#################################################
# LangName: Serbian
# LangCode: sr
#################################################



###########################################
# General
###########################################
general/info = Информације
general/error = Грешка
general/note = Напомена
general/confirmation = Потврди
general/cancel = Откажи
general/retry = Понови
#!general/skip = Skip
general/yes = Да
general/no = Не
general/ok = У реду

#
# PDF Quality
#
general/pdf-quality = Квалитет ПДФ-а
general/quality/low = Низак
general/quality/medium = Средњи
general/quality/good = Добар
general/quality/high = Врло добар квалитет
general/quality/best = Најбољи
general/quality/default = Подразумеван
general/quality/fax = факс

#
# File And Dir
#
general/choose-folder = Одабери фасциклу
general/choose-document = Одабери документ
general/choose-file = Одабери датотеку



###########################################
# Assistant
###########################################
assistant/open = Отвори ПДФ
assistant/save = Сачувај ПДФ
assistant/show = Прикажи ПДФ
assistant/email = Пошаљи ПДФ е-поштом
assistant/fax = Пошаљи ПДФ факсом
assistant/edit = Уреди ПДФ
assistant/save-as = Сачувај као ...
assistant/preview = Преглед
assistant/install-update = Ажурирај програм
assistant/language = Језик
assistant/could-not-save-pdf-file = ПДФ не може бити сачуван!
assistant/about = О {PRODUCT_NAME} ...
assistant/check-for-updates = Потражи исправке
assistant/~default-file-name = Документ
assistant/file-format = Формат датотеке
assistant/save-file = Сачувај датотеку
assistant/optimize-pdf = Оптимизуј ПДФ
assistant/settings = Поставке
assistant/enter-filename = Унеси име датотеке
assistant/custom = Прилагођено...
assistant/add-file = Додај датотеку
assistant/remove-file = Уклони датотеку
assistant/move-file-down = Премести на доле
assistant/move-file-up = Премести на горе
assistant/rename-file = Промени назив
assistant/join-files = Састави датотеке
assistant/reload = Учитај поновио
assistant/select-output-file-profile = Изабери излазни профил
assistant/select-file = Изабери датотеку
assistant/print = Одштампај
assistant/save-profiles = Сачувај профиле
assistant/cloud-print = Штампај у облаку
#!assistant/compress = Compress
#!assistant/sort-files = Sort files
assistant/open-in-creator = Отвори у креатору
#!assistant/recognize-text = Recognize text



###########################################
# About
###########################################
about/~window-title = О {PRODUCT_NAME} ...
about/program-info = Подаци о програму
about/version = Издање
about/internet = Интернет
about/license = Дозвола
about/created-by = Направио



###########################################
# Operations
###########################################
operations/removing-pages = Уклони странице
operations/adding-pages = Додај странице
operations/moving-pages = Премести странице
operations/printing-pages = Одштампај {PAGE_NUMBER} страницу од {PAGE_COUNT}
operations/joining-documents = Обједини докумената
operations/extracting-pages = Издвоји странице
operations/extracting-text = Издвоји текст
operations/creating-pdf = Направи ПДФ
operations/processing-file = Датотека се обрађује
operations/waiting-for-file = Чека се на датотеку
#!operations/password-for-file = Password for file



###########################################
# Creator
###########################################
creator/operation/save-job = Сачувај '{JOB_NAME}'
creator/operation/assemble-job = Састави '{JOB_NAME}'
creator/menu/file = Датотека
creator/menu/file/new = Нова
creator/menu/file/open = Отвори...
creator/menu/file/import = Увези
creator/menu/file/import/twain = Из скенера или камере...
creator/menu/file/import/file = Из датотеке...
#!creator/menu/file/import/empty-file = Empty file
#!creator/menu/file/import/clipboard = From Clipboard
creator/menu/file/save = Сачувај
creator/menu/file/save-as = Сачувај као...
creator/menu/file/close = Излаз
creator/menu/tools = Алатке
creator/menu/tools/preferences = Поставке
creator/menu/tools/save-profiles = Сачувај профиле
creator/menu/help = Помоћ
creator/menu/check-for-updates = Провера за исправкама
creator/menu/about = О {PRODUCT_NAME} ...
creator/jobs/create-empty = Направи празан документ
creator/jobs/~confirm-save-unsaved-jobs = Још увек постоје не сачувани документи на списку. Желите да сачувате ове документе?
creator/jobs/~confirm-delete-all-jobs = Желите избрисати све документе?
creator/jobs/confirm-deleting-jobs = Потврди брисање докумената
creator/jobs/error-while-creating-job = Грешка при прављењу документа.
creator/jobs/try-print-on-pdf-printer-to-create-compatible-file = Покушај штампање на ПДФ штампачу да би извршио креирање новог одговарајућег ПДФ документа
creator/jobs/~confirm-deleting-selected-jobs = Желите да обришете све изабране документе?
creator/jobs/~name-for-new-job = Документ
creator/jobs/select-folder-to-store = Одабери фасциклу за чување
creator/jobs/~info-drag-drop = Превуци и отпусти овде документ за уређивање
creator/jobs/merge = Обједини докуменате
creator/jobs/merge-all = Све
creator/jobs/merge-selected = Изабрани
creator/jobs/delete = Уклони документа
creator/jobs/delete-all = Све
creator/jobs/delete-selected = Изабрани
creator/jobs/email = Пошаљи документа е-поштом
creator/jobs/email-all = Пошаљи све
creator/jobs/email-selected = Пошаљи обележене
creator/jobs/select-all = Изабери све документе
creator/jobs/invert-selection = Обрни избор
creator/jobs/sort = Разврстај документа
creator/jobs/sort-ascending = Растући редослед
creator/jobs/sort-descending = Опадајући редослед
creator/jobs/sort-natural-ascending = Разврстај природно узлазно
creator/jobs/sort-natural-descending = Разврстај природно силазно
#!creator/jobs/save = Save documents
#!creator/jobs/save-all = All
#!creator/jobs/save-selected = Selected
#!creator/jobs/tooltip/add-files = Add files
creator/jobs/tooltip/create-empty = Направи празан документ
creator/jobs/tooltip/save-as = Сачувај као...
creator/jobs/tooltip/save-all-as = Сачувај све документе као...
#!creator/jobs/tooltip/save-all-or-selected-as = Save all or selected documents as ...
creator/jobs/tooltip/merge-all-or-selected = Обједини сва или изабрано
creator/jobs/tooltip/remove-all-or-selected = Уклони сва или изабрано
creator/jobs/tooltip/move-up = Помери горе
creator/jobs/tooltip/move-down = Помери доле
creator/jobs/tooltip/open-viewer = Отвори преглед
creator/jobs/tooltip/views = Приказ
creator/jobs/tooltip/print-selected = Одштампај изабрани документ
creator/jobs/tooltip/email-all-or-selected = Пошаљите све или изабране докуменате путем е-поште
creator/jobs/tooltip/rotate-left = Окрени 90° на лево
creator/jobs/tooltip/rotate-right = Окрени 90° на десно
creator/jobs/tooltip/sort = Разврстај документа
creator/jobs/tooltip/fax-selected = Факсирај изабрано
creator/job/delete = Избриши
creator/job/select-all = Изабери све
creator/job/invert-selection = Изокрени избор
creator/job/change-name = Промени име
creator/job/~change-name-info = Унесите ново име за документ.
creator/job/show-in-viewer = Прикажи у приказивачу
creator/job/save_as = Сачувај као
creator/job/extract-text = Издвоји текст
creator/job/drag-pages-here = Превуци странице овде
creator/job/~page-count = (Странице: {PAGE_COUNT})
creator/job/save-job = Сачувај документ
creator/job/~confirm-save-unsaved = Документ '{JOB_NAME}' није сачуван. Да ли желите да га сачувате сада?
creator/job/print = Одштампај
creator/job/rotate = Окрени страницу
creator/job/rotate/90 = 90°
creator/job/rotate/180 = 180°
creator/job/rotate/270 = 270°
creator/job/rotate/-90 = -90°
creator/job/rotate/-180 = -180°
creator/job/rotate/-270 = -270°
#!creator/job/send-by-email = Send by email
creator/job/views = Приказ
creator/job/views/preview = Преглед
creator/job/views/page-numbers = Бројеви страница
creator/job/views/previews/small = Умањено
creator/job/views/previews/medium = Средње
creator/job/views/previews/large = Велико
creator/job/views/previews/extra-large = Изузетно велико
creator/job/views/previews/window-size = Прилагоди прозору
creator/job/page/delete = Избриши
creator/job/page/view = Приказ
creator/job/page/~info = Странице {PAGE_NUMBER}
#!creator/job/page/~info-extra = Page {PAGE_NUMBER} in file {FILE_NAME}
creator/job/page/rotate = Окрени страницу
creator/job/page/insert-blank-page-before = Унеси празну страницу пре ове
creator/job/page/insert-blank-page-after = Унеси празну страницу након ове
#!creator/job/send-by-fax = Send by fax



###########################################
# Settings
###########################################
settings/~window-title = Поставке
settings/ok = У реду
settings/apply = Примени
settings/cancel = Откажи
settings/general = Опште
settings/placeholders = Резервисано место
#!settings/current-user = Current user
#!settings/all-users = All users
settings/language = Језик
settings/language/~note = Промене ће бити примењене након поновног покретања програма
settings/tray-icon = Икона у палети
settings/tray-icon/show-tray-icon = Прикажи {PRODUCT_NAME} икону у палети
settings/tray-icon/~note = У изборнику иконе у палети налазе се корисне могућности које се не могу одабрати уколико није видљива икона.
settings/updates = Ажурирај
settings/updates/update-mode = Начин ажурирања
settings/updates/modes/~automatic = Преузми и инсталирај исправке аутоматски
settings/updates/modes/~notify = Обавести када су ажурирања доступна
settings/updates/modes/~disabled = Онемогући проверу и инсталирање ажурирања
settings/admin-rights/need-admin-rights = Потребна су руководећа права
settings/admin-rights/start-as-admin = Покрени као руководилац
settings/admin-rights/~note = Руководећа права су потребна за промену поставки у овоме одељку. Покренете алатку за подешавања као корисник са руководећим правима.
settings/filenames = Називи датотека
settings/filenames/erasements/~title = Обриши низове знакова у датотекама
settings/filenames/erasements/~note = Наведени низови знакова ће бити обрисани у називима датотека током штампања.
settings/filenames/erasements/load-default-values = Учитај подразумеване вредности
settings/assistant = Помоћник
settings/assistant/close-assistant-after-saving = Затвори помоћника након чувања документа
settings/assistant/close-assistant-after-email = Затворите помоћника после слања датотеке е-поштом
settings/assistant/open-pdf-after-saving = Отвори ПДФ датотеку када буде сачувана
#!settings/assistant/use-mail-filename-prompt = Use mail filename prompt
#!settings/assistant/join-files-use-first-name = Use name of first file for the result when joining files
#!settings/assistant/fixed-save-dir = Fixed save directory
settings/pdf-printer = ПДФ штампач
#!settings/pdf-printer/general = General
#!settings/pdf-printer/users-can-override = Users can override settings
settings/pdf-printer/auto-save = Аутоматско чување
settings/pdf-printer/show-progress-while-saving = Прикажи напредак у току чувања
settings/pdf-printer/output-dir = Излазни директоријум
settings/pdf-printer/output-filename = Назив датотеке
settings/pdf-printer/output-profile = Профил
settings/pdf-printer/open-output-dir-after-saving = Отвори директоријум након чувања
settings/pdf-printer/execute-command-after-saving = Изврши следећу команду након чувања
#!settings/pdf-printer/select-printer = Select printer:
#!settings/pdf-printer/reload-pdf-printer-list = Reload PDF printers
#!settings/pdf-printer/install-pdf-printer = Install a PDF printer
#!settings/pdf-printer/remove-pdf-printer = Remove PDF printer
#!settings/pdf-printer/~confirm-remove-pdf-printer = Do you really want to remove the PDF printer?
#!settings/pdf-printer/install = Install
#!settings/pdf-printer/~pdf-printer-name = PDF Printer Name
#!settings/pdf-printer/overwrite-existing-file = Overwrite existing file
settings/pdf-printer/tool = ПДФ алат за штампање
settings/pdf-printer/tool/~assistant = Отвори направљени ПДФ документ у помоћнику
settings/pdf-printer/tool/~creator = Отвори створени ПДФ документе у уређивачу
settings/pdf-printer/tool/~auto-save = Аутоматски сачувај датотеке након штампања
settings/pdf-printer/tool/load-in-creator-if-open = Отвори створена ПДФ документа у уређивачу уколико је отворен
#!settings/pdf-printer/~no-admin-info = Changes here would only apply to the current user. If you want to configure this printer for all users or if you want to share this printer, then you should restart the settings with administrator privileges.
#!settings/pdf-printer/~no-user-override-info = Changing the settings in this area is not allowed by the administrator.
#!settings/pdf-printer/save-with-user = Save with the following user
#!settings/pdf-printer/~save-with-user-info = Requires a logged in user with started pdf24.exe instance.
#!settings/pdf-printer/save-as-service = Save with the PDF24 Windows Service
#!settings/online-pdf-converter = Online PDF Converter
settings/online-pdf-converter/use-online-converter-as-fallback = Употреби PDF24 мрежни конвертер као могућност неуспелог задатка
settings/shell-context-menu = Проширени контекстни избор
settings/shell-context-menu/extend-shell-context-menus = Прошири додатни изборник са корисним функцијама
settings/shell-context-menu/extend-shell-file-context-menu = Прошири контекстни изборник документа
settings/shell-context-menu/extend-shell-dir-context-menu = Прошири контекстни изборник датотеке
settings/shell-context-menu/extend-shell-background-context-menu = Прошири контекстни изборник позадине
settings/shell-context-menu/load-default-values = Учитај подразумеване вредности
settings/shell-context-menu/elements-of-file-context-menu = Елементи контекстног изборника документа
settings/shell-context-menu/elements-of-dir-context-menu = Елементи контекстног изборника датотеке settings/shell-context-menu/elements-of-background-context-menu = Елементи контекстног изборника позадине
#!settings/shell-context-menu/elements-of-background-context-menu = Elements of background context menu
#!settings/email-interface = Email Interface
#!settings/features = Features
#!settings/features/~features-info = Activate/deactivate features of the software. Select the features you want to activate.
#!settings/features/~fax = Fax
#!settings/features/~fax-profile = Fax profile
#!settings/features/~mail = Mail
#!settings/features/~online-converter = Online converter as an alternative
#!settings/features/~online-tools = Online PDF tools
#!settings/features/~cloud-print = Cloud print
#!settings/features/~tray-icon = Tray icon
#!settings/features/~embedded-browser = Embedded browser
#!settings/features/~pdf24-mail-interface = PDF24 mail interface
#!settings/features/~shell-context-menu = Extend Shell context menu
#!settings/features/~twain-import = Import images from scanner or camera
#!settings/features/~screen-capture = Screen capture
#!settings/features/~delete-print-jobs-with-error = Delete faulty print jobs automatically
#!settings/features/~delayed-to-foreground-on-new-file = Delayed bring to front on new files
#!settings/features/~ocr = OCR text recognition



###########################################
# Notify Icon
###########################################
notify-icon/open = Покрени {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close = Затвори {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close/~note = Уколико затворите {PRODUCT_NAME} више нећете моћи користити {PRODUCT_NAME} штампаче. \nЖелите затворити програм?
notify-icon/settings = Поставке
notify-icon/about = O {PRODUCT_NAME}...
notify-icon/search-updates = Потражи исправке
notify-icon/twain/capture = Сними фотографије
notify-icon/screen-capture = Усликај екран
notify-icon/screen-capture/screen = Екран
notify-icon/screen-capture/active-window = Активни прозор
notify-icon/screen-capture/user-defined-area = Кориснички одређена област
notify-icon/screen-capture/working-area = Радно подручје
notify-icon/screen-capture/active-window-content = Садржај активног прозора
notify-icon/screen-capture/from-clipboard = Из оставе
notify-icon/screen-capture/target/clipboard = Остава
#!notify-icon/screen-capture/target/pdf-printer = PDF Printer
#!notify-icon/screen-capture/target/image-editor = Image Editor



###########################################
# FormatOptions
###########################################
format-options/~dlg-title = Својства обликовања
format-options/choose-format = Изабери формат
format-options/general = Опште
format-options/info = Информације
format-options/security = Безбедност
format-options/optimized-for = Оптимизовано за
format-options/optimized-for/default = Подразумевано
format-options/optimized-for/screen = Екран
format-options/optimized-for/ebook = Е-књига
format-options/optimized-for/printer = Штампач
format-options/optimized-for/prepress = Припрема за штампу
format-options/optimized-for/web = Оптимизуј за веб
format-options/use-info = Користи информације
format-options/default = Подразумевано
format-options/author = Аутор
format-options/title = Наслов
format-options/subject = Предмет
format-options/keywords = Кључне речи
format-options/use-security-settings = Користи сигурносне поставке
format-options/encryption-password = Лозинка за шифровање
format-options/require-password-to-open = Обавезна лозинка за отварање ПДФ-а
format-options/password-to-open = Лозинка за отварање ПДФ-а
format-options/encryption-depth = Дубина кодирања
format-options/bit = Бит
format-options/permissions = Дозволе
format-options/edit = Уреди
format-options/print = Одштампај
#!format-options/high-quality-print = High quality print
format-options/copy-text-and-images = Умножи текст и слике
format-options/fill-forms = Попуни образце
format-options/add-and-change-comments = Додај и промени напомене
format-options/restructure = Реструктуирај
format-options/language-level = Ниво језика
format-options/resolution = Резолуција
format-options/colors = Боје
format-options/black-white = Црно/Бело
format-options/grayscale = Сиви тонови
format-options/quality = Квалитет
format-options/all-pages = Све странице
format-options/page = Страница
format-options/to = до
format-options/profiles = Профили
format-options/profile = Профил
format-options/new = Нови
format-options/save = Сачувај
format-options/remove = Уклони
format-options/cancel = Откажи
format-options/continue = Настави
format-options/name-of-profile = Назив профила
format-options/pdf-standard = ПДФ стандард
format-options/auto-rotate-pages = Аутоматски окрени странице
format-options/none = Ништа
format-options/all = Све
format-options/page-by-page = Страница по страница
format-options/color-model = Модел боје
format-options/fonts = Словоликови
format-options/embed-fonts = Уграђени словоликови
format-options/subset-fonts = Подскуп словоликова
format-options/compression = Сажимање
format-options/color-image-compression = Сажимање слике у боји
format-options/gray-image-compression = Сажимање слике сивих боја
format-options/monochrome-image-compression = Сажимање црно-беле слике
format-options/printing-condition = Услов штампања
format-options/custom = Прилагоди
format-options/registry-url = Регистар (URL)
format-options/registered-name = Забележено име
format-options/choose-file = Одабери датотеку
format-options/tiff-multipage = Вишестранична TIFF
format-options/save-file = Сачувај датотеку
format-options/use-watermark = Користи водни жиг
format-options/watermark = Водни жиг
format-options/text = Текст
format-options/font = Словолик
format-options/font-size = Величина словолика
format-options/color-rgb = Боја (RGB)
format-options/color-argb = Боја (ARGB)
format-options/angle = Угао (°)
format-options/~watermark-default-text = Поверљив
format-options/mode = Начин
format-options/place-underneath-content = подметни
format-options/place-on-top-of-content = прекриј
format-options/position = Положај
format-options/margin = Ивица
format-options/margin-x = X:
format-options/margin-y = Y:
#!format-options/margins = Margins
format-options/millimeter = Милиметар
format-options/paper = Папир
format-options/digital-paper = Дигитални папир
format-options/choose-digital-paper-file = Одабери дигитални папир
format-options/repeat-last-page-of-digital-paper = Понови последњу страницу дигиталног папира
format-options/use-paper = Користи дигитални папир
format-options/dpi = ТПИ
format-options/use-resolution = Користи резолуцију
format-options/color-image-resolution = Резолуција боја слике
format-options/gray-image-resolution = Резолуција сивих боја слике
format-options/mono-image-resolution = Резолуција једнобојне слике
format-options/close = Затвори
format-options/jpeg-quality = JPEG квалитет
format-options/~note-pdf-standard = Ова могућност може бити измењена ако је одговарајући ПДФ стандард изабран.
format-options/encoding = Кодирање
format-options/select-output-profile = Одаберите профил
format-options/enclosure = Прилог
format-options/file-to-prepend = Припреми датотеку
format-options/file-to-append = Додај датотеку
format-options/color-conversion = Измена боја
format-options/overlay = Прекривач
format-options/choose-overlay-file = Изабери прекривач
format-options/repeat-last-page-of-overlay = Понови последњу страницу прекривача
format-options/use-overlay = Употреби прекривач
#!format-options/pattern = Pattern
#!format-options/page-numbers = Page Numbers
#!format-options/use-page-numbers = Use page numbers
#!format-options/start-offset = Start offset
format-options/placeholders = Резервисано место
#!format-options/automatic = Automatic
#!format-options/preserve-annotations = Preserve annotations
#!format-options/crop = Crop
#!format-options/use-crop = Use crop
#!format-options/apply-for = Apply for
#!format-options/just-assemble = Just assemble



###########################################
# Self signed certificate dialog
###########################################
self-sign-cert/create-self-signed-certificate = Направи својеручно потписано уверење
self-sign-cert/name = Име
self-sign-cert/country = Држава
self-sign-cert/email-address = Е-адреса
self-sign-cert/organisational-unit = Организацијска јединица
self-sign-cert/organisation = Организација
self-sign-cert/location = Место
self-sign-cert/state-province = Држава/Покрајина
self-sign-cert/create-certificate = Направи уверење
self-sign-cert/cancel = Откажи
self-sign-cert/~note-fill-out-form = Попуните што више поља. Поља означена са * су обавезна.
self-sign-cert/self-signed-cert-created = Својеручно потписано уверење је направљено.



###########################################
# Sign
###########################################
sign/sign-pdf = Потпиши ПДФ
sign/sign-and-save = Потпиши и сачувај
sign/cancel = Откажи
sign/location = Место
sign/reason = Разлог
sign/other-reason = Други разлог
sign/certificate = Уверење
sign/choose-certificate = Изабери уверење
sign/remove-certificate = Избриши уверење
sign/i-am-the-author = Ја сам аутор документа
sign/i-sign-the-document = Потписао сам документ
sign/i-have-seen-the-docment = Видео сам документ
sign/manage-certificates = Управљај уверењима
sign/create-self-signed-certificate = Направи својеручно потписано уверење
sign/signature = Потпис
sign/use-signature = Користи потпис
sign/sign-file = Потпиши датотеку



###########################################
# Screen Capture
###########################################
screen-capture/filenames/~screen = Екран
screen-capture/filenames/~window = Прозор
screen-capture/filenames/~working-area = Радно подручје
screen-capture/filenames/~user-defined-area = Област екрана
screen-capture/filenames/~clipboard = Остава
screen-capture/capture-screen = Усликај екран
screen-capture/start = Старт
screen-capture/mode/screen = Екран
screen-capture/mode/working-area = Радно подручје
screen-capture/mode/active-window = Активни прозор
screen-capture/mode/active-window-content = Садржај активног прозора
screen-capture/mode/user-defined-area = Кориснички одређена област
screen-capture/target/clipboard = Остава
screen-capture/target/copy-to-clipboard = Сачувај у остави
screen-capture/target/pdf-printer = PDF штампач
screen-capture/target/print-on-pdf-printer = Штампај на ПДФ штампачу
#!screen-capture/target/open-with-default-image-editor = Open with default image editor
#!screen-capture/~info = Choose the mode, the target and hit the Start button
#!screen-capture/~image-copied-to-clipboard = Your image is on the Clipboard and may be pasted into other applications.



###########################################
# DocTool
###########################################
#!docTool/~errorShellPrint = It is likely that the document was not sent to the printer correctly because there is no matching program for the file type registered in Windows.
docTool/choose-files-save-folder = Одаберите фасциклу да би сачували датотеке
docTool/upload/transfer-status = Статус
docTool/upload/sending-request-to-service = Датотека се премешта на сервис...
docTool/upload/error-while-sending-request-to-service = Датотека није могли бити премештена на сервис.
docTool/pdf-print-error/~title = Грешка приликом конвертовања у ПДФ
docTool/pdf-print-error/~text = Датотека '{FILE_NAME}' није могла бити одштампана на ПДФ штампачу да би је претворила у ПДФ. Вероватно није инсталиран или регистрован програм који може отворити и одштампати овај тип датотеке.
docTool/pdf-print-error/~convert-online = Да ли желите да конвертујете документ на сајту - PDF24 Online PDF Converter?
#!docTool/pdf-print-error/~try-manually-tip = Please perform the conversion manually. Open the file with a suitable program and print it on the PDF24 PDF printer.
#!docTool/pdf-print-error/~try-online-tip = Alternatively, you can try to convert the file with the PDF24 online PDF converter.
#!docTool/pdf-print-error/try-online = Try Online
#!docTool/password-to-unlock = Password for unlocking



############################################
# PDF Page Extract Dialog
############################################
pdf-page-extract/extract-pages = Издвоји странице
pdf-page-extract/page = Страница
pdf-page-extract/single-selection = Појединачан избор
pdf-page-extract/select-pages = Означи странице
pdf-page-extract/save = Сачувај
pdf-page-extract/cancel = Откажи
pdf-page-extract/save-as = Сачувај као
pdf-page-extract/invert-selection = Обрни избор



###########################################
# InputBox
###########################################
inputBox/ok = У реду
inputBox/cancel = Откажи



###########################################
# Updater
###########################################
updater/errors/no-internet-connection = Не постоји веза са интернетом. Уверите се да постоји веза са интернетом.
updater/errors/error-while-connecting = Дошло је до грешке приликом повезивања на интернет.
updater/errors/update-page-not-available = Програм није у могућности повезати се на страницу за ажурирање.
updater/errors/update-not-found-on-page = Нису пронађене нове исправке.
updater/errors/could-not-create-temporary-file = Привремена датотека за чување ажурирања се не може отворити.
updater/errors/error-while-reading-update = Грешка приликом читања исправки.
updater/errors/error-while-writing-update = Грешка приликом уписивања исправки.
updater/errors/downloading-update-failed = Није успело преузимање исправки
updater/message/no-update-found = Нису пронађене исправке
updater/message/checking-updates = Провера да ли постоје исправке
updater/message/downloading-update = Преузимам исправке ...
updater/message/execute-update = Извршавање ажурирања
updater/message/~note-update-available = Ново ажурирање је доступно. Кликните на дугме Инсталирај да инсталирате исправке, или Откажи да се оконча процес.
updater/message/update-downloaded-successfully = Исправка је успешно преузета.
updater/message/~confirm-open-update-site = {PRODUCT_NAME} није у могућности повезати се на интернет. Могуће да заштитни зид онемогућује повезивање. Желите ли посетити {PRODUCT_URL} страницу за проверу ажурирања?
updater/message/~note-check-for-updates = Да бисте проверили да ли постоје исправке за {PRODUCT_NAME} кликните на одговарајуће дугме.
updater/message/~note-update-available-no-admin = Постоји исправка, али нисте руководилац и зато не можете да инсталирате исправке.
updater/transmitted = Послато
updater/left = Преостало
updater/speed = Брзина
updater/~window-title = Ажурирај {PRODUCT_NAME}
updater/close = Затвори
updater/yes = Да
updater/install = Инсталирај исправке
updater/cancel = Откажи
updater/check-for-updates = Провера за исправкама



###########################################
# Shell Extension
###########################################
shellExt/open-in-creator = Отвори у креатору
shellExt/print-as-pdf = Штампај у ПДФ
shellExt/split-page-by-page = Подели страну по страну...
shellExt/optimize-for-web = Оптимизуј за интернет...
shellExt/join = Састави...
shellExt/send-as-email = Пошаљи као е-поруку...
shellExt/apply-profile = Примени профил...
shellExt/extract-pages = Извуци странице...
shellExt/convert = Конвертуј...
shellExt/convert-to = Конвертуј у...
shellExt/convert-to-pdf = Конвертуј у ПДФ...
shellExt/convert-to-pdf-online = Конвертуј у ПДФ на сајту...
shellExt/import-from-scanner-or-cammera = Увези са скенера или камере...
shellExt/import-from-clipboard = Увези из оставе...
shellExt/send-as-fax = Пошаљи факс...
#!shellExt/compress = Compress
#!shellExt/please-select-a-tool = Please select a tool
shellExt/about = О {PRODUCT_NAME} ...
shellExt/settings = Поставке
shellExt/reload = Учитај поновио
shellExt/add-file = Додај датотеку
shellExt/remove-file = Уклони датотеку
shellExt/move-file-down = Премести на доле
shellExt/move-file-up = Премести на горе
#!shellExt/sort-files = Sort files
#!shellExt/lock = Lock PDF
#!shellExt/unlock = Unlock PDF
#!shellExt/ocr = Recognize text



###########################################
# Fax Tool
###########################################
fax/transfer-to-fax-service = Слање факса...
fax/transfer-to-fax-service-error = Факсом се не може послати.
fax/transfer-status = Стање



###########################################
# Setup
###########################################
setup/removing-old-version = Уклањање старог издања
#!setup/installing-printer-driver = Installing printer driver
setup/installing-printer = Инсталирање ПДФ штампача
#!setup/installing-service = Installing service
setup/creating-font-map = Креирање мапе словолика
setup/starting-pdf24 = Покретање PDF24
setup/pdf-printer = ПДФ штампач
setup/fax-printer = Факс штампач
setup/create-pdf = Направи ПДФ
setup/send-as-fax = Пошаљи као факс
setup/send-fax = Пошаљи факс
setup/firstname = Име
setup/lastname = Презиме
setup/email = Е-адреса
setup/password = Лозинка
setup/skip = Прескочи
setup/~pdf24-account-caption = Подеси бесплатан налог FREE PDF24?
setup/~pdf24-account-description = Да бисте користили све функције софтвера морате да подесите FREE PDF24 налог
setup/~pdf24-account-sub-caption = Молимо унесите следеће податке за подешaвање FREE PDF24 налога. А затим кликните на „следеће“.
setup/start-pdf24-creator = Покрени PDF24 креатор



###########################################
# Meta Description
###########################################
meta/description/~keywords = ПДФ креатор, ПДФ штампач, ПДФ конвертер, ПДФ читач ПДФ прегледач, прављење ПДФ, ПДФ уређивач, ПДФ Композитор, креатор слике екрана
meta/description/~max-45-chars = Креирај ПДФ датотеку од било које апликације.
meta/description/~max-80-chars = ПДФ креатор ствара ПДФ документ од било које апликације.
meta/description/~max-250-chars = ПДФ24 креатор је бесплатан ПДФ креатор и ПДФ штампач са којим  можете направити ПДФ датотеке из готово било које апликације. При томе инсталира виртуелни ПДФ штампач који креира ПДФ докумената.
meta/description/~max-450-chars = Са ПДФ24 креатором можете да креирате ПДФ датотеке из скоро сваке апликације ако та апликација пружа могућност штампања.ПДФ24 креатор инсталира виртуелни ПДФ штампач који можете користити као било који други штампач. Након штампања папир на ПДФ24 ПДФ штампач, ПДФ датотека ће бити креирана аутоматски. Помоћник отвара избор где можете да сачувате креирану датотеку.
meta/description/~max-2000-chars = Са слободним ПДФ24 креатором можете да креирате ПДФ датотеке из скоро сваке апликације ако она има опцију штампе. ПДФ24 креатор инсталира виртуелни ПДФ штампач. Можете користити овај штампач као било који други штампач. Након штампања папира на том ПДФ штампачу, ПДФ документ се аутоматски креира и асистент се покреће. Овде можете да сачувати, приказати или изменити ПДФ документ. ПДФ24 креатор такође садржи неке лепе алате за спајање вишеструких ПДФ докумената, за подели датотеке, за издвајање страница из датотека, за копирање једне или више страница из једне датотеке у другу, за подешавање својстава документа као што наслов и аутор, енкриптовање ПДФ датотека, претварање докумената као што су Ворд, Екцел или ПДФ слике, додавање водених жигова, за комбиновање дигиталних датотека са радом или извоз као слику или другу врсту датотеке. Интегрисани Филе Екплорер лако рукоје ПДФ документа. Интерни преглед сваког документа вам омогућује брз преглед и асистенцију и помаже у претрази страница нових докумената. Интерни ПДФ прегледач је такође способан да прегледа ПДФ датотеку. „Превуци и пусти“ подршка за учитавање и креирање нових датотека. Опција штампања екрана је укључена. Увоз слике из фотоапарата или скенера је подржан. Све у свему добијате корисно и бесплатно средство које вам је потребно ако радите нешто са ПДФ документима.



###########################################
# PDF Compression Tool
###########################################
compress/open = Отвори
compress/install-update = Инсталирај ажурирање
compress/check-for-updates = Претражи ажурирања
compress/about = О производу {PRODUCT_NAME}
compress/settings = Подешавања
compress/add-file = Додај документ
compress/~add-file-info = Додај ПДФ документ на листу
compress/calc-size = Прорачун величине
compress/~calc-size-info = Прорачунај поново величину документа
compress/open-file = Отвори документ
compress/~open-file-info = Отвори одабрани комресовани документ
compress/save = Сачувај
compress/~save-info = Сачувај све комресоване документе
compress/dpi = DPI(тачака по кв.инчу)
compress/~dpi-note = Контролисање величине слика у ПДФ-у. Ниже вредности смањују величину документа.
compress/image-quality = Квалитет слике
compress/~image-quality-note = Контролисање квалитета. Ниже вредности смањују квалитет документа. Опсег вредности је 0 - 100.
compress/web-optimized = Оптимизовано за мрежу
compress/~web-optimized-note = Оптимизује компресоване документе за мрежу
compress/color-model = Бојење модела
compress/~color-model-note = Бојење модела такође може изменити величину самог документа. Нијансе сиве често смање величину документа.
compress/no-change = Без измена
compress/reload = Учитај поново
compress/save-compressed-file = Сачувај компресовани документ
compress/open-compressed-file = Отвори компресовани документ
compress/open-original-file = Отвори оригинални документ
compress/remove = Уклони
compress/file = Документ
compress/size = Величина
compress/new-size = Нова величина
#!compress/save-file-suffix = Save file suffix
#!compress/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.



###########################################
# Launcher
###########################################
launcher/about = О производу {PRODUCT_NAME}
launcher/settings = Подешавања
launcher/reload = Учитај поново
launcher/check-for-updates = Провери да ли има ажурирања
launcher/~creator = ПДФ креатор
launcher/~creator-info = Отвара креатор да би креирао, компоновао, уредио, поделио, спојио, ковертовао документе
launcher/~assistant = Помоћник ПДФ штампача
launcher/~assistant-info = Покреће ПДФ24 помоћника
launcher/~compress = Компресује ПДФ документе
launcher/~compress-info = Покреће ПДФ24 алат за компресовање
launcher/~image-import = Увоз са скенера или камере
launcher/~image-import-info = Покреће помоћника ПДФ24 увоза са скенера или камере
launcher/~fax = ПДФ24 факс
launcher/~fax-info = Покреће ПДФ24 факс
launcher/~send-fax = Пошаљи факс
launcher/~send-fax-info = Покреће ПДФ24 алат за слање факса
launcher/~online-pdf-converter = ПДФ24 конвертер на мрежи
launcher/~online-pdf-converter-info = Покреће ПДФ24 конвертер на мрежи
launcher/~page-extract = Извлачење страница
launcher/~page-extract-info = Извлачење страница из документа
launcher/~capture-screen = Сликање екрана
launcher/~capture-screen-info = Покреће ПДФ24 алат за сликање екрана
launcher/~remote-printer-manager = Управљач штампања из Облака
launcher/~remote-printer-manager-info = Покреће ПДФ24 алат управљача штампања из Облака
#!launcher/~online-pdf-tools = Online PDF Tools
#!launcher/~online-pdf-tools-info = Opens the PDF24 Online PDF Tools
#!launcher/~file-tools = File Tools
#!launcher/~file-tools-info = Opens the file tools
#!launcher/~reader = PDF Reader
#!launcher/~reader-info = Opens the reader for viewing PDF files
#!launcher/~ocr = Recognize text
#!launcher/~ocr-info = Recognize text via OCR and generate PDF with text



###########################################
# Remote Print
###########################################
remotePrint/check-for-updates = Провери ажурирања
remotePrint/about = О производу {PRODUCT_NAME}
remotePrint/settings = Подешавања
remotePrint/remote-printer-manager = Управљач штампања из Облака
remotePrint/manager/share-printer = Дели штампач
remotePrint/manager/~share-printer-info = Дели штампач тако да и други могу штампати на њему
remotePrint/manager/unshare-printer = Не дели штампач
remotePrint/manager/~unshare-printer-info = Не дели се штампач
remotePrint/manager/printer = Штампач
remotePrint/manager/status = Статус
remotePrint/manager/id = Идентификациони број
remotePrint/manager/pin = PIN
remotePrint/manager/status/error = Грешка
remotePrint/manager/status/unregistered = Није регистрован
remotePrint/manager/status/registered = Регистрован
remotePrint/manager/status/registering = Региструје се...
remotePrint/manager/status/deregistering = Одјави се...
remotePrint/manager/status/active = Активан
remotePrint/manager/status/processing = Обрађује...
remotePrint/manager/status/offline = Није на мрежи
remotePrint/manager/status/shared = Подељен
remotePrint/manager/status/unshared = Није дељен
remotePrint/print/print-on-a-shared-printer = Штампај на дељеном штампачу
remotePrint/print/enter-id-and-pin-in-order-to-print = Молимо унесите идентификациони број штампача и PIN (у случау да је затражен) да би штампали на том штампачу.
remotePrint/print/printer-id = Идентификациони број штампача
remotePrint/print/printer-pin = PIN штампача
remotePrint/print/printing-your-file = Штампа се документ. Молимо сачекајте тренутак...
remotePrint/print/error-while-printing = Дошло је до грешке приликом штампања вашег документа.
remotePrint/print/file-successfully-printed = Ваш документ је успешно одштампан.
remotePrint/print/print-file = Штампај документ
remotePrint/print/secure-connection = Сигурна веза
#!remotePrint/print/file-sent-to-printer = Your file was sent to the printer.
#!remotePrint/print/waiting-for-print-job-release = Waiting for the release of the print job.



###########################################
# Backend
###########################################
#!backend/~info-windows-service-not-running = The PDF24 Windows service is not started. This service is required, otherwise the PDF printer will not work. Please start the PDF24 Windows service via the Windows service control.
#!backend/start-service = Start PDF24 service



###########################################
# Reader
###########################################
#!reader/tool/open = Open
#!reader/tool/open/tooltip = Open a file
#!reader/tool/open/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/save = Save
#!reader/tool/save/tooltip = Save a copy
#!reader/tool/save/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/print = Print
#!reader/tool/print/tooltip = Print file
#!reader/tool/display/mode = Display mode
#!reader/tool/display/mode/tooltip = Change display mode
#!reader/tool/display/one-page = One page
#!reader/tool/display/one-page/tooltip = Show one page
#!reader/tool/display/two-pages = Two pages
#!reader/tool/display/two-pages/tooltip = Show two pages side by side
#!reader/tool/display/two-pages-cover = Two pages with cover sheet
#!reader/tool/display/two-pages-cover/tooltip = Show two pages side by side with cover page
#!reader/tool/navigation-window/show-hide = Navigation
#!reader/tool/navigation-window/show-hide/tooltip = Show/Hide navigation
#!reader/tool/page-navigation/previous-page = Previous page
#!reader/tool/page-navigation/previous-page/tooltip = Show previous page
#!reader/tool/page-navigation/next-page = Next page
#!reader/tool/page-navigation/next-page/tooltip = Show next page
#!reader/tool/zoom/in = Zoom in
#!reader/tool/zoom/in/tooltip = Zoom in
#!reader/tool/zoom/out = Zoom out
#!reader/tool/zoom/out/tooltip = Zoom out
#!reader/tool/zoom/fit = Fit tools
#!reader/tool/zoom/fit/tooltip = Choose fit tool
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height = Width + Height
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height/tooltip = Fit one full page to window
#!reader/tool/zoom/fit/width = Width
#!reader/tool/zoom/fit/width/tooltip = Fit to window width
#!reader/tool/rotate/left = Rotate left
#!reader/tool/rotate/left/tooltip = Rotate page counterclockwise
#!reader/tool/rotate/right = Rotate right
#!reader/tool/rotate/right/tooltip = Rotate page clockwise
#!reader/tool/find/previous = Previous
#!reader/tool/find/previous/tooltip = Show previous find result
#!reader/tool/find/next = Next
#!reader/tool/find/next/tooltip = Show next find result
#!reader/tool/interactive = Interactive tools
#!reader/tool/interactive/tooltip = Choose interactive tool
#!reader/tool/move-page = Move page
#!reader/tool/move-page/tooltip = Move pages in the view
#!reader/tool/text-select = Select text
#!reader/tool/text-select/tooltip = Select text within the document
#!reader/tool/text-block-select = Select text block
#!reader/tool/text-block-select/tooltip = Select text block within the document
#!reader/tool/pointer = Pointer
#!reader/tool/pointer/tooltip = Intelligent pointer with multiple functions
#!reader/tool/snapshot = Snapshot
#!reader/tool/snapshot/tooltip = Take a snapshot
#!reader/tool/forward-file = Forward file tools
#!reader/tool/forward-file/tooltip = Choose file forward tool
#!reader/tool/mail = E-Mail
#!reader/tool/mail/tooltip = Send file by e-mail
#!reader/tool/fax = Fax
#!reader/tool/fax/tooltip = Send file by fax
#!reader/tool/compress = Compress
#!reader/tool/compress/tooltip = Open file in pdf compression app
#!reader/tool/cloud-print = Cloud Print
#!reader/tool/cloud-print/tooltip = Print the file on a cloud printer
#!reader/tool/creator = Creator
#!reader/tool/creator/tooltip = Open file in creator
#!reader/tool/ocr = OCR
#!reader/tool/ocr/tooltip = Open file in OCR app
#!reader/password-to-open-file = Password to open the document
#!reader/text-not-found = Text not found
#!reader/snapshot/copied-to-clipboard = The selected area has been copied to the clipboard.
#!reader/menu/copy = Copy
#!reader/menu/print-as-image = Print as image
#!reader/menu/print-as-vector-image = Print as vector image
#!reader/thumbnails = Thumbnails
#!reader/bookmarks = Bookmarks
#!reader/doc-info = Document information
#!reader/doc-info/general = General
#!reader/doc-info/info = Information
#!reader/doc-info/description = Description
#!reader/doc-info/title = Title
#!reader/doc-info/author = Author
#!reader/doc-info/subject = Subject
#!reader/doc-info/keywords = Keywords
#!reader/doc-info/creator = Creator
#!reader/doc-info/creator-tool = Creator tool
#!reader/doc-info/producer = Producer
#!reader/doc-info/creation-date = Creation date
#!reader/doc-info/modification-date = Modification date
#!reader/doc-info/page-count = Page count
#!reader/doc-info/page-size = Page size
#!reader/doc-info/pdf-version = PDF version
#!reader/doc-info/file-location = File location
#!reader/doc-info/file-size = File size
#!reader/doc-info/fast-web-view = Fast web view
#!reader/doc-info/yes = Yes
#!reader/doc-info/no = No
#!reader/doc-info/document-id = Document ID
#!reader/doc-info/security = Security
#!reader/doc-info/security/allowed = Allowed
#!reader/doc-info/security/not-allowed = Not allowed
#!reader/doc-info/security/print = Print
#!reader/doc-info/security/high-quality-print = High quality print
#!reader/doc-info/security/modify = Modify
#!reader/doc-info/security/copy = Copy
#!reader/doc-info/security/copy-for-accessibly = Copy for accessibly
#!reader/doc-info/security/commenting = Commenting
#!reader/doc-info/security/fill-forms = Fill forms
#!reader/doc-info/security/assemble = Assemble
#!reader/doc-info/fonts = Fonts
#!reader/doc-info/fonts/subset = Subset
#!reader/doc-info/fonts/embedded = Embedded
#!reader/doc-info/fonts/embedded-subset = Embedded subset
#!reader/doc-info/metadata = Metadata



###########################################
# OCR Tool
###########################################
#!ocr/open = Open
#!ocr/install-update = Install update
#!ocr/check-for-updates = Search update
#!ocr/about = About {PRODUCT_NAME}
#!ocr/settings = Settings
#!ocr/add-files = Add files
#!ocr/~add-files-info = Add files to the list
#!ocr/remove-files = Remove files
#!ocr/~remove-files-info = Remove files from the list
#!ocr/start-ocr = Start
#!ocr/~start-ocr-info = Starts text recognition
#!ocr/stop-ocr = Stop
#!ocr/~stop-ocr-info = Stops text recognition
#!ocr/save-files = Save files
#!ocr/~save-files-info = Saves files with recognized text
#!ocr/dpi = DPI
#!ocr/~dpi-note = DPI value used for text recognition
#!ocr/language = Language
#!ocr/~language-note = Language used for text recognition
#!ocr/output-profile = Profile
#!ocr/~output-profile-note = Select profile to apply after OCR
#!ocr/reload = Reload
#!ocr/remove = Remove
#!ocr/file = File
#!ocr/size = Size
#!ocr/pages = Pages
#!ocr/num-pages = Pages
#!ocr/pages-processed = Pages processed
#!ocr/progress-status = Status
#!ocr/time = Time
#!ocr/time-elapsed = Time elapsed
#!ocr/time-remaining = Time remaining
#!ocr/words = Words
#!ocr/save-pdf-with-text = Save PDF with text
#!ocr/open-pdf-with-text = Open PDF with text
#!ocr/open-original-file = Open original file
#!ocr/show-error = Show error
#!ocr/save-file-suffix = Save file suffix
#!ocr/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.
#!ocr/reset = Reset
#!ocr/~reset-info = Reset OCR engine state in case of errors
#!ocr/~reset-confirm = Do you really want to reset your OCR engine?
#!ocr/error/convert-to-pdf = An error occurred while converting to PDF
#!ocr/error/file-download = An error occurred while downloading required files
#!ocr/error/apply-profile = An error occurred while applying profile
#!ocr/error/processing-pages = An error occurred while processing pages
#!ocr/error/file-resolve = An error occurred while resolving required files
