF-tiedostoa ei voitu tallettaa
assistant/about = Tietoja {PRODUCT_NAME}:sta
assistant/check-for-updates = Etsi päivityksiä
assistant/~default-file-name = Asiakirja
assistant/file-format = Tiedostomuoto
assistant/save-file = Talleta
assistant/optimize-pdf = Optimoi PDF
assistant/settings = Asetukset
assistant/enter-filename = Anna tiedostonimi
assistant/custom = Mukauta...
assistant/add-file = Lisää tiedosto
assistant/remove-file = Poista tiedosto
assistant/move-file-down = Siirrä alaspäin
assistant/move-file-up = Siirrä ylöspäin
assistant/rename-file = Nimeä uudelleen
assistant/join-files = Yhdistä tiedostoja
assistant/reload = Päivitä
assistant/select-output-file-profile = Valitse tulostusprofiili
assistant/select-file = Valitse tiedosto
assistant/print = Tulosta
assistant/save-profiles = Talletusprofiilit
assistant/cloud-print = Cloud Print
assistant/compress = Tiivistä
assistant/sort-files = Lajittele
assistant/open-in-creator = Avaa Creatorissa
#!assistant/recognize-text = Recognize text



###########################################
# About
###########################################
about/~window-title = {PRODUCT_NAME}:sta
about/program-info = Ohjelmatiedot
about/version = Versio
about/internet = Kotisivut
about/license = Käyttöoikeusehdot
about/created-by = Tekijä



###########################################
# Operations
###########################################
operations/removing-pages = Poista sivuja
operations/adding-pages = Lisää sivuja
operations/moving-pages = Siirrä sivuja
operations/printing-pages = Tulosta {PAGE_NUMBER} sivua {PAGE_COUNT} sivusta
operations/joining-documents = Yhdistä asiakirjoja
operations/extracting-pages = Pura sivuja
operations/extracting-text = Pura tekstiä
operations/creating-pdf = Luo PDF
operations/processing-file = Käsitellään tiedostoa
operations/waiting-for-file = Odotetaan tiedostoa
operations/password-for-file = Tiedoston salasana



###########################################
# Creator
###########################################
creator/operation/save-job = Talleta '{JOB_NAME}'
creator/operation/assemble-job = Kirjoita '{JOB_NAME}'
creator/menu/file = Tiedosto
creator/menu/file/new = Uusi
creator/menu/file/open = Avaa...
creator/menu/file/import = Tuo
creator/menu/file/import/twain = Skannerista tai kamerasta...
creator/menu/file/import/file = Selaa...
#!creator/menu/file/import/empty-file = Empty file
#!creator/menu/file/import/clipboard = From Clipboard
creator/menu/file/save = Talleta
creator/menu/file/save-as = Talleta nimellä...
creator/menu/file/close = Lopeta
creator/menu/tools = Työkalut
creator/menu/tools/preferences = Asetukset
creator/menu/tools/save-profiles = Talletusprofiilit
creator/menu/help = Ohje
creator/menu/check-for-updates = Etsi päivityksiä
creator/menu/about = Tietoja {PRODUCT_NAME}:sta
creator/jobs/create-empty = Luo tyhjä tiedosto
creator/jobs/~confirm-save-unsaved-jobs = Muutoksia tallettamatta! Talletetaanko?
creator/jobs/~confirm-delete-all-jobs = Haluatko poistaa kaikki tiedostot?
creator/jobs/confirm-deleting-jobs = Vahvista tiedostojen poisto
creator/jobs/error-while-creating-job = Tiedoston luonnissa tapahtui virhe
creator/jobs/try-print-on-pdf-printer-to-create-compatible-file = Yritä tulostaa (uudelleen) luodaksesi uuden PDF:n
creator/jobs/~confirm-deleting-selected-jobs = Haluatko poistaa kaikki valitut tiedostot?
creator/jobs/~name-for-new-job = Asiakirja
creator/jobs/select-folder-to-store = Anna talletuskansio
creator/jobs/~info-drag-drop = Raahaa muokattava asiakirja tähän
creator/jobs/merge = Yhdistä
creator/jobs/merge-all = Kaikki
creator/jobs/merge-selected = Valitut
creator/jobs/delete = Poista
creator/jobs/delete-all = Kaikki
creator/jobs/delete-selected = Valitut
creator/jobs/email = Sähköpostin liitetiedostoksi
creator/jobs/email-all = Kaikki
creator/jobs/email-selected = Valitut
creator/jobs/select-all = Valitse kaikki
creator/jobs/invert-selection = Käänteinen valinta
creator/jobs/sort = Lajittele
creator/jobs/sort-ascending = Nousevasti
creator/jobs/sort-descending = Laskevasti
creator/jobs/sort-natural-ascending = Luonnollisesti nousevasti
creator/jobs/sort-natural-descending = Luonnollisesti laskevasti
creator/jobs/save = Talleta asiakirjat
creator/jobs/save-all = Kaikki
creator/jobs/save-selected = Valitut
#!creator/jobs/tooltip/add-files = Add files
creator/jobs/tooltip/create-empty = Luo tyhjä asiakirja
creator/jobs/tooltip/save-as = Talleta nimellä...
creator/jobs/tooltip/save-all-as = Talleta kaikki nimellä...
creator/jobs/tooltip/save-all-or-selected-as = Talleta kaikki tai valitut nimellä...
creator/jobs/tooltip/merge-all-or-selected = Yhdistä kaikki tai valitut
creator/jobs/tooltip/remove-all-or-selected = Poista kaikki tai valitut
creator/jobs/tooltip/move-up = Siirrä ylöspäin
creator/jobs/tooltip/move-down = Siirrä alaspäin
creator/jobs/tooltip/open-viewer = Esikatsele
creator/jobs/tooltip/views = Esikatselunäkymä
creator/jobs/tooltip/print-selected = Tulosta valittu
creator/jobs/tooltip/email-all-or-selected = Lähetä kaikki tai valitut sähköpostilla
creator/jobs/tooltip/rotate-left = Käännä 90° vastapäivään
creator/jobs/tooltip/rotate-right = Käännä 90° myötäpäivään
creator/jobs/tooltip/sort = Lajittele tiedostot
creator/jobs/tooltip/fax-selected = Faxaa valittu
creator/job/delete = Poista
creator/job/select-all = Valitse kaikki
creator/job/invert-selection = Käänteinen valinta
creator/job/change-name = Muuta nimeä
creator/job/~change-name-info = Anna uusi nimi
creator/job/show-in-viewer = Näytä PDF-lukijassa
creator/job/save_as = Talleta nimellä
creator/job/extract-text = Pura teksti
creator/job/drag-pages-here = Vedä sivut tähän
creator/job/~page-count = (Sivuja: {PAGE_COUNT})
creator/job/save-job = Talleta
creator/job/~confirm-save-unsaved = Tiedostoa '{JOB_NAME}' ei ole vielä talletettu. Haluatko tallettaa?
creator/job/print = Tulosta
creator/job/rotate = Käännä sivuja
creator/job/rotate/90 = 90°
creator/job/rotate/180 = 180°
creator/job/rotate/270 = 270°
creator/job/rotate/-90 = -90°
creator/job/rotate/-180 = -180°
creator/job/rotate/-270 = -270°
#!creator/job/send-by-email = Send by email
creator/job/views = Näytä
creator/job/views/preview = Esikatselu
creator/job/views/page-numbers = Sivunäkymä
creator/job/views/previews/small = Pieni
creator/job/views/previews/medium = Keskikoko
creator/job/views/previews/large = Suuri
creator/job/views/previews/extra-large = Erikoissuuri
creator/job/views/previews/window-size = Sovita ikkunaan
creator/job/page/delete = Poista
creator/job/page/view = Näytä
creator/job/page/~info = Sivu {PAGE_NUMBER}
creator/job/page/~info-extra = Sivu {PAGE_NUMBER} tiedostossa {FILE_NAME}
creator/job/page/rotate = Käännä sivua
creator/job/page/insert-blank-page-before = Lisää tyhjä sivu ennen tätä
creator/job/page/insert-blank-page-after = Lisää tyhjä sivu tämän jälkeen
#!creator/job/send-by-fax = Send by fax



###########################################
# Settings
###########################################
settings/~window-title = Asetukset
settings/ok = Talleta
settings/apply = Käytä
settings/cancel = Peruuta
settings/general = Yleiset
settings/placeholders = Malli
settings/current-user = Nykyinen käyttäjä
settings/all-users = Kaikki käyttäjät
settings/language = Kieli
settings/language/~note = Muutos vaatii ohjelman uudelleenkäynnistyksen
settings/tray-icon = Ilmoitusalueen kuvake
settings/tray-icon/show-tray-icon = Näytä {PRODUCT_NAME} -kuvake
settings/tray-icon/~note = Kuvakkeesta käynnistyy hyödyllisiä toimintoja, joita ei voi käyttää jos kuvake ei näy!
settings/updates = Ohjelmapäivitykset
settings/updates/update-mode = Päivitysasetukset
settings/updates/modes/~automatic = Lataa ja asenna päivitykset automaattisesti
settings/updates/modes/~notify = Ilmoita kun päivityksiä on saatavilla
settings/updates/modes/~disabled = Älä tarkista äläkä lataa päivityksiä
settings/admin-rights/need-admin-rights = Järjestelmänvalvojan oikeudet
settings/admin-rights/start-as-admin = Suorita järjestelmänvalvojan oikeuksin
settings/admin-rights/~note = Tämän asetuksen muuttamiseen vaaditaan järjestelmänvalvojan oikeudet!
settings/filenames = Tiedostonimet
settings/filenames/erasements/~title = Poistettavat merkkijonot
settings/filenames/erasements/~note = Syntyvän PDF-tiedoston nimestä poistetaan:
settings/filenames/erasements/load-default-values = Palauta oletusarvot
settings/assistant = Avustaja
settings/assistant/close-assistant-after-saving = Sulje Avustaja tiedoston talletuksen jälkeen
settings/assistant/close-assistant-after-email = Sulje Avustaja tiedoston sähköpostituksen jälkeen
settings/assistant/open-pdf-after-saving = Avaa PDF-tiedosto talletuksen jälkeen
#!settings/assistant/use-mail-filename-prompt = Use mail filename prompt
#!settings/assistant/join-files-use-first-name = Use name of first file for the result when joining files
#!settings/assistant/fixed-save-dir = Fixed save directory
settings/pdf-printer = PDF-tulostin
settings/pdf-printer/general = Yleiset
settings/pdf-printer/users-can-override = Käyttäjien muutettavissa
settings/pdf-printer/auto-save = Automaattitalletus
settings/pdf-printer/show-progress-while-saving = Näytä talletuksen edistyminen
settings/pdf-printer/output-dir = Talletuskansio
settings/pdf-printer/output-filename = Tiedostonimi
settings/pdf-printer/output-profile = Profiili
settings/pdf-printer/open-output-dir-after-saving = Avaa kansio talletuksen jälkeen
settings/pdf-printer/execute-command-after-saving = Suoritettava komento talletuksen jälkeen
settings/pdf-printer/select-printer = Valitse tulostin:
settings/pdf-printer/reload-pdf-printer-list = Virkistä PDF-tulostimet
settings/pdf-printer/install-pdf-printer = Asenna PDF-tulostin
settings/pdf-printer/remove-pdf-printer = Poista PDF-tulostin
settings/pdf-printer/~confirm-remove-pdf-printer = Haluatko todella poistaa PDF-tulostimen?
settings/pdf-printer/install = Asenna
settings/pdf-printer/~pdf-printer-name = PDF-tulostimen nimi
settings/pdf-printer/overwrite-existing-file = Korvataan olemassaoleva tiedosto
settings/pdf-printer/tool = PDF tulostustyökalut
settings/pdf-printer/tool/~assistant = Avaa luotu PDF-tiedosto Avustajassa
settings/pdf-printer/tool/~creator = Avaa luotu PDF-tiedosto Editorissa
settings/pdf-printer/tool/~auto-save = Talleta automaattisesti pdf-muodostuksen jälkeen
settings/pdf-printer/tool/load-in-creator-if-open = Avaa luotu PDF-tiedosto Editorissa, jos se on avoinna
settings/pdf-printer/~no-admin-info = Muutokset koskevat vain tämänhetkistä käyttäjää. Jos haluat ne kaikille käyttäjille tai haluat jakaa kirjoittimen, sinun on tehtävä asetukset järjestelmävalvojan oikeuksin.
settings/pdf-printer/~no-user-override-info = Järjestelmävalvoja ei voi muuttaa näitä asetuksia.
settings/pdf-printer/save-with-user = Talleta käyttäjälle
settings/pdf-printer/~save-with-user-info = Vaatii kirjautuneen käyttäjän ja käynnistetyn ohjelman.
settings/pdf-printer/save-as-service = Talleta PDF24 Windows Service:lle
settings/online-pdf-converter = Online PDF Converter
settings/online-pdf-converter/use-online-converter-as-fallback = Käytä Online Converteria varamenetelmänä
settings/shell-context-menu = Kontekstivalikot
settings/shell-context-menu/extend-shell-context-menus = Laajenna kontekstivalikot
settings/shell-context-menu/extend-shell-file-context-menu = Tiedosto-kontekstivalikossa
settings/shell-context-menu/extend-shell-dir-context-menu = Kansio-kontekstivalikossa
settings/shell-context-menu/extend-shell-background-context-menu = Tausta-kontekstivalikossa
settings/shell-context-menu/load-default-values = Alkuperäiset asetukset
settings/shell-context-menu/elements-of-file-context-menu = Tiedosto-kontekstivalikon laajennukset
settings/shell-context-menu/elements-of-dir-context-menu = Kansio-kontekstivalikon laajennukset
settings/shell-context-menu/elements-of-background-context-menu = Tausta-kontekstivalikon laajennukset
settings/email-interface = Sähköposti rajapinta
settings/features = Ominaisuudet
settings/features/~features-info = Asenna/poista ohjelman ominaisuuksia. Valitse asennettavat ominaisuudet.
settings/features/~fax = Fax
settings/features/~fax-profile = Fax profiili
settings/features/~mail = Sähköposti
settings/features/~online-converter = Online converter
settings/features/~online-tools = Online PDF-työkalut
settings/features/~cloud-print = Cloud print
settings/features/~tray-icon = Ilmoitusalueen kuvake
settings/features/~embedded-browser = Sisäinen selain
settings/features/~pdf24-mail-interface = PDF24 sähköposti käyttöliittymä
settings/features/~shell-context-menu = Laajennettu kontekstivalikko
settings/features/~twain-import = Kuvien tuonti scannerista tai kamerasta
settings/features/~screen-capture = Kuvaruutukaappaus
settings/features/~delete-print-jobs-with-error = Poista epäonnistuneet muunnot automaattisesti
settings/features/~delayed-to-foreground-on-new-file = Uusien tiedostojen viivytetty esiintuonti
#!settings/features/~ocr = OCR text recognition



###########################################
# Notify Icon
###########################################
notify-icon/open = Käynnistä {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close = Lopeta {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close/~note = Jos lopetat ohjelman et voi enää käyttää {PRODUCT_NAME}-tulostinta. \n\nHaluatko todella lopettaa?
notify-icon/settings = Asetukset
notify-icon/about = {PRODUCT_NAME}:sta
notify-icon/search-updates = Etsi päivityksiä
notify-icon/twain/capture = Kuva ulkoisesta lähteestä
notify-icon/screen-capture = Kuvaruutukaappaus...
notify-icon/screen-capture/screen = Koko näytöstä
notify-icon/screen-capture/active-window = Aktiivisesta ikkunasta
notify-icon/screen-capture/user-defined-area = Valitusta alueesta
notify-icon/screen-capture/working-area = Koko näytön sisällöstä
notify-icon/screen-capture/active-window-content = Aktiivisen ikkunan sisällöstä
notify-icon/screen-capture/from-clipboard = Leikepöydältä
notify-icon/screen-capture/target/clipboard = Leikepöydälle
notify-icon/screen-capture/target/pdf-printer = PDF tulostimelle
notify-icon/screen-capture/target/image-editor = Kuvankäsittelyyn



###########################################
# FormatOptions
###########################################
format-options/~dlg-title = Ominaisuudet
format-options/choose-format = Valitse muoto
format-options/general = Yleistä
format-options/info = Ominaisuudet
format-options/security = Suojaus
format-options/optimized-for = Optimointi
format-options/optimized-for/default = Oletus
format-options/optimized-for/screen = Näytölle
format-options/optimized-for/ebook = E-kirjaksi
format-options/optimized-for/printer = Tulostimelle
format-options/optimized-for/prepress = Esikatseluun
format-options/optimized-for/web = Optimoi nettiin
format-options/use-info = Käytä ominaisuuksia
format-options/default = Oletus
format-options/author = Tekijä
format-options/title = Otsikko
format-options/subject = Aihe
format-options/keywords = Avainsanat
format-options/use-security-settings = Suojaa asiakirja
format-options/encryption-password = Suojausavain
format-options/require-password-to-open = Aseta avaussalasana
format-options/password-to-open = Avaussalasana
format-options/encryption-depth = Suojaustaso
format-options/bit = bit
format-options/permissions = Oikeudet
format-options/edit = Muokkaus
format-options/print = Tulostus
#!format-options/high-quality-print = High quality print
format-options/copy-text-and-images = Tekstin ja kuvien kopiointi
format-options/fill-forms = Lomakkeiden täyttö
format-options/add-and-change-comments = Kommenttien lisäys ja muutos
format-options/restructure = Uudelleen muodostaminen
format-options/language-level = Versio
format-options/resolution = Tarkkuus
format-options/colors = Väri
format-options/black-white = Mustavalkoinen
format-options/grayscale = Harmaasävy
format-options/quality = Laatu
format-options/all-pages = Kaikki sivut
format-options/page = Sivusta
format-options/to = Sivuun
format-options/profiles = Profiilit
format-options/profile = Profiili
format-options/new = Uusi
format-options/save = Talleta
format-options/remove = Poista
format-options/cancel = Peruuta
format-options/continue = OK
format-options/name-of-profile = Profiilin nimi
format-options/pdf-standard = PDF-versio
format-options/auto-rotate-pages = Automaattinen kääntö
format-options/none = Ei muunnosta
format-options/all = Kaikille sivuille
format-options/page-by-page = Sivukohtaisesti
format-options/color-model = Värimalli
format-options/fonts = Fontit
format-options/embed-fonts = Upota fontit
format-options/subset-fonts = Upota fonttien osajoukko
format-options/compression = Pakkaus
format-options/color-image-compression = Väripakkaus
format-options/gray-image-compression = Harmaasävypakkaus
format-options/monochrome-image-compression = Mustavalkopakkaus
format-options/printing-condition = Tulostusasetukset
format-options/custom = Mukautetut
format-options/registry-url = Rekisteröintiosoite (URL)
format-options/registered-name = Rekisteröity nimelle
format-options/choose-file = Selaa...
format-options/tiff-multipage = Monisivuinen TIFF
format-options/save-file = Talleta
format-options/use-watermark = Tulosta vesileima
format-options/watermark = Vesileima
format-options/text = Teksti
format-options/font = Fontti
format-options/font-size = Fonttikoko
format-options/color-rgb = Väri (RGB)
format-options/color-argb = Väri (ARGB)
format-options/angle = Kallistus (°)
format-options/~watermark-default-text = Luottamuksellinen
format-options/mode = Vesileima tekstin
format-options/place-underneath-content = alla
format-options/place-on-top-of-content = päällä
format-options/position = Sijoittelu sivulla
format-options/margin = Marginaali
format-options/margin-x = X:
format-options/margin-y = Y:
format-options/margins = Reunukset
format-options/millimeter = millimetriä
format-options/paper = Digit. allekirjoitus
format-options/digital-paper = Digitaalinen allekirjoitus
format-options/choose-digital-paper-file = Valitse allekirjoitustiedosto
format-options/repeat-last-page-of-digital-paper = Toista allekirjoituksen viimeinen sivu
format-options/use-paper = Käytä digitaalista allekirjoitusta
format-options/dpi = DPI
format-options/use-resolution = Tarkkuudet käytössä
format-options/color-image-resolution = Värikuva
format-options/gray-image-resolution = Harmaasävykuva
format-options/mono-image-resolution = Mustavalkokuva
format-options/close = Sulje
format-options/jpeg-quality = JPEG-laatu
format-options/~note-pdf-standard = Voidaan muuttaa vain kun oikea PDF-versio on valittu
format-options/encoding = Koodaus
format-options/select-output-profile = Valitse profiili
format-options/enclosure = Yhdistelmä
format-options/file-to-prepend = Liitä alkuun
format-options/file-to-append = Liitä loppuun
format-options/color-conversion = Värimuunnos
format-options/overlay = Peite
format-options/choose-overlay-file = Valitse peite
format-options/repeat-last-page-of-overlay = Toista viimeinen peitesivu
format-options/use-overlay = Käytä peitettä
format-options/pattern = Malli
format-options/page-numbers = Sivunumerointi
format-options/use-page-numbers = Käytä sivunumerointia
format-options/start-offset = Aloitussivu
format-options/placeholders = Malli
format-options/automatic = Automaattinen
format-options/preserve-annotations = Säilytä kommentit
format-options/crop = Rajaa
format-options/use-crop = Käytä rajausta
format-options/apply-for = Käytä
#!format-options/just-assemble = Just assemble



###########################################
# Self signed certificate dialog
###########################################
self-sign-cert/create-self-signed-certificate = Luo itse allekirjoitettu varmenne
self-sign-cert/name = Nimi
self-sign-cert/country = Maa
self-sign-cert/email-address = Sähköpostiosoite
self-sign-cert/organisational-unit = Osasto
self-sign-cert/organisation = Yritys
self-sign-cert/location = Sijainti
self-sign-cert/state-province = Paikkakunta
self-sign-cert/create-certificate = Luo varmenne
self-sign-cert/cancel = Peruuta
self-sign-cert/~note-fill-out-form = Täytä kentät huolellisesti. (* = pakollinen tieto)
self-sign-cert/self-signed-cert-created = Oma varmenne on luotu



###########################################
# Sign
###########################################
sign/sign-pdf = Allekirjoita PDF
sign/sign-and-save = Allekirjoita ja Talleta
sign/cancel = Peruuta
sign/location = Sijainti
sign/reason = Peruste
sign/other-reason = Muu peruste
sign/certificate = Varmenne
sign/choose-certificate = Valitse varmenne
sign/remove-certificate = Poista varmenne
sign/i-am-the-author = Olen dokumentin tekijä
sign/i-sign-the-document = Allekirjoitan dokumentin
sign/i-have-seen-the-docment = Olen nähnyt dokumentin
sign/manage-certificates = Hallitse varmenteita
sign/create-self-signed-certificate = Luo itse allekirjoitettu varmenne
sign/signature = Allekirjoitus
sign/use-signature = Käytä allekirjoitusta
sign/sign-file = Allekirjoita tiedosto



###########################################
# Screen Capture
###########################################
screen-capture/filenames/~screen = Koko näyttö
screen-capture/filenames/~window = Ikkuna
screen-capture/filenames/~working-area = Koko näytön sisältö
screen-capture/filenames/~user-defined-area = Näytön alue
screen-capture/filenames/~clipboard = Leikepöytä
screen-capture/capture-screen = Kuvaruutukaappaus
screen-capture/start = Aloita
screen-capture/mode/screen = Koko näytöstä
screen-capture/mode/working-area = Koko näytön sisällöstä
screen-capture/mode/active-window = Aktiivisesta ikkunasta
screen-capture/mode/active-window-content = Aktiivisen ikkunan sisällöstä
screen-capture/mode/user-defined-area = Valitusta alueesta
screen-capture/target/clipboard = Leikepöydälle
screen-capture/target/copy-to-clipboard = Leikepöydälle
screen-capture/target/pdf-printer = PDF:ksi
screen-capture/target/print-on-pdf-printer = PDF-tulostimelle
screen-capture/target/open-with-default-image-editor = Avaa oletus kuvankäsittelyssä
screen-capture/~info = Valitse kaappaustapa, kohde ja paina Aloita
screen-capture/~image-copied-to-clipboard = Kuvakaappaus on leikepöydällä!



###########################################
# DocTool
###########################################
docTool/~errorShellPrint = Tulostus epäonnistui todennäköisesti siksi, ettei tiedostotyyppiä vastaava ohjelma ole oikein rekisteröitynyt.
docTool/choose-files-save-folder = Valitse talletuskansio
docTool/upload/transfer-status = Status
docTool/upload/sending-request-to-service = Tiedostoa lähetetään palveluun...
docTool/upload/error-while-sending-request-to-service = Tiedostoa ei saatu lähetettyä palveluun
docTool/pdf-print-error/~title = Virhe PDF-muunnoksessa
docTool/pdf-print-error/~text = Tiedostoa '{FILE_NAME}' ei voitu tulostaa PDF-tulostimelle, jotta se voidaan muuntaa PDF-muotoon. Todennäköisesti ei ole asennettu tai rekisteröity ohjelmistoa, joka voi avata ja tulostaa tämän tiedostotyypin.
docTool/pdf-print-error/~convert-online = Haluatko yrittää muunnosta PDF24 Online Converterilla?
docTool/pdf-print-error/~try-manually-tip = Suorita muunnos manuaalisesti. Avaa tiedosto sopivalla ohjelmalla ja tulosta se PDF24-tulostimella.
docTool/pdf-print-error/~try-online-tip = Kokeile vaihtoehtoisesti muuntamista PDF24-online converterilla!
docTool/pdf-print-error/try-online = Muunna
docTool/password-to-unlock = Anna salasana



############################################
# PDF Page Extract Dialog
############################################
pdf-page-extract/extract-pages = Pura sivut
pdf-page-extract/page = Sivut
pdf-page-extract/single-selection = Valitut
pdf-page-extract/select-pages = Valitse sivut
pdf-page-extract/save = Talleta
pdf-page-extract/cancel = Peruuta
pdf-page-extract/save-as = Talleta nimellä
pdf-page-extract/invert-selection = Käänteinen valinta



###########################################
# InputBox
###########################################
inputBox/ok = OK
inputBox/cancel = Peruuta



###########################################
# Updater
###########################################
updater/errors/no-internet-connection = Ei internet-yhteyttä! Varmistu, että saat yhteyden internetiin.
updater/errors/error-while-connecting = Virhe internet-yhteydessä
updater/errors/update-page-not-available = Päivityssivuun ei saatu yhteyttä
updater/errors/update-not-found-on-page = Päivitystä ei löytynyt päivityssivulta
updater/errors/could-not-create-temporary-file = Väliaikaistiedoston luonti päivityksen tallettamiseksi epäonnistui.
updater/errors/error-while-reading-update = Virhe päivityksen luvussa
updater/errors/error-while-writing-update = Virhe päivityksen kirjoituksessa
updater/errors/downloading-update-failed = Päivityksen lataaminen epäonnistui
updater/message/no-update-found = Päivityksiä ei saatavilla
updater/message/checking-updates = Etsi päivityksiä
updater/message/downloading-update = Noudetaan päivitystä...
updater/message/execute-update = Asenna päivitykset
updater/message/~note-update-available = Päivitys saatavilla! Valitse Asenna, jos haluat asentaa tai Lopeta, jos haluat poistua.
updater/message/update-downloaded-successfully = Päivityksen lataus onnistui
updater/message/~confirm-open-update-site = {PRODUCT_NAME} ei saanut yhteyttä internetiin. Palomuuri saattaa estää yhteyden. Haluatko siirtyä {PRODUCT_URL} Update-sivulle etsiäksesi päivityksiä?
updater/message/~note-check-for-updates = Etsiäksesi {PRODUCT_NAME}:n päivityksiä käytä haluamaasi toimintoa
updater/message/~note-update-available-no-admin = Päivitys saatavilla mutta sen asentaminen vaatii järjestelmävalvojan oikeudet!
updater/transmitted = Siirretty
updater/left = Jäljellä
updater/speed = Nopeus
updater/~window-title = {PRODUCT_NAME} päivitykset
updater/close = Lopeta
updater/yes = Kyllä
updater/install = Asenna
updater/cancel = Peruuta
updater/check-for-updates = Etsi päivityksiä



###########################################
# Shell Extension
###########################################
shellExt/open-in-creator = Avaa Creatorissa
shellExt/print-as-pdf = Tulosta PDF:ksi
shellExt/split-page-by-page = Pura sivu kerrallaan...
shellExt/optimize-for-web = Optimoi nettiin...
shellExt/join = Yhdistä...
shellExt/send-as-email = Lähetä sähköpostina...
shellExt/apply-profile = Käytä profiilia...
shellExt/extract-pages = Pura sivuiksi...
shellExt/convert = Muunna...
shellExt/convert-to = Muunna muotoon...
shellExt/convert-to-pdf = Muunna PDF:ksi...
shellExt/convert-to-pdf-online = Muunna PDF:ksi online...
shellExt/import-from-scanner-or-cammera = Tuo skannerista tai kamerasta...
shellExt/import-from-clipboard = Tuo leikepöydältä...
shellExt/send-as-fax = Lähetä fax...
shellExt/compress = Tiivistä...
shellExt/please-select-a-tool = Valitse työkalu
shellExt/about = Tietoja {PRODUCT_NAME}:sta
shellExt/settings = Asetukset
shellExt/reload = Lataa uudestaan
shellExt/add-file = Lisää tiedosto
shellExt/remove-file = Poista tiedosto
shellExt/move-file-down = Siirrä alaspäin
shellExt/move-file-up = Siirrä ylöspäin
shellExt/sort-files = Lajittele
#!shellExt/lock = Lock PDF
shellExt/unlock = Poista salasana
#!shellExt/ocr = Recognize text



###########################################
# Fax Tool
###########################################
fax/transfer-to-fax-service = Lähetetään faxia...
fax/transfer-to-fax-service-error = Virhe lähetettäessä faxia
fax/transfer-status = Tila



###########################################
# Setup
###########################################
setup/removing-old-version = Poistetaan vanhaa versiota
setup/installing-printer-driver = Asennetaan tulostinajuria
setup/installing-printer = Asennetaan tulostinta
setup/installing-service = Asennetaan palvelua
setup/creating-font-map = Luodaan fontteja
setup/starting-pdf24 = Käynnistetään PDF24
setup/pdf-printer = PDF-tulostin
setup/fax-printer = FAX-tulostin
setup/create-pdf = Tee PDF
setup/send-as-fax = Lähetä FAXina
setup/send-fax = Lähetä FAX
setup/firstname = Etunimi
setup/lastname = Sukunimi
setup/email = E-Mail
setup/password = Salasana
setup/skip = Ohita
setup/~pdf24-account-caption = Luodaanko FREE PDF24-tili?
setup/~pdf24-account-description = Käyttääksesi kaikkia ohjelman ominaisuuksia tarvitset FREE PDF24 -tilin
setup/~pdf24-account-sub-caption = Anna seuraavat tiedot luodaksesi FREE PDF24 -tilin, valitse sitten OK
setup/start-pdf24-creator = Käynnistä PDF24 Creator



###########################################
# Meta Description
###########################################
meta/description/~keywords = PDF Creator, PDF Printer, PDF Converter, PDF Reader, PDF Viewer, PDF Maker, PDF Editor, PDF Composer, Screen Capture
meta/description/~max-45-chars = Tulosta PDF:ksi kaikista sovelluksista.
meta/description/~max-80-chars = PDF Creator tekee PDF-tulosteita kaikista sovelluksista.
meta/description/~max-250-chars = PDF24 Creator freeware on PDF-tiedostojen käsittelijä ja PDF-tulostin, jolla saat tehtyä PDF-tulosteita melkeinpä kaikista ohjelmista, joissa on tulostusmahdollisuus, koska asennuksessa luodaan ns. PDF-virtuaalitulostin.
meta/description/~max-450-chars = PDF24 Creatorilla voit luoda PDF-tulosteita melkeinpä kaikista ohjelmista, joissa on tulostusmahdollisuus. PDF24 Creatorin asennuksessa luodaan ns. PDF-virtuaalitulostin, jota voi käyttää kuten mitä tahansa Windowsin tulostinta. PDF-tuloste syntyy tällä tulostimella automaattisesti, minkä jälkeen aukeaa avustaja, jolla voit tallettaa, katsella tai editoida syntynyttä tulostetta.
meta/description/~max-2000-chars = PDF24 Creatorilla voit luoda PDF-tulosteita melkeinpä kaikista ohjelmista, joissa on tulostusmahdollisuus. PDF24 Creatorin asennuksessa luodaan ns. PDF-virtuaalitulostin, jota voi käyttää kuten mitä tahansa Windowsin tulostinta. PDF-tuloste syntyy tällä tulostimella automaattisesti, minkä jälkeen aukeaa avustaja, jolla voit tallettaa, katsella tai editoida syntynyttä tulostetta. PDF24 Creatorissa on lisäksi monipuolisia työkaluja PDF-dokumenttien yhdistelyyn, jakamiseen, yksittäisten sivujen poimimiseen ja niiden kopioimiseen dokumentista toiseen. PDF-dokumentille voi lisätä otsikon, kirjoittajan, allekirjoittaa tai salata sen, lisätä vesileiman tai muuntaa sen kuvaksi tai muuksi tiedostotyypiksi. Ohjelmassa on oma sisäänrakennettu tiedostoselain ja sisäinen PDF-lukija. Esikatselu helpottaa tiedostojen ja niiden sivujen käsittelyä. Tiedostojen avaus ja luonti voidaan tehdä Vedä ja pudota -tyyppisesti. Ohjelmassa on myös monipuolinen kuvaruutukaappari ja kuvien tuonti kamerasta tai skannerista. Tässä ohjelmassa on siis paljon hyödyllistä PDF-tiedostojen käsittelyyn - ja paljon muuta.



###########################################
# PDF Compression Tool
###########################################
compress/open = Avaa
compress/install-update = Asenna päivitys
compress/check-for-updates = Tarkista päivitykset
compress/about = tietoja {PRODUCT_NAME}
compress/settings = Asetukset
compress/add-file = Lisää tiedosto
compress/~add-file-info = Lisää PDF-tiedoston käsiteltäviin
compress/calc-size = Laske koko
compress/~calc-size-info = Laskee uudet koot
compress/open-file = Avaa
compress/~open-file-info = Avaa valitun tiedoston
compress/save = Talleta
compress/~save-info = Tallettaa kaikki
compress/dpi = Tarkkuus DPI
compress/~dpi-note = Määrää PDF-tiedoston kuvien tarkkuuden. Pienempi arvo vähentää kokoa.
compress/image-quality = Kuvalaatu
compress/~image-quality-note = Määrää PDF-tiedoston kuvien laadun. Pienempi arvo vähentää laatua ja kokoa. Arvot välillä 0 - 100.
compress/web-optimized = Web-optimointi
compress/~web-optimized-note = Optimoi tiedostot nettiin
compress/color-model = Värimalli
compress/~color-model-note = Värimalli voi myös vaikuttaa kokoon. Harmaasävykuva pienentää usein tiedostokokoa.
compress/no-change = Ei muutoksia
compress/reload = Lataa uudestaan
compress/save-compressed-file = Talleta tiivistetty tiedosto
compress/open-compressed-file = Avaa tiivistetty tiedosto
compress/open-original-file = Avaa alkuperäinen tiedosto
compress/remove = Poista
compress/file = Tiedosto
compress/size = Koko
compress/new-size = Uusi koko
#!compress/save-file-suffix = Save file suffix
#!compress/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.



###########################################
# Launcher
###########################################
launcher/about = Tietoja {PRODUCT_NAME}
launcher/settings = Asetukset
launcher/reload = Lataa uudestaan
launcher/check-for-updates = Tarkista päivitykset
launcher/~creator = PDF Creator
launcher/~creator-info = Käynnistää PDF24 Creatorin - monipuolisen tiedostojen käsittelijän
launcher/~assistant = PDF Printer
launcher/~assistant-info = Käynnistää PDF24-avustajan
launcher/~compress = Tiivistä PDF-tiedostoja
launcher/~compress-info = Käynnistää PDF24-tiivistäjän
launcher/~image-import = Tuo skannerista tai kamerasta
launcher/~image-import-info = Käynnistää PDF24 scanner ja kamera -avustajan
launcher/~fax = PDF24 Fax
launcher/~fax-info = Käynnistää PDF24 Faxin
launcher/~send-fax = Lähetä fax
launcher/~send-fax-info = Käynnistää PDF24 Send faxin
launcher/~online-pdf-converter = Online PDF Converter
launcher/~online-pdf-converter-info = Käynnistää PDF24 Online converterin
launcher/~page-extract = Pura sivuja
launcher/~page-extract-info = Irrottaa sivuja pdf-tiedostosta
launcher/~capture-screen = Ota kuvaruutukaappaus
launcher/~capture-screen-info = Käynnistää PDF24 kuvaruutukaapparin
launcher/~remote-printer-manager = Cloud printerin hallinta
launcher/~remote-printer-manager-info = Käynnistää PDF24 Cloud printerin hallinnan
launcher/~online-pdf-tools = Online PDF Työkalut
launcher/~online-pdf-tools-info = Käynnistää PDF24 Online PDF Työkalut
launcher/~file-tools = Tiedostotyökalut
launcher/~file-tools-info = Käynnistää tiedostotyökalut
launcher/~reader = PDF-lukija
launcher/~reader-info = Avaa lukijan PDF-tiedostotyypille
#!launcher/~ocr = Recognize text
#!launcher/~ocr-info = Recognize text via OCR and generate PDF with text



###########################################
# Remote Print
###########################################
remotePrint/check-for-updates = Tarkista päivitykset
remotePrint/about = Tietoja {PRODUCT_NAME}
remotePrint/settings = Asetukset
remotePrint/remote-printer-manager = Cloud Printer hallinta
remotePrint/manager/share-printer = Jaa tulostin
remotePrint/manager/~share-printer-info = Jakaa tulostimen myös muiden käyttöön
remotePrint/manager/unshare-printer = Lopeta tulostimen jako
remotePrint/manager/~unshare-printer-info = Poistaa tulostimen käytön muilta
remotePrint/manager/printer = Tulostin
remotePrint/manager/status = Tila
remotePrint/manager/id = ID
remotePrint/manager/pin = PIN
remotePrint/manager/status/error = Virhe
remotePrint/manager/status/unregistered = Ei rekisteröity
remotePrint/manager/status/registered = Rekisteröity
remotePrint/manager/status/registering = Rekisteröidään...
remotePrint/manager/status/deregistering = Poistetaan rekisteröintiä...
remotePrint/manager/status/active = Aktiivinen
remotePrint/manager/status/processing = Käsitellään...
remotePrint/manager/status/offline = Offline
remotePrint/manager/status/shared = Jaettu
remotePrint/manager/status/unshared = Ei jaettu
remotePrint/print/print-on-a-shared-printer = Tulosta jaetulla tulostimella
remotePrint/print/enter-id-and-pin-in-order-to-print = Anna tulostimen ID ja PIN (vaadittaessa) tulostaaksesi
remotePrint/print/printer-id = Tulostimen ID
remotePrint/print/printer-pin = Tulostimen PIN
remotePrint/print/printing-your-file = Tulostetaan. Odota hetki...
remotePrint/print/error-while-printing = Tulostettaessa tapahtui virhe
remotePrint/print/file-successfully-printed = Tulostettiin onnistuneesti
remotePrint/print/print-file = Tulosta
remotePrint/print/secure-connection = Suojattu yhteys
remotePrint/print/file-sent-to-printer = Tiedosto lähetettiin tulostimelle
remotePrint/print/waiting-for-print-job-release = Odotetaan tulostustyötä



###########################################
# Backend
###########################################
backend/~info-windows-service-not-running = PDF24-palvelu ei ole käynnissä. Ilman tätä palvelua PDF tulostus ei toimi. Käynnistä PDF24-palvelu Windowsin palvelujen hallinnasta.
backend/start-service = Käynnistä PDF24-palvelu



###########################################
# Reader
###########################################
reader/tool/open = Avaa
reader/tool/open/tooltip = Avaa
reader/tool/open/chooser-dialog-title = Valitse tiedosto
reader/tool/save = Talleta
reader/tool/save/tooltip = Talleta
reader/tool/save/chooser-dialog-title = Valitse tiedosto
reader/tool/print = Tulosta
reader/tool/print/tooltip = Tulosta
reader/tool/display/mode = Näkymä
reader/tool/display/mode/tooltip = Vaihda näkymää
reader/tool/display/one-page = Yksi sivu
reader/tool/display/one-page/tooltip = Yksi sivu
reader/tool/display/two-pages = Kaksi sivua
reader/tool/display/two-pages/tooltip = Kaksi sivua
reader/tool/display/two-pages-cover = Kaksi sivua ja otsikkosivu
reader/tool/display/two-pages-cover/tooltip = Kaksi sivua ja otsikkosivu
reader/tool/navigation-window/show-hide = Esikatselu
reader/tool/navigation-window/show-hide/tooltip = Näytä/piilota pienoiskuvat
reader/tool/page-navigation/previous-page = Edellinen sivu
reader/tool/page-navigation/previous-page/tooltip = Edellinen sivu
reader/tool/page-navigation/next-page = Seuraava sivu
reader/tool/page-navigation/next-page/tooltip = Seuraava sivu
reader/tool/zoom/in = Lähennä
reader/tool/zoom/in/tooltip = Lähennä
reader/tool/zoom/out = Loitonna
reader/tool/zoom/out/tooltip = Loitonna
reader/tool/zoom/fit = Sovitus
reader/tool/zoom/fit/tooltip = Valitse sovitus
reader/tool/zoom/fit/width-and-height = Leveys ja korkeus
reader/tool/zoom/fit/width-and-height/tooltip = Sovita koko ikkunaan
reader/tool/zoom/fit/width = Leveys
reader/tool/zoom/fit/width/tooltip = Sovita ikkunan leveyteen
reader/tool/rotate/left = Kierrä vastapäivään
reader/tool/rotate/left/tooltip = Kierrä vastapäivään
reader/tool/rotate/right = Kierrä myötäpäivään
reader/tool/rotate/right/tooltip = Kierrä myötäpäivään
reader/tool/find/previous = Edellinen hakutulos
reader/tool/find/previous/tooltip = Edellinen hakutulos
reader/tool/find/next = Seuraava hakutulos
reader/tool/find/next/tooltip = Seuraava hakutulos
reader/tool/interactive = Työkalut
reader/tool/interactive/tooltip = Valitse työkalu
reader/tool/move-page = Siirtäminen
reader/tool/move-page/tooltip = Siirtäminen
reader/tool/text-select = Tekstin valinta
reader/tool/text-select/tooltip = Tekstin valinta
reader/tool/text-block-select = Alueen valinta
reader/tool/text-block-select/tooltip = Alueen valinta
reader/tool/pointer = Kohdistin
reader/tool/pointer/tooltip = Kohdistin
reader/tool/snapshot = Aluekaappaus
reader/tool/snapshot/tooltip = Ota aluekaappaus
#!reader/tool/forward-file = Forward file tools
#!reader/tool/forward-file/tooltip = Choose file forward tool
#!reader/tool/mail = E-Mail
#!reader/tool/mail/tooltip = Send file by e-mail
#!reader/tool/fax = Fax
#!reader/tool/fax/tooltip = Send file by fax
#!reader/tool/compress = Compress
#!reader/tool/compress/tooltip = Open file in pdf compression app
#!reader/tool/cloud-print = Cloud Print
#!reader/tool/cloud-print/tooltip = Print the file on a cloud printer
#!reader/tool/creator = Creator
#!reader/tool/creator/tooltip = Open file in creator
#!reader/tool/ocr = OCR
#!reader/tool/ocr/tooltip = Open file in OCR app
reader/password-to-open-file = Avaussalasana
reader/text-not-found = Tekstiä ei löydy
reader/snapshot/copied-to-clipboard = Aluekaappaus kopioitu leikepöydäle
reader/menu/copy = Kopioi
#!reader/menu/print-as-image = Print as image
#!reader/menu/print-as-vector-image = Print as vector image
reader/thumbnails = Pienoiskuvat
reader/bookmarks = Kirjanmerkit
reader/doc-info = Tietoja
reader/doc-info/general = Yleistä
reader/doc-info/info = Tietoja
reader/doc-info/description = Kuvaus
reader/doc-info/title = Otsikko
reader/doc-info/author = Tekijä
reader/doc-info/subject = Aihe
reader/doc-info/keywords = Avainsanat
reader/doc-info/creator = Luontiohjelma
reader/doc-info/creator-tool = Luontiohjelma
reader/doc-info/producer = Ohjelman valmistaja
reader/doc-info/creation-date = Luontipäivä
reader/doc-info/modification-date = Muutospäivä
reader/doc-info/page-count = Sivumäärä
reader/doc-info/page-size = Sivukoko
reader/doc-info/pdf-version = PDF-versio
reader/doc-info/file-location = Sijainti
reader/doc-info/file-size = Tiedostokoko
reader/doc-info/fast-web-view = Pikakatselu
reader/doc-info/yes = Kyllä
reader/doc-info/no = Ei
reader/doc-info/document-id = ID
reader/doc-info/security = Tietoturva
reader/doc-info/security/allowed = Sallittu
reader/doc-info/security/not-allowed = Ei sallittu
reader/doc-info/security/print = Tulostus
reader/doc-info/security/high-quality-print = Laatutulostus
reader/doc-info/security/modify = Muutos
reader/doc-info/security/copy = Kopiointi
reader/doc-info/security/copy-for-accessibly = Kopiointi avattavaksi
reader/doc-info/security/commenting = Kommentointi
reader/doc-info/security/fill-forms = Lomaketäyttö
reader/doc-info/security/assemble = Muuntaminen
reader/doc-info/fonts = Fontit
reader/doc-info/fonts/subset = Osajoukko
reader/doc-info/fonts/embedded = Upotettu
reader/doc-info/fonts/embedded-subset = Upotettu osajoukko
reader/doc-info/metadata = Metatiedot



###########################################
# OCR Tool
###########################################
#!ocr/open = Open
#!ocr/install-update = Install update
#!ocr/check-for-updates = Search update
#!ocr/about = About {PRODUCT_NAME}
#!ocr/settings = Settings
#!ocr/add-files = Add files
#!ocr/~add-files-info = Add files to the list
#!ocr/remove-files = Remove files
#!ocr/~remove-files-info = Remove files from the list
#!ocr/start-ocr = Start
#!ocr/~start-ocr-info = Starts text recognition
#!ocr/stop-ocr = Stop
#!ocr/~stop-ocr-info = Stops text recognition
#!ocr/save-files = Save files
#!ocr/~save-files-info = Saves files with recognized text
#!ocr/dpi = DPI
#!ocr/~dpi-note = DPI value used for text recognition
#!ocr/language = Language
#!ocr/~language-note = Language used for text recognition
#!ocr/output-profile = Profile
#!ocr/~output-profile-note = Select profile to apply after OCR
#!ocr/reload = Reload
#!ocr/remove = Remove
#!ocr/file = File
#!ocr/size = Size
#!ocr/pages = Pages
#!ocr/num-pages = Pages
#!ocr/pages-processed = Pages processed
#!ocr/progress-status = Status
#!ocr/time = Time
#!ocr/time-elapsed = Time elapsed
#!ocr/time-remaining = Time remaining
#!ocr/words = Words
#!ocr/save-pdf-with-text = Save PDF with text
#!ocr/open-pdf-with-text = Open PDF with text
#!ocr/open-original-file = Open original file
#!ocr/show-error = Show error
#!ocr/save-file-suffix = Save file suffix
#!ocr/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.
#!ocr/reset = Reset
#!ocr/~reset-info = Reset OCR engine state in case of errors
#!ocr/~reset-confirm = Do you really want to reset your OCR engine?
#!ocr/error/convert-to-pdf = An error occurred while converting to PDF
#!ocr/error/file-download = An error occurred while downloading required files
#!ocr/error/apply-profile = An error occurred while applying profile
#!ocr/error/processing-pages = An error occurred while processing pages
#!ocr/error/file-resolve = An error occurred while resolving required files
