#################################################
# LangName: Czech
# LangCode: cs
#################################################



###########################################
# General
###########################################
general/info = Info
general/error = Chyba
general/note = Pokyn
general/confirmation = Potvrdit
general/cancel = Zrušit
general/retry = Opakovat
#!general/skip = Skip
general/yes = Ano
general/no = Ne
general/ok = OK

#
# PDF Quality
#
general/pdf-quality = Kvalita PDF
general/quality/low = Nízká kvalita
general/quality/medium = Střední kvalita
general/quality/good = Dobrá kvalita
general/quality/high = Velmi dobrá kvalita
general/quality/best = Nejlepší kvalita
general/quality/default = Standardní kvalita
general/quality/fax = Fax kvalita

#
# File And Dir
#
general/choose-folder = Vybrat složku
general/choose-document = Vybrat dokument
general/choose-file = Vybrat soubor



###########################################
# Assistant
###########################################
assistant/open = Otevřít PDF
assistant/save = Uložit PDF
assistant/show = Ukázat PDF
assistant/email = PDF odeslat e-mail poštou
assistant/fax = Fax PDF
assistant/edit = Upravit PDF
assistant/save-as = Uložit jako...
assistant/preview = Náhled
assistant/install-update = Instalovat aktualizaci
assistant/language = Jazyk
assistant/could-not-save-pdf-file = Soubor PDF nemohl být uložen.
assistant/about = O {PRODUCT_NAME}
assistant/check-for-updates = Vyhledat aktualizaci
assistant/~default-file-name = Dokument
assistant/file-format = Formát souboru
assistant/save-file = Soubor se ukládá
assistant/optimize-pdf = PDF se optimalizuje
assistant/settings = Nastavení
assistant/enter-filename = Zadat název souboru
assistant/custom = Vlastní...
assistant/add-file = Přidat soubor
assistant/remove-file = Odebrat soubor
assistant/move-file-down = Přesunout soubor dolů
assistant/move-file-up = Přesunout soubor nahoru
assistant/rename-file = Přejmenovat
assistant/join-files = Spojit soubory
assistant/reload = Načíst znovu
assistant/select-output-file-profile = Vybrat formát výstupu
assistant/select-file = Vybrat soubor
assistant/print = Tisk
assistant/save-profiles = Uložit profily
assistant/cloud-print = Cloud Print
assistant/compress = Komprimovat
#!assistant/sort-files = Sort files
assistant/open-in-creator = Otevřít v editoru
#!assistant/recognize-text = Recognize text



###########################################
# About
###########################################
about/~window-title = O programu {PRODUCT_NAME}
about/program-info = Informace o programu
about/version = Verze programu
about/internet = Odkaz na internet
about/license = Licenční podmínky
about/created-by = Autor softwaru



###########################################
# Operations
###########################################
operations/removing-pages = Odebírá se stránka
operations/adding-pages = Vkládá se stránka
operations/moving-pages = Posouvá se stránka
operations/printing-pages = Tiskne se {PAGE_NUMBER} od {PAGE_COUNT}
operations/joining-documents = Slučují se dokumenty
operations/extracting-pages = Vyjímá se stránka
operations/extracting-text = Vyjímá se text
operations/creating-pdf = Vytváří se PDF
operations/processing-file = Zpracovávám soubor
operations/waiting-for-file = Čekám na soubor
#!operations/password-for-file = Password for file



###########################################
# Creator
###########################################
creator/operation/save-job = Ukládá se '{JOB_NAME}'
creator/operation/assemble-job = Vytváří se '{JOB_NAME}'
creator/menu/file = Soubor
creator/menu/file/new = Nový
creator/menu/file/open = Otevřít...
creator/menu/file/import = Importovat
creator/menu/file/import/twain = Z kamery nebo skeneru...
creator/menu/file/import/file = Z tohoto počítače...
#!creator/menu/file/import/empty-file = Empty file
#!creator/menu/file/import/clipboard = From Clipboard
creator/menu/file/save = Uložit
creator/menu/file/save-as = Uložit jako...
creator/menu/file/close = Ukončit program
creator/menu/tools = Nástroje
creator/menu/tools/preferences = Nastavení
creator/menu/tools/save-profiles = Uložit profily
creator/menu/help = Informace
creator/menu/check-for-updates = Ověřit aktualizace
creator/menu/about = O programu {PRODUCT_NAME}
creator/jobs/create-empty = Vytvořit  prázdný dokument
creator/jobs/~confirm-save-unsaved-jobs = V pracovním okně jsou rozpracované dokumenty. Chcete tyto dokumenty uložit?
creator/jobs/~confirm-delete-all-jobs = Chcete určitě ze seznamu odebrat všechny dokumenty?
creator/jobs/confirm-deleting-jobs = Potvrdit smazání dokumentů
creator/jobs/error-while-creating-job = Při vytváření dokumentu došlo k chybě.
creator/jobs/try-print-on-pdf-printer-to-create-compatible-file = Pokud chcete vytvořit kompatibilní PDF soubor, vytiskněte svůj dokument v PDF tiskárně
creator/jobs/~confirm-deleting-selected-jobs = Chcete určitě ze seznamu odebrat vybrané dokumenty?
creator/jobs/~name-for-new-job = Dokument
creator/jobs/select-folder-to-store = Zvolit složku pro uložení
creator/jobs/~info-drag-drop = Pracovní okno. Sem přetáhněte soubor/y z průzkumníka.
creator/jobs/merge = Sloučit dokumenty
creator/jobs/merge-all = Sloučit všechny
creator/jobs/merge-selected = Sloučit vybrané
creator/jobs/delete = Odebrat dokumenty
creator/jobs/delete-all = Odebrat všechny
creator/jobs/delete-selected = Odebrat vybrané
creator/jobs/email = Odeslat dokumenty
creator/jobs/email-all = Odeslat všechny
creator/jobs/email-selected = Odeslat vybrané
creator/jobs/select-all = Vybrat všechny dokumenty
creator/jobs/invert-selection = Negovat výběr
creator/jobs/sort = Seřadit výběr
creator/jobs/sort-ascending = Abecedně vzestupně
creator/jobs/sort-descending = Abecedně sestupně
creator/jobs/sort-natural-ascending = Přirozeně vzestupně
creator/jobs/sort-natural-descending = Přirozeně sestupně
creator/jobs/save = Uložit dokumenty
creator/jobs/save-all = Vše
creator/jobs/save-selected = Vybrané
#!creator/jobs/tooltip/add-files = Add files
creator/jobs/tooltip/create-empty = Vytvořit prázdný dokument
creator/jobs/tooltip/save-as = Dokument uložit jako...
creator/jobs/tooltip/save-all-as = Všechny dokumenty uložit jako...
creator/jobs/tooltip/save-all-or-selected-as = Uložit všechny nebo vybrané soubory jako..
creator/jobs/tooltip/merge-all-or-selected = Sloučit všechny nebo vybrané dokumenty
creator/jobs/tooltip/remove-all-or-selected = Odebrat všechny nebo vybrané dokumenty
creator/jobs/tooltip/move-up = Posunout dokument v seznamu nahoru
creator/jobs/tooltip/move-down = Posunout dokument v seznamu dolů
creator/jobs/tooltip/open-viewer = Otevřít prohlížeč
creator/jobs/tooltip/views = Vzhled dokumentu
creator/jobs/tooltip/print-selected = Vytisknout vybraný dokument
creator/jobs/tooltip/email-all-or-selected = Odeslat dokument e-mail poštou
creator/jobs/tooltip/rotate-left = Otočit stránky o -90° (doleva)
creator/jobs/tooltip/rotate-right = Otočit stránky o +90° (doprava)
creator/jobs/tooltip/sort = Třídit dokumenty
creator/jobs/tooltip/fax-selected = Faxovat vybraný dokument
creator/job/delete = Odebrat celý dokument
creator/job/select-all = Vybrat všechny stránky
creator/job/invert-selection = Negovat výběr
creator/job/change-name = Přejmenovat
creator/job/~change-name-info = Zadejte nový název dokumentu.
creator/job/show-in-viewer = Zobrazit v prohlížeči
creator/job/save_as = Uložit jako
creator/job/extract-text = Vybrat text
creator/job/drag-pages-here = Sem přetáhnout stránky
creator/job/~page-count = (Stránky: {PAGE_COUNT})
creator/job/save-job = Uložit dokument
creator/job/~confirm-save-unsaved = Dokument '{JOB_NAME}' není ještě uložen. Chcete ho uložit?
creator/job/print = Tisk
creator/job/rotate = Otočit vybrané nebo všechny stránky
creator/job/rotate/90 = +90°
creator/job/rotate/180 = +180°
creator/job/rotate/270 = +270°
creator/job/rotate/-90 = -90°
creator/job/rotate/-180 = -180°
creator/job/rotate/-270 = -270°
#!creator/job/send-by-email = Send by email
creator/job/views = Vzhled
creator/job/views/preview = Stránky s náhledem
creator/job/views/page-numbers = Symboly očíslovaných stran
creator/job/views/previews/small = "S"
creator/job/views/previews/medium = "M"
creator/job/views/previews/large = "L"
creator/job/views/previews/extra-large = "XL"
creator/job/views/previews/window-size = Celé okno
creator/job/page/delete = Odebrat stránku
creator/job/page/view = Zobrazit v prohlížeči
creator/job/page/~info = Strana {PAGE_NUMBER}
creator/job/page/~info-extra = Strana {PAGE_NUMBER} dokumentu {FILE_NAME}
creator/job/page/rotate = Otočit stránku
creator/job/page/insert-blank-page-before = Nejprve vložit prázdnou stránku
creator/job/page/insert-blank-page-after = Potom vložit prázdnou stránku
#!creator/job/send-by-fax = Send by fax



###########################################
# Settings
###########################################
settings/~window-title = Nastavení
settings/ok = OK
settings/apply = Použít
settings/cancel = Zrušit
settings/general = Obecně
settings/placeholders = Umístění
#!settings/current-user = Current user
#!settings/all-users = All users
settings/language = Jazyk
settings/language/~note = Nastavení se aktivuje až po restartu programu
settings/tray-icon = Ikona v hlavní liště
settings/tray-icon/show-tray-icon = Ikonu {PRODUCT_NAME} zobrazit v hlavní liště.
settings/tray-icon/~note = Z ikony se pravým kliknutím rozbalí nabídka hlavních programových funkcí. Neaktivní funkce zůstanou podsvětleny.
settings/updates = Aktualizace
settings/updates/update-mode = Správa aktualizací
settings/updates/modes/~automatic = Stahovat aktualizace a automaticky spustit instalaci
settings/updates/modes/~notify = Upozorňovat na nové aktualizace
settings/updates/modes/~disabled = Nevyhledávat aktualizace a informace o produktu
settings/admin-rights/need-admin-rights = Vyžadují se práva správce
settings/admin-rights/start-as-admin = Provést jako správce
settings/admin-rights/~note = Změny nastavení vyžadují práva správce, před nastavováním se přihlaste jako správce.
settings/filenames = Název souboru
settings/filenames/erasements/~title = Nepřípustné textové řetězce v názvech souboru
settings/filenames/erasements/~note = Seznam textových řetězců, které budou odstraněny z názvu PDF souboru při tisku:
settings/filenames/erasements/load-default-values = Obnovit výchozí
settings/assistant = Průvodce
settings/assistant/close-assistant-after-saving = Zavřít průvodce po uložení souboru
settings/assistant/close-assistant-after-email = Zavřít průvodce po odeslání souboru emailem
settings/assistant/open-pdf-after-saving = Otevřít PDF soubor po jeho uložení
#!settings/assistant/use-mail-filename-prompt = Use mail filename prompt
#!settings/assistant/join-files-use-first-name = Use name of first file for the result when joining files
#!settings/assistant/fixed-save-dir = Fixed save directory
settings/pdf-printer = PDF tiskárna
#!settings/pdf-printer/general = General
#!settings/pdf-printer/users-can-override = Users can override settings
settings/pdf-printer/auto-save = Uložit automaticky
settings/pdf-printer/show-progress-while-saving = Zobrazovat postup při ukládání
settings/pdf-printer/output-dir = Adresář pro výstup
settings/pdf-printer/output-filename = Název souboru
settings/pdf-printer/output-profile = Profil
settings/pdf-printer/open-output-dir-after-saving = Po uložení otevřít složku
settings/pdf-printer/execute-command-after-saving = Po uložení provést následující příkaz
settings/pdf-printer/select-printer = Vyberte tiskárnu:
settings/pdf-printer/reload-pdf-printer-list = Znovu načíst PDF tiskárny
settings/pdf-printer/install-pdf-printer = Nainstalovat PDF tiskárnu
settings/pdf-printer/remove-pdf-printer = Odstranit PDF tiskárnu
settings/pdf-printer/~confirm-remove-pdf-printer = Opravdu chcete tuto PDF tiskárnu odstranit?
settings/pdf-printer/install = Nainstalovat
settings/pdf-printer/~pdf-printer-name = Název PDF tiskárny
settings/pdf-printer/overwrite-existing-file = Přepsat stávající soubor
settings/pdf-printer/tool = Konfigurace
settings/pdf-printer/tool/~assistant = Otevřít vytváření PDF v průvodci
settings/pdf-printer/tool/~creator = Otevřít vytváření PDF v editoru
settings/pdf-printer/tool/~auto-save = Po vytištění uložit dokument automaticky
settings/pdf-printer/tool/load-in-creator-if-open = Otevřít vytváření PDF v editoru, je-li otevřen
settings/pdf-printer/~no-admin-info = Provedené změny platí pouze pro aktuální uživatelský účet. Pokud chcete tiskárnu nastavit nebo sdílet pro všechny uživatele, musíte mít oprávnění správce.
#!settings/pdf-printer/~no-user-override-info = Changing the settings in this area is not allowed by the administrator.
#!settings/pdf-printer/save-with-user = Save with the following user
#!settings/pdf-printer/~save-with-user-info = Requires a logged in user with started pdf24.exe instance.
#!settings/pdf-printer/save-as-service = Save with the PDF24 Windows Service
settings/online-pdf-converter = Online převod do a z formátu PDF
settings/online-pdf-converter/use-online-converter-as-fallback = Použít PDF24 jako záložní metodu tisku
settings/shell-context-menu = Kontextové menu
settings/shell-context-menu/extend-shell-context-menus = Rozšířit kontextové menu souboru a adresáře o užitečné funkce
settings/shell-context-menu/extend-shell-file-context-menu = Rozšířit kontextové menu souboru
settings/shell-context-menu/extend-shell-dir-context-menu = Rozšířit kontextové menu adresáře
settings/shell-context-menu/extend-shell-background-context-menu = Rozšířit kontextové menu pozadí
settings/shell-context-menu/load-default-values = Načíst výchozí hodnoty
settings/shell-context-menu/elements-of-file-context-menu = Prvky kontextového menu souboru
settings/shell-context-menu/elements-of-dir-context-menu = Prvky kontextového menu adresáře
settings/shell-context-menu/elements-of-background-context-menu = Prvky kontextového menu pozadí
settings/email-interface = E-mailové rozhraní
#!settings/features = Features
#!settings/features/~features-info = Activate/deactivate features of the software. Select the features you want to activate.
#!settings/features/~fax = Fax
#!settings/features/~fax-profile = Fax profile
#!settings/features/~mail = Mail
#!settings/features/~online-converter = Online converter as an alternative
#!settings/features/~online-tools = Online PDF tools
#!settings/features/~cloud-print = Cloud print
#!settings/features/~tray-icon = Tray icon
#!settings/features/~embedded-browser = Embedded browser
#!settings/features/~pdf24-mail-interface = PDF24 mail interface
#!settings/features/~shell-context-menu = Extend Shell context menu
#!settings/features/~twain-import = Import images from scanner or camera
#!settings/features/~screen-capture = Screen capture
#!settings/features/~delete-print-jobs-with-error = Delete faulty print jobs automatically
#!settings/features/~delayed-to-foreground-on-new-file = Delayed bring to front on new files
#!settings/features/~ocr = OCR text recognition



###########################################
# Notify Icon
###########################################
notify-icon/open = Otevřít {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close = Ukončit {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close/~note = Po ukončení {PRODUCT_NAME} již není možné s programem pracovat.\nJste rozhodnuti program ukončit?
notify-icon/settings = Nastavení
notify-icon/about = O programu {PRODUCT_NAME}
notify-icon/search-updates = Vyhledat aktualizace
notify-icon/twain/capture = Importovat obrázky
notify-icon/screen-capture = Snímání obrazovky
notify-icon/screen-capture/screen = Celá obrazovka
notify-icon/screen-capture/active-window = Aktivní okno
notify-icon/screen-capture/user-defined-area = Vybraná oblast
notify-icon/screen-capture/working-area = Pracovní oblast
notify-icon/screen-capture/active-window-content = Obsah aktivního okna
notify-icon/screen-capture/from-clipboard = Ze schránky
notify-icon/screen-capture/target/clipboard = Schránky
notify-icon/screen-capture/target/pdf-printer = Virtuální PDF tiskárna
notify-icon/screen-capture/target/image-editor = Editor obrázků



###########################################
# FormatOptions
###########################################
format-options/~dlg-title = Nastavení formátu
format-options/choose-format = Zvolit formát
format-options/general = Obecně
format-options/info = Informace
format-options/security = Zabezpečení
format-options/optimized-for = Optimální formát
format-options/optimized-for/default = Výchozí
format-options/optimized-for/screen = Obrazovka
format-options/optimized-for/ebook = E kniha
format-options/optimized-for/printer = Tiskárna
format-options/optimized-for/prepress = Předtisk
format-options/optimized-for/web = Optimalizovat pro web
format-options/use-info = Použít informace
format-options/default = Výchozí
format-options/author = Autor
format-options/title = Titul
format-options/subject = Ve věci
format-options/keywords = Klíčová slova
format-options/use-security-settings = Nastavit zabezpečení
format-options/encryption-password = Heslo pro uzavření
format-options/require-password-to-open = Otevření vyžaduje heslo
format-options/password-to-open = Heslo pro otevření
format-options/encryption-depth = Stupeň zajištění
format-options/bit = bit
format-options/permissions = Oprávnění
format-options/edit = Upravit
format-options/print = Tisk
#!format-options/high-quality-print = High quality print
format-options/copy-text-and-images = Kopírovat text a obrázky
format-options/fill-forms = Vyplnit formuláře
format-options/add-and-change-comments = Vložit/upravit komentář
format-options/restructure = Změnit strukturu
format-options/language-level = Jazyková verze
format-options/resolution = Rozlišení
format-options/colors = Barvy
format-options/black-white = Černá/bílá
format-options/grayscale = Stupně šedé
format-options/quality = Kvalita
format-options/all-pages = Všechny stránky
format-options/page = Stránka
format-options/to = až
format-options/profiles = Profily
format-options/profile = Profil
format-options/new = Nový
format-options/save = Uložit
format-options/remove = Smazat
format-options/cancel = Zrušit
format-options/continue = Pokračovat
format-options/name-of-profile = Název profilu
format-options/pdf-standard = PDF standard
format-options/auto-rotate-pages = Automaticky otáčet stránky
format-options/none = Žádné
format-options/all = Všechny
format-options/page-by-page = Stránku po stránce
format-options/color-model = Model barvy
format-options/fonts = Druh písma
format-options/embed-fonts = Vložit písmo
format-options/subset-fonts = Podskupina fontů
format-options/compression = Komprimování
format-options/color-image-compression = Komprimování barevných obrázků
format-options/gray-image-compression = Komprimování obrázků ve stupni šedé
format-options/monochrome-image-compression = Komprimování jednobarevných obrázků
format-options/printing-condition = Parametry tisku
format-options/custom = Vlastní
format-options/registry-url = Registrace (URL)
format-options/registered-name = Registrační jméno
format-options/choose-file = Vyberte soubor
format-options/tiff-multipage = Vícestránkový TIFF
format-options/save-file = Soubor se ukládá
format-options/use-watermark = Použít vodoznak
format-options/watermark = Vodoznak
format-options/text = Text
format-options/font = Druh písma
format-options/font-size = Velikost písma
format-options/color-rgb = Barva (RGB)
format-options/color-argb = Barva (ARGB)
format-options/angle = Úhel [°]
format-options/~watermark-default-text = Důvěrný
format-options/mode = Text zobrazit
format-options/place-underneath-content = průhledně
format-options/place-on-top-of-content = neprůhledně
format-options/position = Umístění textu
format-options/margin = Okraj
format-options/margin-x = X:
format-options/margin-y = Y:
#!format-options/margins = Margins
format-options/millimeter = [mm]
format-options/paper = Papír
format-options/digital-paper = Digitální papír
format-options/choose-digital-paper-file = Vybrat digitální papír
format-options/repeat-last-page-of-digital-paper = Opakovat poslední stránku digitálního papíru
format-options/use-paper = Použít digitální papír
format-options/dpi = DPI
format-options/use-resolution = Použít rozlišení
format-options/color-image-resolution = Barevný obrázek
format-options/gray-image-resolution = Obrázek ve stupni šedé
format-options/mono-image-resolution = Jednobarevný obrázek
format-options/close = Zavřít
format-options/jpeg-quality = Kvalita JPEG
format-options/~note-pdf-standard = Tento doplněk lze použít jen v případě, že je vybrán standardní formát PDFT.
format-options/encoding = Dekódování
format-options/select-output-profile = Vyberte prosím profil
format-options/enclosure = Příloha
format-options/file-to-prepend = Přidat přílohu
format-options/file-to-append = Připojit soubor
format-options/color-conversion = Konverze barev
format-options/overlay = Překrývání
format-options/choose-overlay-file = Nastavit překrývání
format-options/repeat-last-page-of-overlay = Zopakovat překrývání z minulé strany
format-options/use-overlay = Použít překrývání
format-options/pattern = Vzor
format-options/page-numbers = Číslování stran
format-options/use-page-numbers = Použít číslování stran
format-options/start-offset = Začít offset
format-options/placeholders = Umístění
format-options/automatic = Automaticky
format-options/preserve-annotations = Zachovat anotace
#!format-options/crop = Crop
#!format-options/use-crop = Use crop
#!format-options/apply-for = Apply for
#!format-options/just-assemble = Just assemble



###########################################
# Self signed certificate dialog
###########################################
self-sign-cert/create-self-signed-certificate = Vytvořit osobní podpisový certifikát
self-sign-cert/name = Jméno
self-sign-cert/country = Stát
self-sign-cert/email-address = E-mail
self-sign-cert/organisational-unit = Oddělení
self-sign-cert/organisation = Firma
self-sign-cert/location = Obec
self-sign-cert/state-province = Kraj/okres
self-sign-cert/create-certificate = Vytvořit certifikát
self-sign-cert/cancel = Zrušit
self-sign-cert/~note-fill-out-form = Vyplňte správně všechna pole. Pole označená * jsou povinná.
self-sign-cert/self-signed-cert-created = Osobní podpisový certifikát byl vytvořen.



###########################################
# Sign
###########################################
sign/sign-pdf = Podepsat PDF
sign/sign-and-save = Podepsat a uložit
sign/cancel = Zrušit
sign/location = Místo
sign/reason = Důvod
sign/other-reason = Jiný důvod
sign/certificate = Certifikát
sign/choose-certificate = Zvolit certifikát
sign/remove-certificate = Odstranit certifikát
sign/i-am-the-author = Jsem autorem dokumentu
sign/i-sign-the-document = Podepisuji dokument
sign/i-have-seen-the-docment = Prohlédl jsem dokument
sign/manage-certificates = Spravovat certifikáty
sign/create-self-signed-certificate = Vytvořit osobní podpisový certifikát
sign/signature = Podpis
sign/use-signature = Použít podpis
sign/sign-file = Podepisuji soubor



###########################################
# Screen Capture
###########################################
screen-capture/filenames/~screen = Obrazovka
screen-capture/filenames/~window = Okno
screen-capture/filenames/~working-area = Plocha
screen-capture/filenames/~user-defined-area = Vlastní výběr
screen-capture/filenames/~clipboard = Schránka
screen-capture/capture-screen = Zachytit snímek obrazovky
screen-capture/start = Start
screen-capture/mode/screen = Celá obrazovka
screen-capture/mode/working-area = Pracovní oblast
screen-capture/mode/active-window = Aktivní okno
screen-capture/mode/active-window-content = Obsah aktivního okna
screen-capture/mode/user-defined-area = Vybraná oblast
screen-capture/target/clipboard = Schránka
screen-capture/target/copy-to-clipboard = Zkopírovat do stránky
screen-capture/target/pdf-printer = Virtuální PDF tiskárna
screen-capture/target/print-on-pdf-printer = Vytisknout ve virtuální tiskárně
screen-capture/target/open-with-default-image-editor = Otevřít ve výchozím editoru fotek
screen-capture/~info = Vyberte způsob konverze, cílové umístění souboru a stiskněte tlačítko Start
screen-capture/~image-copied-to-clipboard = Váš obrázek je ve schránce a můžete jej vložit do jiných souborů.



###########################################
# DocTool
###########################################
#!docTool/~errorShellPrint = It is likely that the document was not sent to the printer correctly because there is no matching program for the file type registered in Windows.
docTool/choose-files-save-folder = Vyberte cílovou složku pro uložení souborů.
docTool/upload/transfer-status = Stav
docTool/upload/sending-request-to-service = Probíhá zasílání Vašeho požadavku.
docTool/upload/error-while-sending-request-to-service = Váš požadavek nebylo možné odeslat.
docTool/pdf-print-error/~title = Chyba při převodu do formátu PDF
docTool/pdf-print-error/~text = Soubor '{FILE_NAME}' nemohl být vytištěn na tiskárně PDF a převeden do formátu PDF. Pravděpodobně neexistuje žádný nainstalovaný nebo registrovaný program, který by mohl otevřít a vytisknout tento typ souboru.
docTool/pdf-print-error/~convert-online = Chcete zkusit tento soubor převést pomocí online PDF konvertoru PDF24?
#!docTool/pdf-print-error/~try-manually-tip = Please perform the conversion manually. Open the file with a suitable program and print it on the PDF24 PDF printer.
#!docTool/pdf-print-error/~try-online-tip = Alternatively, you can try to convert the file with the PDF24 online PDF converter.
#!docTool/pdf-print-error/try-online = Try Online
#!docTool/password-to-unlock = Password for unlocking



############################################
# PDF Page Extract Dialog
############################################
pdf-page-extract/extract-pages = Odebrat stránky
pdf-page-extract/page = Odebrat stránku
pdf-page-extract/single-selection = Vybrat jednotlivě
pdf-page-extract/select-pages = Vybrat stránky
pdf-page-extract/save = Uložit
pdf-page-extract/cancel = Zrušit
pdf-page-extract/save-as = Uložit jako
pdf-page-extract/invert-selection = Negovat výběr



###########################################
# InputBox
###########################################
inputBox/ok = OK
inputBox/cancel = Zrušit



###########################################
# Updater
###########################################
updater/errors/no-internet-connection = Nezjištěno žádné připojení k internetu. Ověřte, zda je připojení k internetu funkční.
updater/errors/error-while-connecting = Nastala chyba při vytváření internetového připojení.
updater/errors/update-page-not-available = Nebylo možné se ke stránce s aktualizacemi připojit.
updater/errors/update-not-found-on-page = Aktualizace nebyla na stránce pro aktualizace nalezena.
updater/errors/could-not-create-temporary-file = Soubor Temporary pro uložení aktualizace nelze otevřít.
updater/errors/error-while-reading-update = Chyba načítání aktualizace.
updater/errors/error-while-writing-update = Chyba zápisu aktualizace.
updater/errors/downloading-update-failed = Stahování aktualizace selhalo.
updater/message/no-update-found = Používáte aktuální verzi programu.
updater/message/checking-updates = Zjistit aktualizace ...
updater/message/downloading-update = Stáhnout aktualizace ...
updater/message/execute-update = Spustit aktualizace
updater/message/~note-update-available = Je k dispozici nová aktualizace. Klikněte na "Instalovat aktualizaci", chcete-li ji instalovat nebo na "Ukončit", chcete-li v této fázi skončit.
updater/message/update-downloaded-successfully = Aktualizace byla úspěšně stažena.
updater/message/~confirm-open-update-site = {PRODUCT_NAME} se nemohl při hledání aktualizací připojit k internetu. Je možné, že mu v tom brání váš Firewall. Chcete, aby {PRODUCT_URL} ověřil, zda je aktualizace k dispozici?
updater/message/~note-check-for-updates = Pro zjištění, zda je pro {PRODUCT_NAME} k dispozici aktualizace, klikněte na odpovídající tačítko.
updater/message/~note-update-available-no-admin = Aktualizace je k dispozici, nemáte však práva administrátora k její instalaci.
updater/transmitted = Přenos
updater/left = Zbývá
updater/speed = Rychlost
updater/~window-title = Aktualizace {PRODUCT_NAME}
updater/close = Ukončit
updater/yes = Ano
updater/install = Instalovat aktualizaci
updater/cancel = Zrušit
updater/check-for-updates = Zjistit aktualizace



###########################################
# Shell Extension
###########################################
shellExt/open-in-creator = Otevřít v editoru
shellExt/print-as-pdf = Vytisknout do formátu PDF
shellExt/split-page-by-page = Rozdělit po jednotlivých stránkách
shellExt/optimize-for-web = Optimalizovat pro web
shellExt/join = Spojit
shellExt/send-as-email = Poslat e-mailem
shellExt/apply-profile = Použít profil
shellExt/extract-pages = Extrahovat stránky
shellExt/convert = Konvertovat
shellExt/convert-to = Konvertovat do…
shellExt/convert-to-pdf = Konvertovat do PDF
shellExt/convert-to-pdf-online = Konvertovat do PDF online
shellExt/import-from-scanner-or-cammera = Importovat ze skeneru nebo fotoaparátu
shellExt/import-from-clipboard = Importovat ze schránky
shellExt/send-as-fax = Poslat faxem
shellExt/compress = Komprimovat
shellExt/please-select-a-tool = Vyberte prosím nástroj
shellExt/about = O {PRODUCT_NAME}
shellExt/settings = Nastavení
shellExt/reload = Načíst znovu
shellExt/add-file = Přidat soubor
shellExt/remove-file = Odebrat soubor
shellExt/move-file-down = Přesunout soubor dolů
shellExt/move-file-up = Přesunout soubor nahoru
#!shellExt/sort-files = Sort files
#!shellExt/lock = Lock PDF
#!shellExt/unlock = Unlock PDF
#!shellExt/ocr = Recognize text



###########################################
# Fax Tool
###########################################
fax/transfer-to-fax-service = Přesun k faxování...
fax/transfer-to-fax-service-error = Přesun k faxování se nezdařil.
fax/transfer-status = Stav



###########################################
# Setup
###########################################
setup/removing-old-version = Odstranění staré verze
setup/installing-printer-driver = Instaluji ovladač tiskárny
setup/installing-printer = Instalace tiskárny
setup/installing-service = Instaluji službu
setup/creating-font-map = Vytváření druhů písma
setup/starting-pdf24 = Spuštění PDF24
setup/pdf-printer = PDF tiskárna
setup/fax-printer = Fax tiskárna
setup/create-pdf = Vytváření PDF
setup/send-as-fax = Poslat jako fax
setup/send-fax = Odeslat fax
setup/firstname = Jméno
setup/lastname = Příjmení
setup/email = E-Mail
setup/password = Heslo
setup/skip = Přeskočit
setup/~pdf24-account-caption = Zřídit bezplatný účet PDF24?
setup/~pdf24-account-description = Pro využití všech softwarových funkcí je nutné zřídit bezplatný účet PDF24
setup/~pdf24-account-sub-caption = Doplňte údaje nezbytné pro založení bezplatného účtu PDF24 a pokračujte odkazem Další.
setup/start-pdf24-creator = Zapnout PDF24 editor



###########################################
# Meta Description
###########################################
meta/description/~keywords = PDF Creator, PDF tiskárna, PDF převodník, PDF čtení, PDF prohlížení, PDF tvorba, PDF editace, PDF kompozice, Snímání obrazovky
meta/description/~max-45-chars = Vytvořit PDF soubory z každé aplikace.
meta/description/~max-80-chars = PDF Creator k vytvoření PDF souborů z každé aplikace.
meta/description/~max-250-chars = PDF24 Creator vytvoří PDF soubory z každé aplikace s možností tisku virtuální tiskárnou. Instalovaná virtuální tiskárna je použitelná ve Windows stejným způsobem jako jiné tiskárny.
meta/description/~max-450-chars = PDF24 Creator vytvoří PDF soubory z každé aplikace i s doplňky pro tisk. Instalovaná virtuální tiskárna je použitelná ve Windows stejným způsobem jako jiné tiskárny. Po tisku dokumentu virtuální tiskárnou se automaticky vytvoří PDF soubor.
meta/description/~max-2000-chars = PDF24 Creator vytvoří PDF soubory z každé aplikace i s doplňky pro tisk. Instalovaná virtuální tiskárna je použitelná ve Windows stejným způsobem jako jiné tiskárny. Po tisku dokumentu se otevře nabídka umožňující jeho prohlídku, uložení, úpravy, nebo odeslání přes e-mail. PDF Creator dále obsahuje doplňky pro slučování, rozdělování, výběr stran, vkládání stran do jiného dokumentu, doplnění popisu vlastností dokumentu, uvedení autora, zaheslování nebo podepsání dokumentu, automatický převod jiných typů dokumentů Word, Excel a obrázků do PDF, vložení vodoznaku ve spojení s digitálním papírem, nebo odeslání přes e-mail. Integrovaný prohlížeč slouží k jednoduchému a rychlému zpracování dokumentů. Podporuje funkci Drag % Drop pro přetahování a vytváření nových souborů. K dalším doplňkům patří snímání obrazu na obrazovce a import obrazu ze skeneru nebo kamery. Vše v jednom s bezplatnými doplňky pro snadnou každodenní práci s dokumenty PDF.



###########################################
# PDF Compression Tool
###########################################
compress/open = Otevřít
compress/install-update = Nainstalovat aktualizaci
compress/check-for-updates = Vyhledat aktualizace
compress/about = O {PRODUCT_NAME}
compress/settings = Nastavení
compress/add-file = Přidat soubor
compress/~add-file-info = Přidat PDF soubor do seznamu
compress/calc-size = Výpočet velikosti
compress/~calc-size-info = Přepočítat velikost souboru
compress/open-file = Otevřít soubor
compress/~open-file-info = Otevřít vybraný zkomprimovaný soubor
compress/save = Uložit
compress/~save-info = Uložit všechny zkomprimované soubory
compress/dpi = DPI
compress/~dpi-note = Ovládání velikosti obrázků ve Vašem PDF souboru. Menší hodnota zmenší celkovou velikost souboru.
compress/image-quality = Kvalita obrázků
compress/~image-quality-note = Ovládání velikosti obrázků ve Vašem PDF souboru. Menší hodnota zmenší celkovou velikost souboru a kvalitu obrázků. Rozsah hodnot je mezi 0 a 100.
compress/web-optimized = Optimalizované pro web
compress/~web-optimized-note = Optimalizuje zkomprimované soubory pro použití na internetu
compress/color-model = Barevný model
compress/~color-model-note = Použití odlišných barevných modelů může výrazně změnit celkovou velikost souboru. Při použití černobílých obrázků se celková velikost soboru zmenší.
compress/no-change = Žádné změny
compress/reload = Načíst znovu
compress/save-compressed-file = Uložit zkomprimovaný soubor
compress/open-compressed-file = Otevřít zkomprimovaný soubor
compress/open-original-file = Otevřít původní soubor
compress/remove = Odstranit
compress/file = Soubor
compress/size = Velikost
compress/new-size = Nová velikost
#!compress/save-file-suffix = Save file suffix
#!compress/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.



###########################################
# Launcher
###########################################
launcher/about = O {PRODUCT_NAME}
launcher/settings = Nastavení
launcher/reload = Načíst znovu
launcher/check-for-updates = Zkontrolovat aktualizace
launcher/~creator = PDF editor
launcher/~creator-info = Otevřít editor a začít vytvářet, upravovat, spojovat a konvertovat PDF soubory
launcher/~assistant = Asistent virtuální PDF tiskárny
launcher/~assistant-info = Otevřít PDF24 asistent
launcher/~compress = Zkomprimovat soubory PDF
launcher/~compress-info = Otevřít komprimátor PDF souborů PDF24
launcher/~image-import = Importovat ze skeneru nebo fotoaparátu
launcher/~image-import-info = Asistence pro import ze skenerů a fotoaparátů – PDF24
launcher/~fax = PDF24 Fax
launcher/~fax-info = Otevřít PDF24 Fax
launcher/~send-fax = Odeslat fax
launcher/~send-fax-info = Otevřít nástroj pro odesílání faxů PDF24
launcher/~online-pdf-converter = Online převod do a z formátu PDF
launcher/~online-pdf-converter-info = Otevřít online konvertor PDF24
launcher/~page-extract = Extrahovat stránky
launcher/~page-extract-info = Extrahovat stránky ze souboru
launcher/~capture-screen = Zachytit snímek obrazovky
launcher/~capture-screen-info = Otevřít nástroj pro zachycení snímku obrazovky PDF24
launcher/~remote-printer-manager = Správce cloudového tisku
launcher/~remote-printer-manager-info = Otevřít správce Cloud Print PDF24s
launcher/~online-pdf-tools = Online PDF nástroje
launcher/~online-pdf-tools-info = Otevřít online PDF nástroje PDF24
launcher/~file-tools = Nástroje
launcher/~file-tools-info = Otevřít nabídku nástrojů
#!launcher/~reader = PDF Reader
#!launcher/~reader-info = Opens the reader for viewing PDF files
#!launcher/~ocr = Recognize text
#!launcher/~ocr-info = Recognize text via OCR and generate PDF with text



###########################################
# Remote Print
###########################################
remotePrint/check-for-updates = Zkontrolovat aktualizace
remotePrint/about = O {PRODUCT_NAME}
remotePrint/settings = Nastavení
remotePrint/remote-printer-manager = Správce cloudového tisku
remotePrint/manager/share-printer = Sdílet tiskárnu
remotePrint/manager/~share-printer-info = Sdílejte tiskárnu, aby na ní mohli tisknout i ostatní lidé
remotePrint/manager/unshare-printer = Zrušit sdílení tiskárny
remotePrint/manager/~unshare-printer-info = Zruší sdílení tiskárny
remotePrint/manager/printer = Tiskárna
remotePrint/manager/status = Stav
remotePrint/manager/id = ID
remotePrint/manager/pin = PIN
remotePrint/manager/status/error = Chyba
remotePrint/manager/status/unregistered = Neregistrováno
remotePrint/manager/status/registered = Registrováno
remotePrint/manager/status/registering = Probíhá registrace…
remotePrint/manager/status/deregistering = Ruším registraci
remotePrint/manager/status/active = Aktivní
remotePrint/manager/status/processing = Zpracovávám…
remotePrint/manager/status/offline = Offline
remotePrint/manager/status/shared = Sdíleno
remotePrint/manager/status/unshared = Sdílení zrušeno
remotePrint/print/print-on-a-shared-printer = Vytisknout na sdílené tiskárně
remotePrint/print/enter-id-and-pin-in-order-to-print = Vložte prosím před tiskem ID a PIN tiskárny (pokud je požadováno)
remotePrint/print/printer-id = ID tiskárny
remotePrint/print/printer-pin = PIN tiskárny
remotePrint/print/printing-your-file = Probíhá tisk Vašeho dokumentu. Prosíme o chvíli strpení.
remotePrint/print/error-while-printing = V průběhu tisku Vašeho dokumentu došlo k chybě.
remotePrint/print/file-successfully-printed = Tisk dokumentu proběhl úspěšně.
remotePrint/print/print-file = Vytisknout dokument
remotePrint/print/secure-connection = Bezpečné spojení
remotePrint/print/file-sent-to-printer = Váš soubor byl odeslán k tisku.
remotePrint/print/waiting-for-print-job-release = Čekám na vytvoření pokynu k tisku.



###########################################
# Backend
###########################################
backend/~info-windows-service-not-running = Služba PDF24 není zapnuta. Bez PDF24 nebude virtuální PDF tiskárna fungovat. Zapněte prosím službu PDF24 pomocí správce služeb Windows.
backend/start-service = Zapnout službu PDF24



###########################################
# Reader
###########################################
#!reader/tool/open = Open
#!reader/tool/open/tooltip = Open a file
#!reader/tool/open/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/save = Save
#!reader/tool/save/tooltip = Save a copy
#!reader/tool/save/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/print = Print
#!reader/tool/print/tooltip = Print file
#!reader/tool/display/mode = Display mode
#!reader/tool/display/mode/tooltip = Change display mode
#!reader/tool/display/one-page = One page
#!reader/tool/display/one-page/tooltip = Show one page
#!reader/tool/display/two-pages = Two pages
#!reader/tool/display/two-pages/tooltip = Show two pages side by side
#!reader/tool/display/two-pages-cover = Two pages with cover sheet
#!reader/tool/display/two-pages-cover/tooltip = Show two pages side by side with cover page
#!reader/tool/navigation-window/show-hide = Navigation
#!reader/tool/navigation-window/show-hide/tooltip = Show/Hide navigation
#!reader/tool/page-navigation/previous-page = Previous page
#!reader/tool/page-navigation/previous-page/tooltip = Show previous page
#!reader/tool/page-navigation/next-page = Next page
#!reader/tool/page-navigation/next-page/tooltip = Show next page
#!reader/tool/zoom/in = Zoom in
#!reader/tool/zoom/in/tooltip = Zoom in
#!reader/tool/zoom/out = Zoom out
#!reader/tool/zoom/out/tooltip = Zoom out
#!reader/tool/zoom/fit = Fit tools
#!reader/tool/zoom/fit/tooltip = Choose fit tool
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height = Width + Height
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height/tooltip = Fit one full page to window
#!reader/tool/zoom/fit/width = Width
#!reader/tool/zoom/fit/width/tooltip = Fit to window width
#!reader/tool/rotate/left = Rotate left
#!reader/tool/rotate/left/tooltip = Rotate page counterclockwise
#!reader/tool/rotate/right = Rotate right
#!reader/tool/rotate/right/tooltip = Rotate page clockwise
#!reader/tool/find/previous = Previous
#!reader/tool/find/previous/tooltip = Show previous find result
#!reader/tool/find/next = Next
#!reader/tool/find/next/tooltip = Show next find result
#!reader/tool/interactive = Interactive tools
#!reader/tool/interactive/tooltip = Choose interactive tool
#!reader/tool/move-page = Move page
#!reader/tool/move-page/tooltip = Move pages in the view
#!reader/tool/text-select = Select text
#!reader/tool/text-select/tooltip = Select text within the document
#!reader/tool/text-block-select = Select text block
#!reader/tool/text-block-select/tooltip = Select text block within the document
#!reader/tool/pointer = Pointer
#!reader/tool/pointer/tooltip = Intelligent pointer with multiple functions
#!reader/tool/snapshot = Snapshot
#!reader/tool/snapshot/tooltip = Take a snapshot
#!reader/tool/forward-file = Forward file tools
#!reader/tool/forward-file/tooltip = Choose file forward tool
#!reader/tool/mail = E-Mail
#!reader/tool/mail/tooltip = Send file by e-mail
#!reader/tool/fax = Fax
#!reader/tool/fax/tooltip = Send file by fax
#!reader/tool/compress = Compress
#!reader/tool/compress/tooltip = Open file in pdf compression app
#!reader/tool/cloud-print = Cloud Print
#!reader/tool/cloud-print/tooltip = Print the file on a cloud printer
#!reader/tool/creator = Creator
#!reader/tool/creator/tooltip = Open file in creator
#!reader/tool/ocr = OCR
#!reader/tool/ocr/tooltip = Open file in OCR app
#!reader/password-to-open-file = Password to open the document
#!reader/text-not-found = Text not found
#!reader/snapshot/copied-to-clipboard = The selected area has been copied to the clipboard.
#!reader/menu/copy = Copy
#!reader/menu/print-as-image = Print as image
#!reader/menu/print-as-vector-image = Print as vector image
#!reader/thumbnails = Thumbnails
#!reader/bookmarks = Bookmarks
#!reader/doc-info = Document information
#!reader/doc-info/general = General
#!reader/doc-info/info = Information
#!reader/doc-info/description = Description
#!reader/doc-info/title = Title
#!reader/doc-info/author = Author
#!reader/doc-info/subject = Subject
#!reader/doc-info/keywords = Keywords
#!reader/doc-info/creator = Creator
#!reader/doc-info/creator-tool = Creator tool
#!reader/doc-info/producer = Producer
#!reader/doc-info/creation-date = Creation date
#!reader/doc-info/modification-date = Modification date
#!reader/doc-info/page-count = Page count
#!reader/doc-info/page-size = Page size
#!reader/doc-info/pdf-version = PDF version
#!reader/doc-info/file-location = File location
#!reader/doc-info/file-size = File size
#!reader/doc-info/fast-web-view = Fast web view
#!reader/doc-info/yes = Yes
#!reader/doc-info/no = No
#!reader/doc-info/document-id = Document ID
#!reader/doc-info/security = Security
#!reader/doc-info/security/allowed = Allowed
#!reader/doc-info/security/not-allowed = Not allowed
#!reader/doc-info/security/print = Print
#!reader/doc-info/security/high-quality-print = High quality print
#!reader/doc-info/security/modify = Modify
#!reader/doc-info/security/copy = Copy
#!reader/doc-info/security/copy-for-accessibly = Copy for accessibly
#!reader/doc-info/security/commenting = Commenting
#!reader/doc-info/security/fill-forms = Fill forms
#!reader/doc-info/security/assemble = Assemble
#!reader/doc-info/fonts = Fonts
#!reader/doc-info/fonts/subset = Subset
#!reader/doc-info/fonts/embedded = Embedded
#!reader/doc-info/fonts/embedded-subset = Embedded subset
#!reader/doc-info/metadata = Metadata



###########################################
# OCR Tool
###########################################
#!ocr/open = Open
#!ocr/install-update = Install update
#!ocr/check-for-updates = Search update
#!ocr/about = About {PRODUCT_NAME}
#!ocr/settings = Settings
#!ocr/add-files = Add files
#!ocr/~add-files-info = Add files to the list
#!ocr/remove-files = Remove files
#!ocr/~remove-files-info = Remove files from the list
#!ocr/start-ocr = Start
#!ocr/~start-ocr-info = Starts text recognition
#!ocr/stop-ocr = Stop
#!ocr/~stop-ocr-info = Stops text recognition
#!ocr/save-files = Save files
#!ocr/~save-files-info = Saves files with recognized text
#!ocr/dpi = DPI
#!ocr/~dpi-note = DPI value used for text recognition
#!ocr/language = Language
#!ocr/~language-note = Language used for text recognition
#!ocr/output-profile = Profile
#!ocr/~output-profile-note = Select profile to apply after OCR
#!ocr/reload = Reload
#!ocr/remove = Remove
#!ocr/file = File
#!ocr/size = Size
#!ocr/pages = Pages
#!ocr/num-pages = Pages
#!ocr/pages-processed = Pages processed
#!ocr/progress-status = Status
#!ocr/time = Time
#!ocr/time-elapsed = Time elapsed
#!ocr/time-remaining = Time remaining
#!ocr/words = Words
#!ocr/save-pdf-with-text = Save PDF with text
#!ocr/open-pdf-with-text = Open PDF with text
#!ocr/open-original-file = Open original file
#!ocr/show-error = Show error
#!ocr/save-file-suffix = Save file suffix
#!ocr/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.
#!ocr/reset = Reset
#!ocr/~reset-info = Reset OCR engine state in case of errors
#!ocr/~reset-confirm = Do you really want to reset your OCR engine?
#!ocr/error/convert-to-pdf = An error occurred while converting to PDF
#!ocr/error/file-download = An error occurred while downloading required files
#!ocr/error/apply-profile = An error occurred while applying profile
#!ocr/error/processing-pages = An error occurred while processing pages
#!ocr/error/file-resolve = An error occurred while resolving required files
