#################################################
# LangName: Croatian
# LangCode: hr
#################################################



###########################################
# General
###########################################
general/info = Informacije
general/error = Greške
general/note = Molimo zabilježite
general/confirmation = Potvrdi
general/cancel = Odustani
general/retry = Ponovi
#!general/skip = Skip
general/yes = Da
general/no = Ne
general/ok = Ok

#
# PDF Quality
#
general/pdf-quality = Kvaliteta PDF-a
general/quality/low = Niska kvaliteta
general/quality/medium = Srednja kvaliteta
general/quality/good = Dobra kvaliteta
general/quality/high = Najviša kvaliteta
general/quality/best = Visoka kvaliteta
general/quality/default = Standardna kvaliteta
general/quality/fax = Fax kvaliteta

#
# File And Dir
#
general/choose-folder = Direktorij
general/choose-document = Odaberi dokument
general/choose-file = Odaberi datoteku



###########################################
# Assistant
###########################################
assistant/open = Otvori PDF
assistant/save = Spremi PDF
assistant/show = Prikaži PDF
assistant/email = PDF e-poštom
assistant/fax = Faksiraj PDF
assistant/edit = Uredi PDF
assistant/save-as = Spremi kao ...
assistant/preview = Prikaži
assistant/install-update = Instaliraj ažuriranja
assistant/language = Jezik
assistant/could-not-save-pdf-file = PDF datoteka ne može biti spremljena!
assistant/about = O {PRODUCT_NAME} ...
assistant/check-for-updates = Provjeri nova ažuriranja
assistant/~default-file-name = Dokument
assistant/file-format = Format datoteke
assistant/save-file = Spremi datoteku
assistant/optimize-pdf = Optimiziraj PDF
assistant/settings = Postavke
assistant/enter-filename = Unesi ime datoteke
assistant/custom = Prilagodi...
assistant/add-file = Dodaj datoteku
assistant/remove-file = Izbriši datoteku
assistant/move-file-down = Premjesti datoteku gore
assistant/move-file-up = Premjesti datoteku dolje
assistant/rename-file = Preimenuj
assistant/join-files = Spoji datoteke
assistant/reload = Ponovno učitaj
assistant/select-output-file-profile = Odaberi izlazni profil
assistant/select-file = Odaberi datoteku
assistant/print = Ispiši
assistant/save-profiles = Spremi profile
assistant/cloud-print = Ispis u oblak
assistant/compress = Kompresiraj
#!assistant/sort-files = Sort files
assistant/open-in-creator = Otvori u Kreatoru
#!assistant/recognize-text = Recognize text



###########################################
# About
###########################################
about/~window-title = O {PRODUCT_NAME} ...
about/program-info = O programu
about/version = Verzija
about/internet = Internet
about/license = Licenca
about/created-by = Stvorio



###########################################
# Operations
###########################################
operations/removing-pages = Ukloni stranice
operations/adding-pages = Ubaci stranice
operations/moving-pages = Premjesti stranice
operations/printing-pages = Ispiši {PAGE_NUMBER} stranica od {PAGE_COUNT}
operations/joining-documents = Stopi dokumente
operations/extracting-pages = Izvezi stranice
operations/extracting-text = Izvezi tekst
operations/creating-pdf = Kreiraj PDF
operations/processing-file = Obrađivanje datoteke
operations/waiting-for-file = Čekanje na datoteku
#!operations/password-for-file = Password for file



###########################################
# Creator
###########################################
creator/operation/save-job = Spremi '{JOB_NAME}'
creator/operation/assemble-job = Sastavi '{JOB_NAME}'
creator/menu/file = Datoteke
creator/menu/file/new = Novo
creator/menu/file/open = Otvori...
creator/menu/file/import = Uvezi
creator/menu/file/import/twain = Iz skenera ili kamere...
creator/menu/file/import/file = Iz datoteke...
#!creator/menu/file/import/empty-file = Empty file
#!creator/menu/file/import/clipboard = From Clipboard
creator/menu/file/save = Spremi
creator/menu/file/save-as = Spremi kao...
creator/menu/file/close = Izlaz
creator/menu/tools = Alati
creator/menu/tools/preferences = Postavke
creator/menu/tools/save-profiles = Spremi profile
creator/menu/help = Pomoć
creator/menu/check-for-updates = Provjeri ažuriranja
creator/menu/about = O {PRODUCT_NAME} ...
creator/jobs/create-empty = Stvori prazan dokument
creator/jobs/~confirm-save-unsaved-jobs = Postoje nespremljeni dokumenti. Želite li spremiti promjene?
creator/jobs/~confirm-delete-all-jobs = Jeste li sigurni da želite izbrisati sve dokumente?
creator/jobs/confirm-deleting-jobs = Potvrdite brisanje dokumenata
creator/jobs/error-while-creating-job = Došlo je do pogreške tijekom kreiranja dokumenta.
creator/jobs/try-print-on-pdf-printer-to-create-compatible-file = Probaj ispisati datoteku na PDF pisač kako bi se stvorio novi kompatibilni PDF.
creator/jobs/~confirm-deleting-selected-jobs = Jeste li sigurni da želite izbrisati sve označene dokumente?
creator/jobs/~name-for-new-job = Dokument
creator/jobs/select-folder-to-store = Odaberi direktorij za spremanje
creator/jobs/~info-drag-drop = Ovdje ispusti dokument za uređivanje
creator/jobs/merge = Spoji dokumente
creator/jobs/merge-all = Svi
creator/jobs/merge-selected = Označeni
creator/jobs/delete = Izbriši dokumente
creator/jobs/delete-all = Svi
creator/jobs/delete-selected = Označeni
creator/jobs/email = Pošalji dokumente e-poštom
creator/jobs/email-all = Pošalji sve
creator/jobs/email-selected = Pošalji označene
creator/jobs/select-all = Označi sve dokumente
creator/jobs/invert-selection = Inverzno označavanje
creator/jobs/sort = Sortiraj dokumente
creator/jobs/sort-ascending = Sortiraj uzlazno
creator/jobs/sort-descending = Sortiraj silazno
creator/jobs/sort-natural-ascending = Sortiraj prirodno uzlazno
creator/jobs/sort-natural-descending = Sortiraj prirodno silazno
#!creator/jobs/save = Save documents
#!creator/jobs/save-all = All
#!creator/jobs/save-selected = Selected
#!creator/jobs/tooltip/add-files = Add files
creator/jobs/tooltip/create-empty = Kreiraj prazan dokument
creator/jobs/tooltip/save-as = Spremi kao...
creator/jobs/tooltip/save-all-as = Spremi sve dokumente kao...
#!creator/jobs/tooltip/save-all-or-selected-as = Save all or selected documents as ...
creator/jobs/tooltip/merge-all-or-selected = Spoji sve označene dokumente
creator/jobs/tooltip/remove-all-or-selected = Izbriši sve označene dokumente
creator/jobs/tooltip/move-up = Pomakni gore
creator/jobs/tooltip/move-down = Pomakni dolje
creator/jobs/tooltip/open-viewer = Otvori prikaz
creator/jobs/tooltip/views = Prikaži
creator/jobs/tooltip/print-selected = Ispiši označeni dokument
creator/jobs/tooltip/email-all-or-selected = Pošalji sve označene dokumente preko e-pošte
creator/jobs/tooltip/rotate-left = Zarotiraj 90° u suprotnom smjeru od kazaljke na satu
creator/jobs/tooltip/rotate-right = Zarotiraj 90° u smjeru kazaljke na satu
creator/jobs/tooltip/sort = Sortiraj dokumente
creator/jobs/tooltip/fax-selected = Faksiraj označene dokumente
creator/job/delete = Izbriši
creator/job/select-all = Označi sve
creator/job/invert-selection = Invertiraj označeno
creator/job/change-name = Promijeni ime
creator/job/~change-name-info = Molimo odaberite ime novo ime dokumanta.
creator/job/show-in-viewer = Prikaži u pregledniku
creator/job/save_as = Spremi kao
creator/job/extract-text = Izvezi tekst
creator/job/drag-pages-here = Dovuci stranice ovdje
creator/job/~page-count = (Stranice: {PAGE_COUNT})
creator/job/save-job = Spremi dokument
creator/job/~confirm-save-unsaved = Dokument '{JOB_NAME}' nije spremljen. Želite li ga spremiti sada?
creator/job/print = Ispiši
creator/job/rotate = Rotiraj stranicu
creator/job/rotate/90 = 90°
creator/job/rotate/180 = 180°
creator/job/rotate/270 = 270°
creator/job/rotate/-90 = -90°
creator/job/rotate/-180 = -180°
creator/job/rotate/-270 = -270°
#!creator/job/send-by-email = Send by email
creator/job/views = Izgled
creator/job/views/preview = Prikaži
creator/job/views/page-numbers = Brojevi stranica
creator/job/views/previews/small = Umanjeno
creator/job/views/previews/medium = Srednje
creator/job/views/previews/large = Veliko
creator/job/views/previews/extra-large = Iznimno veliko
creator/job/views/previews/window-size = Prilagodi prozoru
creator/job/page/delete = Izbriši
creator/job/page/view = Prikaži
creator/job/page/~info = Stranice {PAGE_NUMBER}
creator/job/page/~info-extra = Stranica {PAGE_NUMBER} u datoteci {FILE_NAME}
creator/job/page/rotate = Rotiraj stranicu
creator/job/page/insert-blank-page-before = Ubaci praznu stranicu prije ove
creator/job/page/insert-blank-page-after = Ubaci praznu stranicu nakon ove
#!creator/job/send-by-fax = Send by fax



###########################################
# Settings
###########################################
settings/~window-title = Postavke
settings/ok = U redu
settings/apply = Primjeni
settings/cancel = Odustani
settings/general = Općenito
settings/placeholders = Placeholder
#!settings/current-user = Current user
#!settings/all-users = All users
settings/language = Jezik
settings/language/~note = Promjene će biti primjenjene nakon ponovnog pokretanja programa
settings/tray-icon = Ikona trake sistema
settings/tray-icon/show-tray-icon = Prikaži {PRODUCT_NAME} ikonu u traci
settings/tray-icon/~note = U izborniku ikone nalaze se korisne mogućnosti koje se ne mogu odabrati ukoliko ikona nije prikazana.
settings/updates = Ažuriranja
settings/updates/update-mode = Način ažuriranja
settings/updates/modes/~automatic = Preuzmi i instaliraj ažuriranja automatski
settings/updates/modes/~notify = Upozori kada su ažuriranja dostupna
settings/updates/modes/~disabled = Onemogući provjeru i instaliranje ažuriranja
settings/admin-rights/need-admin-rights = Potrebne administratorske ovlasti
settings/admin-rights/start-as-admin = Pokreni kao administrator
settings/admin-rights/~note = Administratorske ovlasti su potrebne za promjenu postavki u ovome dijelu. Molimo, pokušajte ponoviti postupak koristeći korisnika sa administratorskim ovlastima.
settings/filenames = Nazivi datoteka
settings/filenames/erasements/~title = Nizovi znakova za brisanje u datotekama
settings/filenames/erasements/~note = Navedeni nizovi znakova će biti obrisani u nazivima datoteka tijekom ispisa.
settings/filenames/erasements/load-default-values = Postavi standardne vrijednosti
settings/assistant = Pomoćnik
settings/assistant/close-assistant-after-saving = Zatvori pomoćnika nakon spremanja dokumenta
settings/assistant/close-assistant-after-email = Zatvori pomoćnika nakon slanja e-pošte
settings/assistant/open-pdf-after-saving = Otvori PDF datoteku nakon spremanja
#!settings/assistant/use-mail-filename-prompt = Use mail filename prompt
#!settings/assistant/join-files-use-first-name = Use name of first file for the result when joining files
#!settings/assistant/fixed-save-dir = Fixed save directory
settings/pdf-printer = PDF printer
#!settings/pdf-printer/general = General
#!settings/pdf-printer/users-can-override = Users can override settings
settings/pdf-printer/auto-save = Automatsko spremanje
settings/pdf-printer/show-progress-while-saving = Prikaži napredak prilikom spremanja
settings/pdf-printer/output-dir = Izlazni direktorij
settings/pdf-printer/output-filename = Ime datoteke
settings/pdf-printer/output-profile = Profil
settings/pdf-printer/open-output-dir-after-saving = Izlazni direktorij nakon spremanja
settings/pdf-printer/execute-command-after-saving = Izvrši sljedeću naredbu nakon spremanja
settings/pdf-printer/select-printer = Odaberi pisač:
settings/pdf-printer/reload-pdf-printer-list = Ponovno učitaj PDF pisače
settings/pdf-printer/install-pdf-printer = Instaliraj PDF pisače
settings/pdf-printer/remove-pdf-printer = Izbriši PDF pisač
settings/pdf-printer/~confirm-remove-pdf-printer = Jeste li sigurni da želite izbrisati PDF pisač?
settings/pdf-printer/install = Instaliraj
settings/pdf-printer/~pdf-printer-name = Ime PDF pisača
settings/pdf-printer/overwrite-existing-file = Prebriši postojeću datoteku
settings/pdf-printer/tool = PDF postavke ispisa
settings/pdf-printer/tool/~assistant = Otvori stvoreni PDF dokument u pomoćniku
settings/pdf-printer/tool/~creator = Otvori stvorene PDF dokumente u editoru
settings/pdf-printer/tool/~auto-save = Automatsko spremanje dokumenata nakon ispisa
settings/pdf-printer/tool/load-in-creator-if-open = Otvori stvorene PDF dokumente u editoru ukoliko je otvoren
#!settings/pdf-printer/~no-admin-info = Changes here would only apply to the current user. If you want to configure this printer for all users or if you want to share this printer, then you should restart the settings with administrator privileges.
#!settings/pdf-printer/~no-user-override-info = Changing the settings in this area is not allowed by the administrator.
#!settings/pdf-printer/save-with-user = Save with the following user
#!settings/pdf-printer/~save-with-user-info = Requires a logged in user with started pdf24.exe instance.
#!settings/pdf-printer/save-as-service = Save with the PDF24 Windows Service
settings/online-pdf-converter = Online PDF konverter
settings/online-pdf-converter/use-online-converter-as-fallback = Koristi PDF24 online konverter kao zamjensku metodu
settings/shell-context-menu = Kontekstni izbornik
settings/shell-context-menu/extend-shell-context-menus = Prošiti kontekstni izbornik datoteke i direktorija s korisnim funkcijama
settings/shell-context-menu/extend-shell-file-context-menu = Proširi kontekstni izbornik datoteke
settings/shell-context-menu/extend-shell-dir-context-menu = Proširi kontekstni izbornik direktorija
settings/shell-context-menu/extend-shell-background-context-menu = Proširi kontekstni izbornik pozadine
settings/shell-context-menu/load-default-values = Učitaj uobičajene vrijednosti
settings/shell-context-menu/elements-of-file-context-menu = Elementi datoteke kontekstnog izbornika
settings/shell-context-menu/elements-of-dir-context-menu = Elementi direktorija kontekstnog izbornika
settings/shell-context-menu/elements-of-background-context-menu = Elementi kontekstnog izbornika pozadine
settings/email-interface = Sučelje e-pošte
#!settings/features = Features
#!settings/features/~features-info = Activate/deactivate features of the software. Select the features you want to activate.
#!settings/features/~fax = Fax
#!settings/features/~fax-profile = Fax profile
#!settings/features/~mail = Mail
#!settings/features/~online-converter = Online converter as an alternative
#!settings/features/~online-tools = Online PDF tools
#!settings/features/~cloud-print = Cloud print
#!settings/features/~tray-icon = Tray icon
#!settings/features/~embedded-browser = Embedded browser
#!settings/features/~pdf24-mail-interface = PDF24 mail interface
#!settings/features/~shell-context-menu = Extend Shell context menu
#!settings/features/~twain-import = Import images from scanner or camera
#!settings/features/~screen-capture = Screen capture
#!settings/features/~delete-print-jobs-with-error = Delete faulty print jobs automatically
#!settings/features/~delayed-to-foreground-on-new-file = Delayed bring to front on new files
#!settings/features/~ocr = OCR text recognition



###########################################
# Notify Icon
###########################################
notify-icon/open = Otvori {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close = Zatvori {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close/~note = Ukoliko zatvorite {PRODUCT_NAME} više nećete moći koristiti {PRODUCT_NAME} pisače. \nJeste li sigurni da želite zatvoriti program?
notify-icon/settings = Postavke
notify-icon/about = O {PRODUCT_NAME}...
notify-icon/search-updates = Provjeri ažuriranja
notify-icon/twain/capture = Snimi fotografije
notify-icon/screen-capture = Snimi zaslon
notify-icon/screen-capture/screen = Zaslon
notify-icon/screen-capture/active-window = Aktivni prozor
notify-icon/screen-capture/user-defined-area = Označeno područje
notify-icon/screen-capture/working-area = Radno područje
notify-icon/screen-capture/active-window-content = Sadržaj aktivnog prozora
notify-icon/screen-capture/from-clipboard = Iz međuspremnika
notify-icon/screen-capture/target/clipboard = Međuspremnika
notify-icon/screen-capture/target/pdf-printer = PDF pisač
#!notify-icon/screen-capture/target/image-editor = Image Editor



###########################################
# FormatOptions
###########################################
format-options/~dlg-title = Oblikovanja
format-options/choose-format = Odaberi oblikovanja
format-options/general = Općenito
format-options/info = Informacije
format-options/security = Sigurnost
format-options/optimized-for = Optimiziraj za
format-options/optimized-for/default = Općenito
format-options/optimized-for/screen = Zaslon
format-options/optimized-for/ebook = Ebook
format-options/optimized-for/printer = Pisač
format-options/optimized-for/prepress = Priprema za tisak
format-options/optimized-for/web = Optimiziraj za web
format-options/use-info = Informacije korištenja
format-options/default = Zadano
format-options/author = Autor
format-options/title = Naslov
format-options/subject = Predmet
format-options/keywords = Ključne riječi
format-options/use-security-settings = Koristi sigurnosne postavke
format-options/encryption-password = Lozinka za enkripciju
format-options/require-password-to-open = Obavezna lozinka za otvaranje PDF-a
format-options/password-to-open = Lozinka za otvaranje PDF-a
format-options/encryption-depth = Dubina enkripcije
format-options/bit = Bit
format-options/permissions = Dopuštenja
format-options/edit = Uredi
format-options/print = Ispiši
#!format-options/high-quality-print = High quality print
format-options/copy-text-and-images = Kopiraj tekst i slike
format-options/fill-forms = Ispuni obrasce
format-options/add-and-change-comments = Dodaj i promijeni komentare
format-options/restructure = Restrukturiraj
format-options/language-level = Razina jezika
format-options/resolution = Rezolucija
format-options/colors = Boje
format-options/black-white = crno/bijelo
format-options/grayscale = Sivi tonovi
format-options/quality = Kvaliteta
format-options/all-pages = Sve stranice
format-options/page = Stranica
format-options/to = do
format-options/profiles = Profili
format-options/profile = Profil
format-options/new = Novi
format-options/save = Spremi
format-options/remove = Obriši
format-options/cancel = Odustani
format-options/continue = Dalje
format-options/name-of-profile = Ime profila
format-options/pdf-standard = PDF standard
format-options/auto-rotate-pages = Automatski rotiraj stranice
format-options/none = Ništa
format-options/all = Sve
format-options/page-by-page = Stranicu po stranicu
format-options/color-model = Model boje
format-options/fonts = Fontovi
format-options/embed-fonts = Ugrađeni fontovi
format-options/subset-fonts = Onemogući ugrađivanje fontova
format-options/compression = Kompresija
format-options/color-image-compression = Kompresija boja
format-options/gray-image-compression = Kompresija sivih boja
format-options/monochrome-image-compression = Kompresija crno/bijelih
format-options/printing-condition = Uvjeti ispisa
format-options/custom = Prilagodi
format-options/registry-url = Registry (URL)
format-options/registered-name = Registrirano ime
format-options/choose-file = Odaberi datoteku
format-options/tiff-multipage = Multipage TIFF
format-options/save-file = Spremi datoteku
format-options/use-watermark = Koriti vodeni žig
format-options/watermark = Vodeni žig
format-options/text = Tekst
format-options/font = Font
format-options/font-size = Veličina fonta
format-options/color-rgb = Boja (RGB)
format-options/color-argb = Boja (ARGB)
format-options/angle = Kut (°)
format-options/~watermark-default-text = Unesi tekst
format-options/mode = Mod
format-options/place-underneath-content = smjesti ispod sadržaja PDF-a
format-options/place-on-top-of-content = smjesti iznad sadržaja PDF-a
format-options/position = Pozicija
format-options/margin = Margine
format-options/margin-x = X:
format-options/margin-y = Y:
#!format-options/margins = Margins
format-options/millimeter = milimetara
format-options/paper = Papir
format-options/digital-paper = Digitalni papir
format-options/choose-digital-paper-file = Odaberi digitalni papir
format-options/repeat-last-page-of-digital-paper = Ponovi zadnju stranicu digitalnog papira
format-options/use-paper = Koristi digitalni papir
format-options/dpi = DPI
format-options/use-resolution = Koristi rezoluciju
format-options/color-image-resolution = Rezolucija boja
format-options/gray-image-resolution = Rezolucija sivih boja
format-options/mono-image-resolution = Rezolucija mono boja
format-options/close = Zatvori
format-options/jpeg-quality = JPEG kvaliteta
format-options/~note-pdf-standard = Ova opcija može biti uređena jedino ako je odgovarajući prikladan PDF standard.
format-options/encoding = Kodiranje
format-options/select-output-profile = Molimo odaberite profil
format-options/enclosure = Spoji datoteku
format-options/file-to-prepend = Dodaj datoteku ispred
format-options/file-to-append = Dodaj datoteku iza
format-options/color-conversion = Pretvorba boja
format-options/overlay = Preklapanje
format-options/choose-overlay-file = Odaberi preklapanje
format-options/repeat-last-page-of-overlay = Ponovi zadnju stranicu preklapanja
format-options/use-overlay = Koristi prekrivanje
#!format-options/pattern = Pattern
#!format-options/page-numbers = Page Numbers
#!format-options/use-page-numbers = Use page numbers
#!format-options/start-offset = Start offset
#!format-options/placeholders = Placeholders
#!format-options/automatic = Automatic
#!format-options/preserve-annotations = Preserve annotations
#!format-options/crop = Crop
#!format-options/use-crop = Use crop
#!format-options/apply-for = Apply for
#!format-options/just-assemble = Just assemble



###########################################
# Self signed certificate dialog
###########################################
self-sign-cert/create-self-signed-certificate = Kreiraj vlastoručno potpisani certifikat
self-sign-cert/name = Ime
self-sign-cert/country = Država
self-sign-cert/email-address = e-pošta
self-sign-cert/organisational-unit = Organizacijska jedinica
self-sign-cert/organisation = Organizacija
self-sign-cert/location = Loakcija
self-sign-cert/state-province = Država/pokrajina
self-sign-cert/create-certificate = Kreiraj certifikat
self-sign-cert/cancel = Odustani
self-sign-cert/~note-fill-out-form = Molimo, popunite što više polja. Polja označena sa * su obavezna.
self-sign-cert/self-signed-cert-created = Vlastoručno potpisani certifikat je kreiran.



###########################################
# Sign
###########################################
sign/sign-pdf = Potpiši PDF
sign/sign-and-save = Potpiši i spremi
sign/cancel = Odustani
sign/location = Lokacija
sign/reason = Razlog
sign/other-reason = Drugi razlog
sign/certificate = Certifikat
sign/choose-certificate = Odaberi certifikat
sign/remove-certificate = Izbriši certifikat
sign/i-am-the-author = Ja sam autor dokumenta
sign/i-sign-the-document = Potpisao sam dokument
sign/i-have-seen-the-docment = Vidio sam dokument
sign/manage-certificates = Upravljaj certifikatima
sign/create-self-signed-certificate = Kreiraj vlastoručno potpisani certifikat
sign/signature = Potpis
sign/use-signature = Koristi potpis
sign/sign-file = Potpiši datoteku



###########################################
# Screen Capture
###########################################
screen-capture/filenames/~screen = Cijeli zaslon
screen-capture/filenames/~window = Aktivni prozor
screen-capture/filenames/~working-area = Radno područje
screen-capture/filenames/~user-defined-area = Označeno područje
screen-capture/filenames/~clipboard = Međuspremnik
screen-capture/capture-screen = Snimi zaslon
screen-capture/start = Pokreni
screen-capture/mode/screen = Zaslon
screen-capture/mode/working-area = Radno područje
screen-capture/mode/active-window = Aktivni prozor
screen-capture/mode/active-window-content = Sadržaj aktivnog prozora
screen-capture/mode/user-defined-area = Označeno područje
screen-capture/target/clipboard = Međuspremnik
screen-capture/target/copy-to-clipboard = Kopiraj u međuspremnik
screen-capture/target/pdf-printer = PDF printer
screen-capture/target/print-on-pdf-printer = Ispiši na PDF pisač
screen-capture/target/open-with-default-image-editor = Otvori sa standardnim uređivačem slika
screen-capture/~info = Odaberi mod i odredište te klikni na gumb pokreni
screen-capture/~image-copied-to-clipboard = Vaša slika je u međuspremniku te ju je moguće zalijepiti unutar ostalih aplikacija.



###########################################
# DocTool
###########################################
#!docTool/~errorShellPrint = It is likely that the document was not sent to the printer correctly because there is no matching program for the file type registered in Windows.
docTool/choose-files-save-folder = Odaberi direktorij za spremanje datoteka
docTool/upload/transfer-status = Status
docTool/upload/sending-request-to-service = Datoteka se prebacuje na servis...
docTool/upload/error-while-sending-request-to-service = Datoteka se ne može prebaciti na servis.
docTool/pdf-print-error/~title = Pogreška prilikom konvertije u PDF
docTool/pdf-print-error/~text = Datoteka "{FILE_NAME}" nije mogla biti ispisana na PDF pisaču kako bi ga pretvorila u PDF. Vjerojatno nije instaliran niti registriran program koji može otvoriti i ispisati ovu vrstu datoteke.
docTool/pdf-print-error/~convert-online = Želite li isprobati konvertiranje datoteke sa PDF24 Online PDF konverterom?
#!docTool/pdf-print-error/~try-manually-tip = Please perform the conversion manually. Open the file with a suitable program and print it on the PDF24 PDF printer.
#!docTool/pdf-print-error/~try-online-tip = Alternatively, you can try to convert the file with the PDF24 online PDF converter.
#!docTool/pdf-print-error/try-online = Try Online
#!docTool/password-to-unlock = Password for unlocking



############################################
# PDF Page Extract Dialog
############################################
pdf-page-extract/extract-pages = Izvezi stranice
pdf-page-extract/page = Stranica
pdf-page-extract/single-selection = Pojedinačni odabir
pdf-page-extract/select-pages = Označi stranice
pdf-page-extract/save = Spremi
pdf-page-extract/cancel = Odustani
pdf-page-extract/save-as = Spremi kao
pdf-page-extract/invert-selection = Inverzno označavanje



###########################################
# InputBox
###########################################
inputBox/ok = U redu
inputBox/cancel = Odustani



###########################################
# Updater
###########################################
updater/errors/no-internet-connection = Ne postoji veza na internet. Molimo, provjerite svoju povezanost.
updater/errors/error-while-connecting = Došlo je pogreške prilikom povezivanja na internet.
updater/errors/update-page-not-available = Program se nije u mogućnosti spojiti na stranicu za ažuriranje.
updater/errors/update-not-found-on-page = Nisu pronađena nova ažuriranja.
updater/errors/could-not-create-temporary-file = Privremena datoteka za spremanje ažuriranja se ne može otvoriti.
updater/errors/error-while-reading-update = Pogreška prilikom otvaranja ažuriranja.
updater/errors/error-while-writing-update = Pogreška prilikom spremanja ažuriranja.
updater/errors/downloading-update-failed = Preuzimanje ažuriranja neuspjelo
updater/message/no-update-found = Nova ažuriranja nisu pronađena
updater/message/checking-updates = Tražim ažuriranja
updater/message/downloading-update = Preuzimam ažuriranja ...
updater/message/execute-update = Izvršavanje ažuriranja
updater/message/~note-update-available = Novo ažuriranje je dostupno. Kliknite na gumb "Instaliraj" za instaliranje ažuriranja ili na "Zatvori" za prekidanje procesa.
updater/message/update-downloaded-successfully = Ažuriranje je uspješno preuzeto.
updater/message/~confirm-open-update-site = {PRODUCT_NAME} nije u mogućnosti povezati se na internet. Moguće je da vatrozid (firewall) onemogućuje povezivanje. Želite li posjetiti {PRODUCT_URL} stranicu za provjeru ažuriranja?
updater/message/~note-check-for-updates = Za provjeru ažuriranja za {PRODUCT_NAME} molimo kliknite na odgovarajući gumb.
updater/message/~note-update-available-no-admin = Postoje nova ažuriranja ali Vi niste administrator te Vam nije dozvoljena njihova instalacija.
updater/transmitted = Poslano
updater/left = Preostalo
updater/speed = Brzina
updater/~window-title = {PRODUCT_NAME} Ažuriraj
updater/close = Zatvori
updater/yes = Da
updater/install = Install ažuriranja
updater/cancel = Odustani
updater/check-for-updates = Provjeri nova ažuriranja



###########################################
# Shell Extension
###########################################
shellExt/open-in-creator = Otvori u Kreatoru
shellExt/print-as-pdf = Ispiši u PDF
shellExt/split-page-by-page = Razdvoji stranicu po stranicu...
shellExt/optimize-for-web = Optimiziraj za web...
shellExt/join = Spoji...
shellExt/send-as-email = Pošalji kao e-poštu...
shellExt/apply-profile = Primijeni profil...
shellExt/extract-pages = Izdvoji stranice...
shellExt/convert = Pretvori...
shellExt/convert-to = Pretvori u ...
shellExt/convert-to-pdf = Pretvori u PDF...
shellExt/convert-to-pdf-online = Pretvori u PDF na internetu...
shellExt/import-from-scanner-or-cammera = Uvoz iz skenera ili kamere...
shellExt/import-from-clipboard = Uvoz iz međuspremnika...
shellExt/send-as-fax = Pošalji faksom...
shellExt/compress = Kompresiraj
shellExt/please-select-a-tool = Molimo, odaberite alat
shellExt/about = O {PRODUCT_NAME} ...
shellExt/settings = Postavke
shellExt/reload = Ponovno učitaj
shellExt/add-file = Dodaj datoteku
shellExt/remove-file = Izbriši datoteku
shellExt/move-file-down = Premjesti datoteku gore
shellExt/move-file-up = Premjesti datoteku dolje
#!shellExt/sort-files = Sort files
#!shellExt/lock = Lock PDF
#!shellExt/unlock = Unlock PDF
#!shellExt/ocr = Recognize text



###########################################
# Fax Tool
###########################################
fax/transfer-to-fax-service = Slanje faksa...
fax/transfer-to-fax-service-error = Faks se ne može poslati.
fax/transfer-status = Status



###########################################
# Setup
###########################################
setup/removing-old-version = Ukloni stariju verziju
setup/installing-printer-driver = Instaliranje drivera pisača
setup/installing-printer = Instaliranje printera
setup/installing-service = Instaliranje servisa
setup/creating-font-map = Stvori mapiranje fonta
setup/starting-pdf24 = Pokretanje PDF24
setup/pdf-printer = PDF printer
setup/fax-printer = Faks printer
setup/create-pdf = Stvori PDF
setup/send-as-fax = Pošalji fax kao
setup/send-fax = Pošalji Fax
setup/firstname = Ime
setup/lastname = Prezime
setup/email = e-pošta
setup/password = Lozinka
setup/skip = Preskoči
setup/~pdf24-account-caption = Kreiraj BESPLATAN PDF24 račun?
setup/~pdf24-account-description = Za korištenje svih značajki softvera morate kreirati BESPLATAN PDF24 račun
setup/~pdf24-account-sub-caption = Molimo unesite tražene informacije za kreiranje BESPLATNOG PDF24 računa. Nakon toga pritisnite Dalje.
setup/start-pdf24-creator = Pokreni PDF24 kreator



###########################################
# Meta Description
###########################################
meta/description/~keywords = PDF kreator, PDF pisač, PDF konverter, PDF čitač, PDF preglednik, PDF stvaralac, PDF urednik, PDF kompozitor, Snimanje zaslona
meta/description/~max-45-chars = Stvori PDF datoteke iz bilo koje aplikacije.
meta/description/~max-80-chars = PDF kreator za stvaranje PDF datoteka iz bilo koje aplikacije.
meta/description/~max-250-chars = PDF24 Kreator je besplatan PDF kreator i PDF pisač s kojim možete stvoriti PDF datoteke iz bilo koje aplikacije. Uz spomenuto, prilikom instalacije se instalira i virtualni PDF pisač koji stvara PDF dokumente.
meta/description/~max-450-chars = Pomoću PDF24 kreatora možete stvoriti PDF datoteke iz gotovo bilo koje aplikacije ukoliko ta aplikacija podržava opciju ispisa. Prilikom instalacije PDF24 kreatora, instalira se i virtualni PDF pisač kojeg možete upotrijebiti kao i bilo koji drugi pisač u windowsima. Nakon ispisa dokumenta na PDF24 pisač, PDF datoteka će se automatski otvoriti kao i pomoćnik koji se otvara u direktoriju spremanja PDF datoteke.
meta/description/~max-2000-chars = Pomoću PDF24 kreatora možete stvoriti PDF datoteku iz gotovo bilo koje aplikacije ukoliko aplikacija pruža opciju ispisa. Instaler PDF24 kreatora instalira Vam virtualni PDF pisač na računalo. Taj virtualni pisač tada možete koristiti iz windowsa kao i svaki drugi pisač. Nakon ispisa dokumenta na PDF pisač, PDF datoteka će se generirati automatski te će se nakon toga otvoriti pomoćnik. U njemu možete prikazati, spremiti ili editirati PDF dokumente. PDF24 kreator također sadrži i zgodne PDF alate za spajanje više dokumenata zajedno, razdvajanje datoteka, izdvajanje određenih stranica iz datoteka, kopiranje jedne ili više stranice iz jedne datoteke u drugu, namještanje postavki dokumenta kao što su naslov ili autor, enkripciju ili potpisivanje PDF datoteka, konverziju dokumenata kao što su Word, Excel ili slika u PDF, dodavanje vodenih žigova, kombiniranje datoteke sa digitalnim papirom ili njen izvoz kao sliku ili drugi tip datoteke. Integrirani preglednik datoteka olakšava rukovanje PDF datotekama. Interni prikaz svakog dokumenta pruža vam brzi pregled i pomaže prilikom prolaska kroz stranice dokumenta kao i stvaranja novih dokumenata. Za prikaz PDF dokumenata je također ugrađen i interni PDF preglednik. Učitavanje i stvaranje novih datoteka omogućeno je pomoću "povuci i ispusti" metode. Opcija snimanja zaslona je također uključena kao i uvoz slika iz skenera ili kamere. Ukratko, PDF24 kreator vam besplatno pruža mnogo korisnih alata koji će vam biti od koristi ukoliko radite sa PDF datotekama.



###########################################
# PDF Compression Tool
###########################################
compress/open = Otvori
compress/install-update = Instaliraj ažuriranja
compress/check-for-updates = Provjeri ažuriranja
compress/about = O {PRODUCT_NAME}
compress/settings = Postavke
compress/add-file = Dodaj datoteku
compress/~add-file-info = Dodaje PDF datoteku u listu
compress/calc-size = Izračunaj veličinu
compress/~calc-size-info = Ponovno računa veličinu datoteke
compress/open-file = Otvori datoteku
compress/~open-file-info = Otvori označenu kompresiranu datoteku
compress/save = Spremi
compress/~save-info = Spremi sve kompresirane datoteke
compress/dpi = DPI
compress/~dpi-note = Kontrolira veličine slika u PDFu. Niže vrijednosti smanjuju veličinu datoteke.
compress/image-quality = Kvaliteta slika
compress/~image-quality-note = Kontrolira kvalitetu slike u PDFu. Niže vrijednosti smanjuju kvalitetu slike i veličinu datoteke. Raspon vrijednosti je 0 - 100.
compress/web-optimized = Optimizirano za web
compress/~web-optimized-note = Optimizira sađetu datoteku za web
compress/color-model = Model boja
compress/~color-model-note = Model boja također može promijeniti veličinu datoteke. Sivi model boja obično smanjuje veličinu datoteke.
compress/no-change = Bez izmjena
compress/reload = Ponovno učitaj
compress/save-compressed-file = Spremi kompresiranu datoteku
compress/open-compressed-file = Otvori kompresiranu datoteku
compress/open-original-file = Otvori originalnu datoteku
compress/remove = Izbriši
compress/file = Datoteka
compress/size = Veličina
compress/new-size = Nova veličina
#!compress/save-file-suffix = Save file suffix
#!compress/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.



###########################################
# Launcher
###########################################
launcher/about = O {PRODUCT_NAME}
launcher/settings = Postavke
launcher/reload = Ponovno učitaj
launcher/check-for-updates = Provjeri ažuriranja
launcher/~creator = PDF kreator
launcher/~creator-info = Otvara kreatora za stvaranje, sastavljanje, editiranje, razdvajanje, spajanje i konverziju datoteka
launcher/~assistant = PDF pomoćnik za ispis
launcher/~assistant-info = Otvara PDF24 pomoćnika
launcher/~compress = Kompresiraj PDF datoteke
launcher/~compress-info = Otvara PDF24 alat za kompresiranje
launcher/~image-import = Uvezi iz skenera ili kamere
launcher/~image-import-info = Otvara PDF24 pomoćnika za uvoz iz skenera i kamere
launcher/~fax = PDF24 faks
launcher/~fax-info = Otvara PDF24 faks
launcher/~send-fax = Pošalji faks
launcher/~send-fax-info = Otvara PDF24 alat za slanje faksa
launcher/~online-pdf-converter = Web PDF konverter
launcher/~online-pdf-converter-info = Otvara PDF24 web PDF konverter
launcher/~page-extract = Izdvoji stranice
launcher/~page-extract-info = Izvezi stranice iz datoteke
launcher/~capture-screen = Snimi zaslon
launcher/~capture-screen-info = Otvara PDF24 snimanje zaslona
launcher/~remote-printer-manager = Menadžer za ispis u oblak
launcher/~remote-printer-manager-info = Otvara PDF24 menadžera za ispis u oblak
launcher/~online-pdf-tools = Web PDF alati
launcher/~online-pdf-tools-info = Otvara PDF24 web PDF alate
#!launcher/~file-tools = File Tools
#!launcher/~file-tools-info = Opens the file tools
#!launcher/~reader = PDF Reader
#!launcher/~reader-info = Opens the reader for viewing PDF files
#!launcher/~ocr = Recognize text
#!launcher/~ocr-info = Recognize text via OCR and generate PDF with text



###########################################
# Remote Print
###########################################
remotePrint/check-for-updates = Provjeri nova ažuriranja
remotePrint/about = O {PRODUCT_NAME}
remotePrint/settings = Postavke
remotePrint/remote-printer-manager = Menadžer za ispis u oblak
remotePrint/manager/share-printer = Dijeli pisač
remotePrint/manager/~share-printer-info = Dijeli pisač da bi ostali mogli ispisivati na njega
remotePrint/manager/unshare-printer = Prekini dijeljenje pisača
remotePrint/manager/~unshare-printer-info = Prekida dijeljenje pisača
remotePrint/manager/printer = Pisač
remotePrint/manager/status = Status
remotePrint/manager/id = ID
remotePrint/manager/pin = PIN
remotePrint/manager/status/error = Pogreška
remotePrint/manager/status/unregistered = Nije registrirano
remotePrint/manager/status/registered = Registrirano
remotePrint/manager/status/registering = Registriranje...
remotePrint/manager/status/deregistering = Obustava registracije...
remotePrint/manager/status/active = Aktivno
remotePrint/manager/status/processing = Obrada...
remotePrint/manager/status/offline = Bez mreže
remotePrint/manager/status/shared = Dijeljeno
remotePrint/manager/status/unshared = Nije dijeljeno
remotePrint/print/print-on-a-shared-printer = Ispiši na dijeljeni pisač
remotePrint/print/enter-id-and-pin-in-order-to-print = Molimo unesite ID pisača i PIN (ukoliko je potrebno) za ispis na taj pisač.
remotePrint/print/printer-id = Printer ID
remotePrint/print/printer-pin = Printer PIN
remotePrint/print/printing-your-file = Ispisivanje Vašeg dokumenta. Molimo pričekajte trenutak...
remotePrint/print/error-while-printing = Pojavila se pogreška prilikom ispisa datoteke.
remotePrint/print/file-successfully-printed = Datoteka je uspješno ispisana.
remotePrint/print/print-file = Ispis datoteke
remotePrint/print/secure-connection = Sigurna veza
remotePrint/print/file-sent-to-printer = Vaša datoteka je poslana na pisač.
remotePrint/print/waiting-for-print-job-release = Čekanje na otpuštanje zadatka pisača.



###########################################
# Backend
###########################################
#!backend/~info-windows-service-not-running = The PDF24 Windows service is not started. This service is required, otherwise the PDF printer will not work. Please start the PDF24 Windows service via the Windows service control.
#!backend/start-service = Start PDF24 service



###########################################
# Reader
###########################################
#!reader/tool/open = Open
#!reader/tool/open/tooltip = Open a file
#!reader/tool/open/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/save = Save
#!reader/tool/save/tooltip = Save a copy
#!reader/tool/save/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/print = Print
#!reader/tool/print/tooltip = Print file
#!reader/tool/display/mode = Display mode
#!reader/tool/display/mode/tooltip = Change display mode
#!reader/tool/display/one-page = One page
#!reader/tool/display/one-page/tooltip = Show one page
#!reader/tool/display/two-pages = Two pages
#!reader/tool/display/two-pages/tooltip = Show two pages side by side
#!reader/tool/display/two-pages-cover = Two pages with cover sheet
#!reader/tool/display/two-pages-cover/tooltip = Show two pages side by side with cover page
#!reader/tool/navigation-window/show-hide = Navigation
#!reader/tool/navigation-window/show-hide/tooltip = Show/Hide navigation
#!reader/tool/page-navigation/previous-page = Previous page
#!reader/tool/page-navigation/previous-page/tooltip = Show previous page
#!reader/tool/page-navigation/next-page = Next page
#!reader/tool/page-navigation/next-page/tooltip = Show next page
#!reader/tool/zoom/in = Zoom in
#!reader/tool/zoom/in/tooltip = Zoom in
#!reader/tool/zoom/out = Zoom out
#!reader/tool/zoom/out/tooltip = Zoom out
#!reader/tool/zoom/fit = Fit tools
#!reader/tool/zoom/fit/tooltip = Choose fit tool
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height = Width + Height
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height/tooltip = Fit one full page to window
#!reader/tool/zoom/fit/width = Width
#!reader/tool/zoom/fit/width/tooltip = Fit to window width
#!reader/tool/rotate/left = Rotate left
#!reader/tool/rotate/left/tooltip = Rotate page counterclockwise
#!reader/tool/rotate/right = Rotate right
#!reader/tool/rotate/right/tooltip = Rotate page clockwise
#!reader/tool/find/previous = Previous
#!reader/tool/find/previous/tooltip = Show previous find result
#!reader/tool/find/next = Next
#!reader/tool/find/next/tooltip = Show next find result
#!reader/tool/interactive = Interactive tools
#!reader/tool/interactive/tooltip = Choose interactive tool
#!reader/tool/move-page = Move page
#!reader/tool/move-page/tooltip = Move pages in the view
#!reader/tool/text-select = Select text
#!reader/tool/text-select/tooltip = Select text within the document
#!reader/tool/text-block-select = Select text block
#!reader/tool/text-block-select/tooltip = Select text block within the document
#!reader/tool/pointer = Pointer
#!reader/tool/pointer/tooltip = Intelligent pointer with multiple functions
#!reader/tool/snapshot = Snapshot
#!reader/tool/snapshot/tooltip = Take a snapshot
#!reader/tool/forward-file = Forward file tools
#!reader/tool/forward-file/tooltip = Choose file forward tool
#!reader/tool/mail = E-Mail
#!reader/tool/mail/tooltip = Send file by e-mail
#!reader/tool/fax = Fax
#!reader/tool/fax/tooltip = Send file by fax
#!reader/tool/compress = Compress
#!reader/tool/compress/tooltip = Open file in pdf compression app
#!reader/tool/cloud-print = Cloud Print
#!reader/tool/cloud-print/tooltip = Print the file on a cloud printer
#!reader/tool/creator = Creator
#!reader/tool/creator/tooltip = Open file in creator
#!reader/tool/ocr = OCR
#!reader/tool/ocr/tooltip = Open file in OCR app
#!reader/password-to-open-file = Password to open the document
#!reader/text-not-found = Text not found
#!reader/snapshot/copied-to-clipboard = The selected area has been copied to the clipboard.
#!reader/menu/copy = Copy
#!reader/menu/print-as-image = Print as image
#!reader/menu/print-as-vector-image = Print as vector image
#!reader/thumbnails = Thumbnails
#!reader/bookmarks = Bookmarks
#!reader/doc-info = Document information
#!reader/doc-info/general = General
#!reader/doc-info/info = Information
#!reader/doc-info/description = Description
#!reader/doc-info/title = Title
#!reader/doc-info/author = Author
#!reader/doc-info/subject = Subject
#!reader/doc-info/keywords = Keywords
#!reader/doc-info/creator = Creator
#!reader/doc-info/creator-tool = Creator tool
#!reader/doc-info/producer = Producer
#!reader/doc-info/creation-date = Creation date
#!reader/doc-info/modification-date = Modification date
#!reader/doc-info/page-count = Page count
#!reader/doc-info/page-size = Page size
#!reader/doc-info/pdf-version = PDF version
#!reader/doc-info/file-location = File location
#!reader/doc-info/file-size = File size
#!reader/doc-info/fast-web-view = Fast web view
#!reader/doc-info/yes = Yes
#!reader/doc-info/no = No
#!reader/doc-info/document-id = Document ID
#!reader/doc-info/security = Security
#!reader/doc-info/security/allowed = Allowed
#!reader/doc-info/security/not-allowed = Not allowed
#!reader/doc-info/security/print = Print
#!reader/doc-info/security/high-quality-print = High quality print
#!reader/doc-info/security/modify = Modify
#!reader/doc-info/security/copy = Copy
#!reader/doc-info/security/copy-for-accessibly = Copy for accessibly
#!reader/doc-info/security/commenting = Commenting
#!reader/doc-info/security/fill-forms = Fill forms
#!reader/doc-info/security/assemble = Assemble
#!reader/doc-info/fonts = Fonts
#!reader/doc-info/fonts/subset = Subset
#!reader/doc-info/fonts/embedded = Embedded
#!reader/doc-info/fonts/embedded-subset = Embedded subset
#!reader/doc-info/metadata = Metadata



###########################################
# OCR Tool
###########################################
#!ocr/open = Open
#!ocr/install-update = Install update
#!ocr/check-for-updates = Search update
#!ocr/about = About {PRODUCT_NAME}
#!ocr/settings = Settings
#!ocr/add-files = Add files
#!ocr/~add-files-info = Add files to the list
#!ocr/remove-files = Remove files
#!ocr/~remove-files-info = Remove files from the list
#!ocr/start-ocr = Start
#!ocr/~start-ocr-info = Starts text recognition
#!ocr/stop-ocr = Stop
#!ocr/~stop-ocr-info = Stops text recognition
#!ocr/save-files = Save files
#!ocr/~save-files-info = Saves files with recognized text
#!ocr/dpi = DPI
#!ocr/~dpi-note = DPI value used for text recognition
#!ocr/language = Language
#!ocr/~language-note = Language used for text recognition
#!ocr/output-profile = Profile
#!ocr/~output-profile-note = Select profile to apply after OCR
#!ocr/reload = Reload
#!ocr/remove = Remove
#!ocr/file = File
#!ocr/size = Size
#!ocr/pages = Pages
#!ocr/num-pages = Pages
#!ocr/pages-processed = Pages processed
#!ocr/progress-status = Status
#!ocr/time = Time
#!ocr/time-elapsed = Time elapsed
#!ocr/time-remaining = Time remaining
#!ocr/words = Words
#!ocr/save-pdf-with-text = Save PDF with text
#!ocr/open-pdf-with-text = Open PDF with text
#!ocr/open-original-file = Open original file
#!ocr/show-error = Show error
#!ocr/save-file-suffix = Save file suffix
#!ocr/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.
#!ocr/reset = Reset
#!ocr/~reset-info = Reset OCR engine state in case of errors
#!ocr/~reset-confirm = Do you really want to reset your OCR engine?
#!ocr/error/convert-to-pdf = An error occurred while converting to PDF
#!ocr/error/file-download = An error occurred while downloading required files
#!ocr/error/apply-profile = An error occurred while applying profile
#!ocr/error/processing-pages = An error occurred while processing pages
#!ocr/error/file-resolve = An error occurred while resolving required files
