#################################################
# LangName: Romanian
# LangCode: ro
#################################################



###########################################
# General
###########################################
general/info = Info
general/error = Eroare
general/note = Vă rugăm să reţineti
general/confirmation = Confirmă
general/cancel = Anulare
general/retry = Încearcă din nou
#!general/skip = Skip
general/yes = Da
general/no = Nu
general/ok = OK

#
# PDF Quality
#
general/pdf-quality = Calitatea fişierului PDF
general/quality/low = Calitate Scăzuta
general/quality/medium = Calitate Medie
general/quality/good = Calitate Buna
general/quality/high = Calitate Foarte Bună
general/quality/best = Calitate Extra
general/quality/default = Calitate Normală
general/quality/fax = Calitate Fax

#
# File And Dir
#
general/choose-folder = Director
general/choose-document = Alege documentul
general/choose-file = Alege fişierul



###########################################
# Assistant
###########################################
assistant/open = Deschide PDF
assistant/save = Salvare PDF
assistant/show = Afişare PDF
assistant/email = Email PDF
assistant/fax = Fax PDF
assistant/edit = Editare PDF
assistant/save-as = Salvează ca...
assistant/preview = Verifică
assistant/install-update = Instalează actualizare
assistant/language = Limba
assistant/could-not-save-pdf-file = Fişierul PDF nu a putut fi salvat.
assistant/about = Despre {PRODUCT_NAME}
assistant/check-for-updates = Caută actualizări
assistant/~default-file-name = Numele documentului
assistant/file-format = Formatul fişierului
assistant/save-file = Salvează fişierul
assistant/optimize-pdf = Optimizează fişierul PDF
assistant/settings = Setări
assistant/enter-filename = Introduceţi numele fişierului
assistant/custom = Personalizare...
assistant/add-file = Adaugă un fişier
assistant/remove-file = Sterge fişierul
assistant/move-file-down = Mută fişierul jos
assistant/move-file-up = Mută fişierul sus
assistant/rename-file = Redenumeşte
assistant/join-files = Combină fişierele
assistant/reload = Reincarcă
assistant/select-output-file-profile = Alege un output pentru profil
assistant/select-file = Alege fişierul
assistant/print = Tipăreşte
assistant/save-profiles = Salvează profile
assistant/cloud-print = Tiparire in Cloud
assistant/compress = Comprimă
#!assistant/sort-files = Sort files
assistant/open-in-creator = Dechide în Creator
#!assistant/recognize-text = Recognize text



###########################################
# About
###########################################
about/~window-title = Despre {PRODUCT_NAME}
about/program-info = Info Program
about/version = Versiune
about/internet = Internet
about/license = Licenţă
about/created-by = Creat de



###########################################
# Operations
###########################################
operations/removing-pages = Şterge pagini
operations/adding-pages = Adaugă pagini
operations/moving-pages = Mută pagini
operations/printing-pages = Tipărește pagini de la {PAGE_NUMBER} pana la {PAGE_COUNT}
operations/joining-documents = Combină documente
operations/extracting-pages = Extrage pagini
operations/extracting-text = Extrage text
operations/creating-pdf = Crează PDF
operations/processing-file = Fișier în progres
operations/waiting-for-file = Aștept fișier
#!operations/password-for-file = Password for file



###########################################
# Creator
###########################################
creator/operation/save-job = Salvează '{JOB_NAME}'
creator/operation/assemble-job = Compune '{JOB_NAME}'
creator/menu/file = Fişier
creator/menu/file/new = Nou
creator/menu/file/open = Deschide...
creator/menu/file/import = Importă
creator/menu/file/import/twain = De la scanner sau camera...
creator/menu/file/import/file = Din fişier...
#!creator/menu/file/import/empty-file = Empty file
#!creator/menu/file/import/clipboard = From Clipboard
creator/menu/file/save = Salvează
creator/menu/file/save-as = Savează ca...
creator/menu/file/close = Închide
creator/menu/tools = Opţiuni
creator/menu/tools/preferences = Preferinţe
creator/menu/tools/save-profiles = Salvează profile
creator/menu/help = Ajutor
creator/menu/check-for-updates = Căută actualizări
creator/menu/about = Despre {PRODUCT_NAME}
creator/jobs/create-empty = Crează un document necompletat.
creator/jobs/~confirm-save-unsaved-jobs = Documente nesavate în listă. Vreţi să salvaţi aceste documente?
creator/jobs/~confirm-delete-all-jobs = Chiar vreţi sa stergeţi toate documentele?
creator/jobs/confirm-deleting-jobs = Confirmaţi ştergerea documentelor.
creator/jobs/error-while-creating-job = Eroare în crearea documentului.
creator/jobs/try-print-on-pdf-printer-to-create-compatible-file = Încercați să tipariți fișierul pe imprimantă PDF, pentru de a crea un nou fișier compatibil.
creator/jobs/~confirm-deleting-selected-jobs = Chiar vreţi sa stergeţi toate documentele selectate?
creator/jobs/~name-for-new-job = Document
creator/jobs/select-folder-to-store = Alegeţi un director unde să salvaţi.
creator/jobs/~info-drag-drop = "Drag and Drop" - "Drop" un document aici pentru a-l edita.
creator/jobs/merge = Combinare documente
creator/jobs/merge-all = Toate
creator/jobs/merge-selected = Selectate
creator/jobs/delete = Şterge documentele
creator/jobs/delete-all = Toate
creator/jobs/delete-selected = Selectate
creator/jobs/email = Email documente
creator/jobs/email-all = Trimite toate
creator/jobs/email-selected = Trimite selectate
creator/jobs/select-all = Selectează toate documentele
creator/jobs/invert-selection = Inversează selecţia
creator/jobs/sort = Sortează documentele
creator/jobs/sort-ascending = Sortează crescător
creator/jobs/sort-descending = Sortază descrăscator
creator/jobs/sort-natural-ascending = Sortează natural crescător
creator/jobs/sort-natural-descending = Sortează natural descrescător
creator/jobs/save = Salveaza documentele
creator/jobs/save-all = Toate
creator/jobs/save-selected = Cele Selectate
#!creator/jobs/tooltip/add-files = Add files
creator/jobs/tooltip/create-empty = Crează un document necompletat
creator/jobs/tooltip/save-as = Salvează documentul ca...
creator/jobs/tooltip/save-all-as = Salvează toate documentele ca ...
creator/jobs/tooltip/save-all-or-selected-as = Salveaza toate documentele sau documentele selectate ca ...
creator/jobs/tooltip/merge-all-or-selected = Îmbinare documentele / toate sau selectate
creator/jobs/tooltip/remove-all-or-selected = Şterge documentele / toate sau selectate
creator/jobs/tooltip/move-up = Mută documentul sus
creator/jobs/tooltip/move-down = Mută documentul jos
creator/jobs/tooltip/open-viewer = Deschide verificarea
creator/jobs/tooltip/views = Verificări
creator/jobs/tooltip/print-selected = Tipărește documentul selectat
creator/jobs/tooltip/email-all-or-selected = Trimite toate documentele prin email
creator/jobs/tooltip/rotate-left = Roteste 90° "în sensul opus acelor de ceasornic"
creator/jobs/tooltip/rotate-right = Roteste 90° "în sensul acelor de ceasornic"
creator/jobs/tooltip/sort = Sortează documentele
creator/jobs/tooltip/fax-selected = Faxează documentul selectat
creator/job/delete = Şterge
creator/job/select-all = Selectează tot
creator/job/invert-selection = Inversează selecţia
creator/job/change-name = Schimbă numele
creator/job/~change-name-info = Vă rugam să introduceţi un nume nou pentru document.
creator/job/show-in-viewer = Arată în vizualizator
creator/job/save_as = Salvează ca
creator/job/extract-text = Extrage textul
creator/job/drag-pages-here = Trage paginile aici
creator/job/~page-count = (Pagini: {PAGE_COUNT})
creator/job/save-job = Salvează documentul
creator/job/~confirm-save-unsaved = Documentul '{JOB_NAME}' nu a fost încă salvat. Doriţi să-l salvaţi acum?
creator/job/print = Tipăreşte
creator/job/rotate = Rotire pagini
creator/job/rotate/90 = 90°
creator/job/rotate/180 = 180°
creator/job/rotate/270 = 270°
creator/job/rotate/-90 = -90°
creator/job/rotate/-180 = -180°
creator/job/rotate/-270 = -270°
#!creator/job/send-by-email = Send by email
creator/job/views = Vizualizări
creator/job/views/preview = Vizualizare
creator/job/views/page-numbers = Numarul paginilor
creator/job/views/previews/small = Mici
creator/job/views/previews/medium = Medii
creator/job/views/previews/large = Mari
creator/job/views/previews/extra-large = Foarte mari
creator/job/views/previews/window-size = Mărimea ferestrei
creator/job/page/delete = Şterge
creator/job/page/view = Vizualizează
creator/job/page/~info = Pagina {PAGE_NUMBER}
creator/job/page/~info-extra = Pagina {PAGE_NUMBER} in fişierul {FILE_NAME}
creator/job/page/rotate = Roteşte pagina
creator/job/page/insert-blank-page-before = Insereaza o pagină goală înainte de aceasta
creator/job/page/insert-blank-page-after = Insereaza o pagină goală după aceasta
#!creator/job/send-by-fax = Send by fax



###########################################
# Settings
###########################################
settings/~window-title = Setări
settings/ok = OK
settings/apply = Aplică
settings/cancel = Anulează
settings/general = General
settings/placeholders = Înlocuitori
#!settings/current-user = Current user
#!settings/all-users = All users
settings/language = Limba
settings/language/~note = Schimbările vor avea efect după repornirea programului
settings/tray-icon = Icoană
settings/tray-icon/show-tray-icon = Arată icoana {PRODUCT_NAME} in bară
settings/tray-icon/~note = Icoana din bară contine opţiuni folositoare, care nu vor fi disponibile dacă icoana nu e vizibilă.
settings/updates = Actualizări
settings/updates/update-mode = Mod de actualizare
settings/updates/modes/~automatic = Descarcaţi şi instalaţi actualizările automat
settings/updates/modes/~notify = Anunţa actualizărilele disponibile
settings/updates/modes/~disabled = Dezactivează anunţul şi instalarea actualizărilor
settings/admin-rights/need-admin-rights = Aveţi nevoie de drepturi de administrator
settings/admin-rights/start-as-admin = Execută ca administrator
settings/admin-rights/~note = Aveţi nevoie de drepturi de administrator pentru a schimba setările din aceasta secţiune. Vă rugam sa porniţi meniul de setări cu drepturi de administrator.
settings/filenames = Nume fişiere
settings/filenames/erasements/~title = Şir de sters din numelele fişierului
settings/filenames/erasements/~note = Urmatorul şir va fi şters în numele fişierelor care au fost determinate în procesul de tiparire PDF
settings/filenames/erasements/load-default-values = Încarcă valorile implicite
settings/assistant = Asistent
settings/assistant/close-assistant-after-saving = Închide asistentul după salvarea fişierului
settings/assistant/close-assistant-after-email = Închide asistentul după ce fişierul a fost trimis prin email
settings/assistant/open-pdf-after-saving = Deschide fişierul PDF după salvere
#!settings/assistant/use-mail-filename-prompt = Use mail filename prompt
#!settings/assistant/join-files-use-first-name = Use name of first file for the result when joining files
#!settings/assistant/fixed-save-dir = Fixed save directory
settings/pdf-printer = Imprimantă PDF
#!settings/pdf-printer/general = General
#!settings/pdf-printer/users-can-override = Users can override settings
settings/pdf-printer/auto-save = Salvare automată
settings/pdf-printer/show-progress-while-saving = Afisează progresul in timpul salvării
settings/pdf-printer/output-dir = Oirector output
settings/pdf-printer/output-filename = Nume fişier
settings/pdf-printer/output-profile = Profil
settings/pdf-printer/open-output-dir-after-saving = Deschide directorul după salvare
settings/pdf-printer/execute-command-after-saving = Execută urmatoarea comandă după salvare
settings/pdf-printer/select-printer = Selectați imprimanta:
settings/pdf-printer/reload-pdf-printer-list = Rincărcați imprimantele PDF
settings/pdf-printer/install-pdf-printer = Instalarea imprimantei PDF
settings/pdf-printer/remove-pdf-printer = Eliminați imprimanta PDF
settings/pdf-printer/~confirm-remove-pdf-printer = Sigur doriți să eliminați imprimanta PDF?
settings/pdf-printer/install = Instalează
settings/pdf-printer/~pdf-printer-name = Nume Imprimantă PDF
settings/pdf-printer/overwrite-existing-file = Salvează peste fișierul existent
settings/pdf-printer/tool = Opţiuni imprimantă PDF
settings/pdf-printer/tool/~assistant = Deschide fişierele PDF create, in asistent
settings/pdf-printer/tool/~creator = Deschide fişierele PDF create, in editor
settings/pdf-printer/tool/~auto-save = Salvează fişierele automat după tipărire
settings/pdf-printer/tool/load-in-creator-if-open = Deschide fişierele PDF create in editor dacă editorul este deschis
settings/pdf-printer/~no-admin-info = Modificările de aici se aplică numai utilizatorului curent. Dacă dorești să configurezi această imprimantă pentru toți utilizatorii sau dacă dorești să partajezu această imprimantă, trebuie să repornesti setările de la drepturile administratorului.
#!settings/pdf-printer/~no-user-override-info = Changing the settings in this area is not allowed by the administrator.
#!settings/pdf-printer/save-with-user = Save with the following user
#!settings/pdf-printer/~save-with-user-info = Requires a logged in user with started pdf24.exe instance.
#!settings/pdf-printer/save-as-service = Save with the PDF24 Windows Service
settings/online-pdf-converter = Convertor PDF Online
settings/online-pdf-converter/use-online-converter-as-fallback = Foloseşte PDF24 pe net pentru siguranţă
settings/shell-context-menu = Meniu Context Shell
settings/shell-context-menu/extend-shell-context-menus = Extinde meniul de context cu funcţii utile pentru fişiere şi directoare
settings/shell-context-menu/extend-shell-file-context-menu = Extinde meniul de context pentru fişiere
settings/shell-context-menu/extend-shell-dir-context-menu = Extinde meniul de context pentru directoare
settings/shell-context-menu/extend-shell-background-context-menu = Extinde meniul de fundal
settings/shell-context-menu/load-default-values = Încarcă valorile implicite
settings/shell-context-menu/elements-of-file-context-menu = Elemente meniu context fişiere
settings/shell-context-menu/elements-of-dir-context-menu = Elemente meniu context directoare
settings/shell-context-menu/elements-of-background-context-menu = Elemente meniu context fundal
settings/email-interface = Interfață de e-mail
#!settings/features = Features
#!settings/features/~features-info = Activate/deactivate features of the software. Select the features you want to activate.
#!settings/features/~fax = Fax
#!settings/features/~fax-profile = Fax profile
#!settings/features/~mail = Mail
#!settings/features/~online-converter = Online converter as an alternative
#!settings/features/~online-tools = Online PDF tools
#!settings/features/~cloud-print = Cloud print
#!settings/features/~tray-icon = Tray icon
#!settings/features/~embedded-browser = Embedded browser
#!settings/features/~pdf24-mail-interface = PDF24 mail interface
#!settings/features/~shell-context-menu = Extend Shell context menu
#!settings/features/~twain-import = Import images from scanner or camera
#!settings/features/~screen-capture = Screen capture
#!settings/features/~delete-print-jobs-with-error = Delete faulty print jobs automatically
#!settings/features/~delayed-to-foreground-on-new-file = Delayed bring to front on new files
#!settings/features/~ocr = OCR text recognition



###########################################
# Notify Icon
###########################################
notify-icon/open = Deschide {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close = Inchide {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close/~note = Dacă inchideţi {PRODUCT_NAME} nu veţi mai putea folosi imprimanta {PRODUCT_NAME}. Chiar vreţi să inchideţi programul?
notify-icon/settings = Setări
notify-icon/about = Despre {PRODUCT_NAME}
notify-icon/search-updates = Caută actualizare
notify-icon/twain/capture = Capturează imagini
notify-icon/screen-capture = Capturează ecranul
notify-icon/screen-capture/screen = Ecran
notify-icon/screen-capture/active-window = Fereastra activă
notify-icon/screen-capture/user-defined-area = Definiţie zonă-utilizator
notify-icon/screen-capture/working-area = Zonă de lucru
notify-icon/screen-capture/active-window-content = Fereastră cu conţinut activ
notify-icon/screen-capture/from-clipboard = Din memoria temporară
notify-icon/screen-capture/target/clipboard = Memorie temporară
notify-icon/screen-capture/target/pdf-printer = Imprimantă PDF
notify-icon/screen-capture/target/image-editor = Editor Imagine



###########################################
# FormatOptions
###########################################
format-options/~dlg-title = Proprietăţi formatare
format-options/choose-format = Alegeţi formatul
format-options/general = General
format-options/info = Info
format-options/security = Securitate
format-options/optimized-for = Optimizat pentru
format-options/optimized-for/default = Implicit
format-options/optimized-for/screen = Ecran
format-options/optimized-for/ebook = Cartea electronică
format-options/optimized-for/printer = Imprimantă
format-options/optimized-for/prepress = Prepress
format-options/optimized-for/web = Optimizare pentru internet
format-options/use-info = Informaţii de folosire
format-options/default = Implicit
format-options/author = Autor
format-options/title = Titlu
format-options/subject = Subiect
format-options/keywords = Cuvinte cheie
format-options/use-security-settings = Foloseşte setări de securitate
format-options/encryption-password = Parola de encripţie
format-options/require-password-to-open = Este necesar de parolă pentru a deschide fişierul
format-options/password-to-open = Parolă pentru a deschide fisişrul PDF
format-options/encryption-depth = Adâncimea encripţiei
format-options/bit = Bit
format-options/permissions = Permisiuni
format-options/edit = Editează
format-options/print = Tipărește
#!format-options/high-quality-print = High quality print
format-options/copy-text-and-images = Copiază text si imagini
format-options/fill-forms = Forme de completat
format-options/add-and-change-comments = Adaugă şi schimbă comentariile
format-options/restructure = Restructurează
format-options/language-level = Nivel de limbaj
format-options/resolution = Rezoluţie
format-options/colors = Culori
format-options/black-white = Alb/Negru
format-options/grayscale = Ton de gri
format-options/quality = Calitate
format-options/all-pages = Toate paginile
format-options/page = Pagina
format-options/to = la
format-options/profiles = Profile
format-options/profile = Profil
format-options/new = Nou
format-options/save = Salvează
format-options/remove = Şterge
format-options/cancel = Anulează
format-options/continue = Continuă
format-options/name-of-profile = Numele profilului
format-options/pdf-standard = Standard PDF
format-options/auto-rotate-pages = Rotire automată pagini
format-options/none = Nimic
format-options/all = Toate
format-options/page-by-page = Pagină cu pagină
format-options/color-model = Ton de culoare
format-options/fonts = Fonturi
format-options/embed-fonts = Încorporare fonturi
format-options/subset-fonts = Subset fonturi
format-options/compression = Compresie
format-options/color-image-compression = Compresie imagine; color
format-options/gray-image-compression = Compresie imagine; ton de gri
format-options/monochrome-image-compression = Compresie imagine; alb/negru
format-options/printing-condition = Condiţii de tiparire
format-options/custom = Personalizare
format-options/registry-url = Înregistrează (URL)
format-options/registered-name = Nume inregistrat
format-options/choose-file = Alege fișierul
format-options/tiff-multipage = TIFF pagini multiple
format-options/save-file = Salvare fişier
format-options/use-watermark = Foloseşte filigran
format-options/watermark = Filigran
format-options/text = Text
format-options/font = Font
format-options/font-size = Mărime font
format-options/color-rgb = Culoare (RGB)
format-options/color-argb = Culoare (ARGB)
format-options/angle = Unghi (°)
format-options/~watermark-default-text = Confidenţial
format-options/mode = Mod
format-options/place-underneath-content = Substrat
format-options/place-on-top-of-content = Acoperire
format-options/position = Poziţie
format-options/margin = Margini
format-options/margin-x = X:
format-options/margin-y = Y:
#!format-options/margins = Margins
format-options/millimeter = Milimetru
format-options/paper = Hârtie
format-options/digital-paper = Hârtie digitală
format-options/choose-digital-paper-file = Alege hârtia digitală
format-options/repeat-last-page-of-digital-paper = Repeta ultima pagină a hârtiei digitale
format-options/use-paper = Foloseşte hârtia digitală
format-options/dpi = Rezoluţie
format-options/use-resolution = Foloseşte rezoluţia
format-options/color-image-resolution = Rezoluţia imaginii color
format-options/gray-image-resolution = Rezoluţia imaginii ton de gri
format-options/mono-image-resolution = Rezoluţia imaginii alb/negru
format-options/close = Închide
format-options/jpeg-quality = Calitatea fişierului JPEG
format-options/~note-pdf-standard = Această opţiune poate fi schimbată doar dacă selectaţi standardul corespunzător pentru fişierului PDF.
format-options/encoding = Codificare
format-options/select-output-profile = Vă rugăm selectaţi un profil
format-options/enclosure = Suround
format-options/file-to-prepend = Fişier de adăugat
format-options/file-to-append = Adăugare fişiere
format-options/color-conversion = Conversia culorilor
format-options/overlay = Suprapunere
format-options/choose-overlay-file = Alege suprapunerea
format-options/repeat-last-page-of-overlay = Repetă ultima pagină cu suprapunere
format-options/use-overlay = Foloseşte suprapunerea
format-options/pattern = Model
format-options/page-numbers = Numerotarea paginilor
format-options/use-page-numbers = Utilizează numerotarea paginilor
format-options/start-offset = Pornește compensarea
format-options/placeholders = Înlocuitori
format-options/automatic = Automat
format-options/preserve-annotations = Păstrează mențiunile
#!format-options/crop = Crop
#!format-options/use-crop = Use crop
#!format-options/apply-for = Apply for
#!format-options/just-assemble = Just assemble



###########################################
# Self signed certificate dialog
###########################################
self-sign-cert/create-self-signed-certificate = Crează certificat auto-semant
self-sign-cert/name = Nume
self-sign-cert/country = Ţară
self-sign-cert/email-address = Email
self-sign-cert/organisational-unit = Unitate organizaţională
self-sign-cert/organisation = Organizaţie
self-sign-cert/location = Locaţie
self-sign-cert/state-province = Ţara/Judeţ
self-sign-cert/create-certificate = Crează certificat
self-sign-cert/cancel = Anulare
self-sign-cert/~note-fill-out-form = Vă rugam sa completaţi câmpurile cu acutateţe. Campurile marcate cu * sunt obligatorii.
self-sign-cert/self-signed-cert-created = Certificatul auto-semnat a fost creat.



###########################################
# Sign
###########################################
sign/sign-pdf = Semnează fişierul PDF
sign/sign-and-save = Semnează şi salvează
sign/cancel = Anulare
sign/location = Locaţie
sign/reason = Motiv
sign/other-reason = Motiv alternat
sign/certificate = Certificat
sign/choose-certificate = Alege certificat
sign/remove-certificate = Elimină certificatul
sign/i-am-the-author = Eu sunt autorul documentului
sign/i-sign-the-document = Eu am semnat documentul
sign/i-have-seen-the-docment = Am văzut documentul
sign/manage-certificates = Gestioneză certificatele
sign/create-self-signed-certificate = Crează certificat auto-semant
sign/signature = Semnătura
sign/use-signature = Foloseşte semnătura
sign/sign-file = Semnează fişierul



###########################################
# Screen Capture
###########################################
screen-capture/filenames/~screen = Ecran
screen-capture/filenames/~window = Fereastra
screen-capture/filenames/~working-area = Zona de lucru
screen-capture/filenames/~user-defined-area = Zonă pe ecran
screen-capture/filenames/~clipboard = Memorie temporară
screen-capture/capture-screen = Captură de ecran
screen-capture/start = Start
screen-capture/mode/screen = Ecran
screen-capture/mode/working-area = Zonă de lucru
screen-capture/mode/active-window = Fereastra activă
screen-capture/mode/active-window-content = Fereastră cu conţinut activ
screen-capture/mode/user-defined-area = Definiţie zonă-utilizator
screen-capture/target/clipboard = Memorie temporară
screen-capture/target/copy-to-clipboard = Copiază în memoria temporară
screen-capture/target/pdf-printer = Imprimantă PDF
screen-capture/target/print-on-pdf-printer = Tipareşte la imprimanta PDF
screen-capture/target/open-with-default-image-editor = Deschideți cu editorul de imagine implicit
screen-capture/~info = Alegeți modul, obiectivul și apăsați butonul Start
screen-capture/~image-copied-to-clipboard = Imaginea ta este pe Clipboard și poate fi copiată în alte aplicații.



###########################################
# DocTool
###########################################
#!docTool/~errorShellPrint = It is likely that the document was not sent to the printer correctly because there is no matching program for the file type registered in Windows.
docTool/choose-files-save-folder = Alegeţi un director pentru a salva fisişrele
docTool/upload/transfer-status = Stare
docTool/upload/sending-request-to-service = Fișierul este transferat serviciului...
docTool/upload/error-while-sending-request-to-service = Fișierul nu a putut fi transferat la serviciului.
docTool/pdf-print-error/~title = Eroare de conversie în PDF
docTool/pdf-print-error/~text = Fișierul "{FILE_NAME}" nu a putut fi imprimat pe imprimanta PDF pentru al converti în PDF. Probabil nu există niciun program instalat sau înregistrat care să poată deschide și tipări acest tip de fișier.
docTool/pdf-print-error/~convert-online = Doriți să încercați să convertiți fișierul cu PDF24 Online PDF Converter?
#!docTool/pdf-print-error/~try-manually-tip = Please perform the conversion manually. Open the file with a suitable program and print it on the PDF24 PDF printer.
#!docTool/pdf-print-error/~try-online-tip = Alternatively, you can try to convert the file with the PDF24 online PDF converter.
#!docTool/pdf-print-error/try-online = Try Online
#!docTool/password-to-unlock = Password for unlocking



############################################
# PDF Page Extract Dialog
############################################
pdf-page-extract/extract-pages = Extrage pagini
pdf-page-extract/page = Pagina
pdf-page-extract/single-selection = Alege o pagină
pdf-page-extract/select-pages = Alege pagini
pdf-page-extract/save = Salvează
pdf-page-extract/cancel = Anulare
pdf-page-extract/save-as = Salvează ca
pdf-page-extract/invert-selection = Inversează selecția



###########################################
# InputBox
###########################################
inputBox/ok = OK
inputBox/cancel = Anulare



###########################################
# Updater
###########################################
updater/errors/no-internet-connection = Nu există conexiune la internet. Asiguraţi-vă că există conexiune la internet.
updater/errors/error-while-connecting = A apărut o eroare in timpul conectării la internet.
updater/errors/update-page-not-available = Programul nu s-a putut conecta la pagina de actualizare.
updater/errors/update-not-found-on-page = Actualizarea nu a fost gasită pe pagina de actualizare.
updater/errors/could-not-create-temporary-file = Un fişier temporar pentru a salva actualizarea nu a putut fi creat.
updater/errors/error-while-reading-update = Eroare de citire la verificarea actualizării.
updater/errors/error-while-writing-update = Eroare la creerea actualizării.
updater/errors/downloading-update-failed = Descărcarea actualizării a eşuat.
updater/message/no-update-found = Nu există actualizare.
updater/message/checking-updates = Se caută actualizări..
updater/message/downloading-update = Descărcare actualizare ...
updater/message/execute-update = Execută actualizare
updater/message/~note-update-available = Există o noua versiune. Faceţi clic pe butonul Install pentru a instala actualizarea, sau Anulare pentru a termina procesul.
updater/message/update-downloaded-successfully = Actualizarea a fost descarcată cu succes.
updater/message/~confirm-open-update-site = {PRODUCT_NAME} nu a găsit o conecţie la internet. Este posibil ca un program de protecţie blochează conecţia.  Doriţi să vizitaţi pagina {PRODUCT_URL} pentru a cauta actualizări?
updater/message/~note-check-for-updates = Pentru a verifica actualizări pentru {PRODUCT_NAME} vă rugam sa faceţi clic pe butonul corespunzator.
updater/message/~note-update-available-no-admin = Există o actualizare, dar nu poate fi instalată deoarece nu aveţi drepturi de adinistrator.
updater/transmitted = Transmis
updater/left = Rămas de descărcat
updater/speed = Viteza
updater/~window-title = {PRODUCT_NAME} actualizare
updater/close = Închide
updater/yes = OK
updater/install = Instalează actualizare
updater/cancel = Anulare
updater/check-for-updates = Verifică actualizare



###########################################
# Shell Extension
###########################################
shellExt/open-in-creator = Dechide în Creator
shellExt/print-as-pdf = Imprimă in PDF
shellExt/split-page-by-page = Împarte pagină cu pagină...
shellExt/optimize-for-web = Optimizați pentru web...
shellExt/join = Agaugă...
shellExt/send-as-email = Trimite ca Email...
shellExt/apply-profile = Aplică profilul...
shellExt/extract-pages = Extrage pagini...
shellExt/convert = Converteşte...
shellExt/convert-to = Converteşte la...
shellExt/convert-to-pdf = Converteşte la PDF...
shellExt/convert-to-pdf-online = Converteşte la PDF pe net...
shellExt/import-from-scanner-or-cammera = Import de la scanner sau de la camera...
shellExt/import-from-clipboard = Import din memoria temporară...
shellExt/send-as-fax = Trimite prin Fax...
shellExt/compress = Comprimă
shellExt/please-select-a-tool = Vă rugăm să selectați o opțiune
shellExt/about = Despre {PRODUCT_NAME}
shellExt/settings = Setări
shellExt/reload = Reincarcă
shellExt/add-file = Adaugă un fişier
shellExt/remove-file = Sterge fişierul
shellExt/move-file-down = Mută fişierul jos
shellExt/move-file-up = Mută fişierul sus
#!shellExt/sort-files = Sort files
#!shellExt/lock = Lock PDF
#!shellExt/unlock = Unlock PDF
#!shellExt/ocr = Recognize text



###########################################
# Fax Tool
###########################################
fax/transfer-to-fax-service = Faxul este transferat la Servicul de Fax...
fax/transfer-to-fax-service-error = Faxul nu a putut fi transferat la Servicuil de Fax.
fax/transfer-status = Rezultat trasfer



###########################################
# Setup
###########################################
setup/removing-old-version = Dezinstalează versiunea veche
setup/installing-printer-driver = Instalare driverului de imprimantă
setup/installing-printer = Instalează imprimanta
setup/installing-service = Instalare serviciu
setup/creating-font-map = Crearea de font-uri
setup/starting-pdf24 = Iniţiază PDF24
setup/pdf-printer = Imprimantă PDF
setup/fax-printer = Imprimantă Fax
setup/create-pdf = Crează un document PDF
setup/send-as-fax = Trimite ca Fax
setup/send-fax = Trimite Fax
setup/firstname = Prenume
setup/lastname = Nume de familie
setup/email = Email
setup/password = Parola
setup/skip = Sări
setup/~pdf24-account-caption = Vreţi să creaţi un cont PDF24 gratuit?
setup/~pdf24-account-description = Pentru a folosi toate opţiunile software-ului trebuie să creaţi un cont PDF24 gratuit
setup/~pdf24-account-sub-caption = Vă rugăm să introduceți următoarele informații pentru a crea un cont PDF24 gratuit. Apoi faceți clic pe Next
setup/start-pdf24-creator = Start PDF24 Creator



###########################################
# Meta Description
###########################################
meta/description/~keywords = Creator PDF, Imprimantă PDF, Convertor PDF, Cititor PDF, Vizualizator PDF, Producător PDF, Editor PDF, Compozitor PDF, Captură Ecran
meta/description/~max-45-chars = Creați fișiere PDF din orice aplicație.
meta/description/~max-80-chars = Creatorul PDF va crea fișiere PDF din orice aplicație.
meta/description/~max-250-chars = Creatorul PDF24 este un creator PDF și imprimantă PDF cu care puteți crea fișiere PDF din aproape orice aplicație. Programul de instalare instalează o imprimantă PDF virtuală, care creează documentele PDF.
meta/description/~max-450-chars = Cu Creatorul PDF24 puteți crea fișiere PDF din aproape orice aplicație dacă aplicația oferă o opțiune de imprimare. Programul de instalare PDF24 Creator instalează o imprimantă virtuală PDF pe care o puteți utiliza la fel ca orice altă imprimantă în Windows. După tipărirea unui document pe imprimanta PDF PDF24, un fișier PDF va fi creat imediat. Asistentul se deschide și ofera salvarea fișierul creat.
meta/description/~max-2000-chars = Cu creatorul PDF24 gratuit puteți să creați fișiere PDF din aproape orice aplicație dacă aplicația oferă o opțiune de imprimare. Programul de instalare PDF24 Creator instalează o imprimantă PDF virtuală. Această imprimantă se foloseste în Windows ca orice altă imprimantă. După tipărirea unui document pe această imprimantă PDF, un fișier PDF va fi creat automat și un asistent este deschis. Aici puteți salva, afișa sau edita fișierul PDF. PDF24 Creator conține și unele instrumente PDF pentru a combina mai multe documente, pentru a împărți fișierele, pentru a extrage pagini dintr-un fișier, pentru a copia una sau mai multe pagini dintr-un fișier in altul, pentru a seta proprietățile documentului, cum ar fi titlul și autorul, pentru a codifica sau semna fișiere PDF, pentru a converti documente Word, Excel sau imagini în PDF, pentru a adăuga filigrane, pentru a combina un fișier cu o hârtie de digital sau de a exporta ca imagine sau un alt tip de fișier. Un explorator integrat avantajează manipularea documentelor PDF. Previzualizarea internă a fiecărui document vă oferă o imagine de ansamblu rapidă și ajută la navigarea prin pagini și crearea de noi documente. Un vizualizator de PDF intern este, de asemenea, încorporat pentru a vizualiza un document PDF. "Drag" % "Drop" pentru a încărca și de a crea noi fișiere. Opțiuni pentru captura de ecran este inclusă. Importul de imagini de la scaner sau aparat foto este, de asemenea, acceptată. În ansamblu obțineti o mulțime de instrument utile ajută operatiile cu fișiere PDF.



###########################################
# PDF Compression Tool
###########################################
compress/open = Dechide
compress/install-update = Instalează actualizarea
compress/check-for-updates = Caută actualizare
compress/about = Despre {PRODUCT_NAME}
compress/settings = Setări
compress/add-file = Adaugă fișier
compress/~add-file-info = Adaugă un fișier PDF la listă
compress/calc-size = Calcul mărime
compress/~calc-size-info = Recalculează mărimea fișierelor
compress/open-file = Deschide fișier
compress/~open-file-info = Deschide fișierul comprimat
compress/save = Salvați
compress/~save-info = Salvază toate fișierele comprimate
compress/dpi = Rezoluţie
compress/~dpi-note = Controlează mărimea imaginilor in PDF. Rezoluţii scăzute reduc marimea fișierului.
compress/image-quality = Calitatea imaginii
compress/~image-quality-note = Controlează calitatea imaginii în fișierul PDF. Valori scăzute reduc calitatea imaginii și mărimea fișierului. Intervalul de valori de 0 - 100.
compress/web-optimized = Optimizat pentru net
compress/~web-optimized-note = Optimizeaza fișierul comprimat pentru net
compress/color-model = Mod Color
compress/~color-model-note = Modul color schimbă marimea fișierului. Modul "ton de gri" de foarte multe ori reduce mărimea fișierelor
compress/no-change = Nici o schimbare
compress/reload = Reîncarcă
compress/save-compressed-file = Salvați fișierul în format comprimat
compress/open-compressed-file = Deschide fișierul comprimat
compress/open-original-file = Deschide fișierul original
compress/remove = Elimină
compress/file = Fișier
compress/size = Marime
compress/new-size = Noua mărime
#!compress/save-file-suffix = Save file suffix
#!compress/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.



###########################################
# Launcher
###########################################
launcher/about = Despre {PRODUCT_NAME}
launcher/settings = Setări
launcher/reload = Reîncarcă
launcher/check-for-updates = Caută actualizări
launcher/~creator = Creator PDF
launcher/~creator-info = Deschide Creatorul pentru a crea, compune, edita, diviza, îmbina, converti fișiere
launcher/~assistant = Asistent imprimantă PDF
launcher/~assistant-info = Deschide asistentul PDF24
launcher/~compress = Comprimă fișierele PDF
launcher/~compress-info = Deschide utilitatea PDF24 pentru a comprima fișierul PDF
launcher/~image-import = Import de la scaner sau aparat foto
launcher/~image-import-info = Deschide asistentul pentru scanerul PDF24 și aparatul foto
launcher/~fax = Fax PDF24
launcher/~fax-info = Deschide Fax PDF24
launcher/~send-fax = Trimite Fax
launcher/~send-fax-info = Deschide instrumentul de trimitere fax PDF24
launcher/~online-pdf-converter = Converteşte la PDF pe net
launcher/~online-pdf-converter-info = Deschide convertorul PDF24 pe net
launcher/~page-extract = Extrage Pageini
launcher/~page-extract-info = Extrage pagini din fișier
launcher/~capture-screen = Captură Ecran
launcher/~capture-screen-info = Deschide Captura Ecran PDF24
launcher/~remote-printer-manager = Manager de Imprimantă pentru Cloud
launcher/~remote-printer-manager-info = Deschide managerul imprimantă Cloud
launcher/~online-pdf-tools = PDF Tools Online
launcher/~online-pdf-tools-info = Deschide Utilitare PDF, PDF24 Online
launcher/~file-tools = Instrumentele pentru Fișier
launcher/~file-tools-info = Deschide Instrumentele pentru Fișier
#!launcher/~reader = PDF Reader
#!launcher/~reader-info = Opens the reader for viewing PDF files
#!launcher/~ocr = Recognize text
#!launcher/~ocr-info = Recognize text via OCR and generate PDF with text



###########################################
# Remote Print
###########################################
remotePrint/check-for-updates = Caută actualizări
remotePrint/about = Despre {PRODUCT_NAME}
remotePrint/settings = Setări
remotePrint/remote-printer-manager = Manager imprimantă Cloud
remotePrint/manager/share-printer = Oferă acces prin reţea la imprimantă
remotePrint/manager/~share-printer-info = Oferă acces prin reţea la imprimantă, astfel încât si alţii să potă imprima pe această imprimantă.
remotePrint/manager/unshare-printer = Revocă accesul prin reţea la imprimantă
remotePrint/manager/~unshare-printer-info = Revocă acces prin reţea la imprimantă
remotePrint/manager/printer = Imprimantă
remotePrint/manager/status = Stare
remotePrint/manager/id = ID
remotePrint/manager/pin = PIN
remotePrint/manager/status/error = Eroare
remotePrint/manager/status/unregistered = Neînregistrat
remotePrint/manager/status/registered = Înregistrat
remotePrint/manager/status/registering = Înregistrare...
remotePrint/manager/status/deregistering = Deînregistrare...
remotePrint/manager/status/active = Activ
remotePrint/manager/status/processing = Procesare...
remotePrint/manager/status/offline = Deconectat
remotePrint/manager/status/shared = Accesibil prin reţea
remotePrint/manager/status/unshared = Nu e accesibil prin reţea
remotePrint/print/print-on-a-shared-printer = Imprimă la imprimantă prin reţea
remotePrint/print/enter-id-and-pin-in-order-to-print = Vă rugăm să introduceți ID-ul imprimantei și PIN-ul (dacă este necesar) pentru a imprima.
remotePrint/print/printer-id = ID-ul imprimantei
remotePrint/print/printer-pin = PIN-ul imprimantei
remotePrint/print/printing-your-file = Imprimarea fișierului. Vă rog să așteptați un moment...
remotePrint/print/error-while-printing = A apărut o eroare în timpul imprimării fișierului.
remotePrint/print/file-successfully-printed = Fișierul dvs. a fost tipărit cu succes.
remotePrint/print/print-file = Imprimare fișier
remotePrint/print/secure-connection = Conexiune securizată
remotePrint/print/file-sent-to-printer = Fișierul dvs. a fost trimis la imprimantă.
remotePrint/print/waiting-for-print-job-release = Așteptînd pentru eliberarea documentului de imprimat.



###########################################
# Backend
###########################################
backend/~info-windows-service-not-running = Serviciul PDF24 Windows nu este pornit. Acest serviciu este necesar, altfel imprimanta PDF nu va funcționa. Te rugăm să pornești serviciul PDF24 Windows prin intermediul serviciului de control Windows.
backend/start-service = Pornește serviciul PDF24



###########################################
# Reader
###########################################
#!reader/tool/open = Open
#!reader/tool/open/tooltip = Open a file
#!reader/tool/open/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/save = Save
#!reader/tool/save/tooltip = Save a copy
#!reader/tool/save/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/print = Print
#!reader/tool/print/tooltip = Print file
#!reader/tool/display/mode = Display mode
#!reader/tool/display/mode/tooltip = Change display mode
#!reader/tool/display/one-page = One page
#!reader/tool/display/one-page/tooltip = Show one page
#!reader/tool/display/two-pages = Two pages
#!reader/tool/display/two-pages/tooltip = Show two pages side by side
#!reader/tool/display/two-pages-cover = Two pages with cover sheet
#!reader/tool/display/two-pages-cover/tooltip = Show two pages side by side with cover page
#!reader/tool/navigation-window/show-hide = Navigation
#!reader/tool/navigation-window/show-hide/tooltip = Show/Hide navigation
#!reader/tool/page-navigation/previous-page = Previous page
#!reader/tool/page-navigation/previous-page/tooltip = Show previous page
#!reader/tool/page-navigation/next-page = Next page
#!reader/tool/page-navigation/next-page/tooltip = Show next page
#!reader/tool/zoom/in = Zoom in
#!reader/tool/zoom/in/tooltip = Zoom in
#!reader/tool/zoom/out = Zoom out
#!reader/tool/zoom/out/tooltip = Zoom out
#!reader/tool/zoom/fit = Fit tools
#!reader/tool/zoom/fit/tooltip = Choose fit tool
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height = Width + Height
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height/tooltip = Fit one full page to window
#!reader/tool/zoom/fit/width = Width
#!reader/tool/zoom/fit/width/tooltip = Fit to window width
#!reader/tool/rotate/left = Rotate left
#!reader/tool/rotate/left/tooltip = Rotate page counterclockwise
#!reader/tool/rotate/right = Rotate right
#!reader/tool/rotate/right/tooltip = Rotate page clockwise
#!reader/tool/find/previous = Previous
#!reader/tool/find/previous/tooltip = Show previous find result
#!reader/tool/find/next = Next
#!reader/tool/find/next/tooltip = Show next find result
#!reader/tool/interactive = Interactive tools
#!reader/tool/interactive/tooltip = Choose interactive tool
#!reader/tool/move-page = Move page
#!reader/tool/move-page/tooltip = Move pages in the view
#!reader/tool/text-select = Select text
#!reader/tool/text-select/tooltip = Select text within the document
#!reader/tool/text-block-select = Select text block
#!reader/tool/text-block-select/tooltip = Select text block within the document
#!reader/tool/pointer = Pointer
#!reader/tool/pointer/tooltip = Intelligent pointer with multiple functions
#!reader/tool/snapshot = Snapshot
#!reader/tool/snapshot/tooltip = Take a snapshot
#!reader/tool/forward-file = Forward file tools
#!reader/tool/forward-file/tooltip = Choose file forward tool
#!reader/tool/mail = E-Mail
#!reader/tool/mail/tooltip = Send file by e-mail
#!reader/tool/fax = Fax
#!reader/tool/fax/tooltip = Send file by fax
#!reader/tool/compress = Compress
#!reader/tool/compress/tooltip = Open file in pdf compression app
#!reader/tool/cloud-print = Cloud Print
#!reader/tool/cloud-print/tooltip = Print the file on a cloud printer
#!reader/tool/creator = Creator
#!reader/tool/creator/tooltip = Open file in creator
#!reader/tool/ocr = OCR
#!reader/tool/ocr/tooltip = Open file in OCR app
#!reader/password-to-open-file = Password to open the document
#!reader/text-not-found = Text not found
#!reader/snapshot/copied-to-clipboard = The selected area has been copied to the clipboard.
#!reader/menu/copy = Copy
#!reader/menu/print-as-image = Print as image
#!reader/menu/print-as-vector-image = Print as vector image
#!reader/thumbnails = Thumbnails
#!reader/bookmarks = Bookmarks
#!reader/doc-info = Document information
#!reader/doc-info/general = General
#!reader/doc-info/info = Information
#!reader/doc-info/description = Description
#!reader/doc-info/title = Title
#!reader/doc-info/author = Author
#!reader/doc-info/subject = Subject
#!reader/doc-info/keywords = Keywords
#!reader/doc-info/creator = Creator
#!reader/doc-info/creator-tool = Creator tool
#!reader/doc-info/producer = Producer
#!reader/doc-info/creation-date = Creation date
#!reader/doc-info/modification-date = Modification date
#!reader/doc-info/page-count = Page count
#!reader/doc-info/page-size = Page size
#!reader/doc-info/pdf-version = PDF version
#!reader/doc-info/file-location = File location
#!reader/doc-info/file-size = File size
#!reader/doc-info/fast-web-view = Fast web view
#!reader/doc-info/yes = Yes
#!reader/doc-info/no = No
#!reader/doc-info/document-id = Document ID
#!reader/doc-info/security = Security
#!reader/doc-info/security/allowed = Allowed
#!reader/doc-info/security/not-allowed = Not allowed
#!reader/doc-info/security/print = Print
#!reader/doc-info/security/high-quality-print = High quality print
#!reader/doc-info/security/modify = Modify
#!reader/doc-info/security/copy = Copy
#!reader/doc-info/security/copy-for-accessibly = Copy for accessibly
#!reader/doc-info/security/commenting = Commenting
#!reader/doc-info/security/fill-forms = Fill forms
#!reader/doc-info/security/assemble = Assemble
#!reader/doc-info/fonts = Fonts
#!reader/doc-info/fonts/subset = Subset
#!reader/doc-info/fonts/embedded = Embedded
#!reader/doc-info/fonts/embedded-subset = Embedded subset
#!reader/doc-info/metadata = Metadata



###########################################
# OCR Tool
###########################################
#!ocr/open = Open
#!ocr/install-update = Install update
#!ocr/check-for-updates = Search update
#!ocr/about = About {PRODUCT_NAME}
#!ocr/settings = Settings
#!ocr/add-files = Add files
#!ocr/~add-files-info = Add files to the list
#!ocr/remove-files = Remove files
#!ocr/~remove-files-info = Remove files from the list
#!ocr/start-ocr = Start
#!ocr/~start-ocr-info = Starts text recognition
#!ocr/stop-ocr = Stop
#!ocr/~stop-ocr-info = Stops text recognition
#!ocr/save-files = Save files
#!ocr/~save-files-info = Saves files with recognized text
#!ocr/dpi = DPI
#!ocr/~dpi-note = DPI value used for text recognition
#!ocr/language = Language
#!ocr/~language-note = Language used for text recognition
#!ocr/output-profile = Profile
#!ocr/~output-profile-note = Select profile to apply after OCR
#!ocr/reload = Reload
#!ocr/remove = Remove
#!ocr/file = File
#!ocr/size = Size
#!ocr/pages = Pages
#!ocr/num-pages = Pages
#!ocr/pages-processed = Pages processed
#!ocr/progress-status = Status
#!ocr/time = Time
#!ocr/time-elapsed = Time elapsed
#!ocr/time-remaining = Time remaining
#!ocr/words = Words
#!ocr/save-pdf-with-text = Save PDF with text
#!ocr/open-pdf-with-text = Open PDF with text
#!ocr/open-original-file = Open original file
#!ocr/show-error = Show error
#!ocr/save-file-suffix = Save file suffix
#!ocr/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.
#!ocr/reset = Reset
#!ocr/~reset-info = Reset OCR engine state in case of errors
#!ocr/~reset-confirm = Do you really want to reset your OCR engine?
#!ocr/error/convert-to-pdf = An error occurred while converting to PDF
#!ocr/error/file-download = An error occurred while downloading required files
#!ocr/error/apply-profile = An error occurred while applying profile
#!ocr/error/processing-pages = An error occurred while processing pages
#!ocr/error/file-resolve = An error occurred while resolving required files
