#################################################
# LangName: Greek
# LangCode: el
#################################################



###########################################
# General
###########################################
general/info = Πληροφοριες
general/error = Σφαλμα
general/note = Προσοχη
general/confirmation = Επιβεβαιωση
general/cancel = Διακοπη
general/retry = Επαναλυψη
#!general/skip = Skip
general/yes = Ναι
general/no = Οχι
general/ok = Ok

#
# PDF Quality
#
general/pdf-quality = Ποιοτητα του PDF
general/quality/low = Χαμηλη Ποιοτητα
general/quality/medium = Μεσαια Ποιοτητα
general/quality/good = Καλη Ποιοτητα
general/quality/high = Πολύ καλή ποιότητα
general/quality/best = Καλυτερη Ποιοτητα
general/quality/default = Κανονικη Ποιοτητα
general/quality/fax = Φαξ Ποιοτητα

#
# File And Dir
#
general/choose-folder = Επιλογη χωρου αποθηκευσης
general/choose-document = Επιλογη ντοκουμεντου
general/choose-file = Επιλογη αρχειου



###########################################
# Assistant
###########################################
assistant/open = Ανοιγμα PDF
assistant/save = Αποθηκευση PDF
assistant/show = Εμφανιση PDF
assistant/email = Αποστολη PDF με email
assistant/fax = Αποστολη PDF με φαξ
assistant/edit = Επεξεργασια PDF
assistant/save-as = Αποθηκευση ως...
assistant/preview = Προεπισκοπηση
assistant/install-update = Εγκατασταση καινουργιας εκδοσης
assistant/language = Γλωσσα
assistant/could-not-save-pdf-file = Το PDF-Αρχειο δεν μπορεσε να αποθηκευθει.
assistant/about = Πληροφοριες {PRODUCT_NAME}
assistant/check-for-updates = Αναζητηση καινουργιας εκδοσης
assistant/~default-file-name = Ντοκουμεντο
assistant/file-format = Μορφη αρχειου
assistant/save-file = Αποθηκευση αρχειου
assistant/optimize-pdf = Βελτιστοποιηση του PDF
assistant/settings = Ρυθμισεις
assistant/enter-filename = Εισαγωγη ονοματος αρχειου
assistant/custom = Προσαρμογη...
assistant/add-file = Προσθέστε ένα αρχείο
assistant/remove-file = Κατάργηση αρχείου
assistant/move-file-down = Μετακίνηση αρχείου προς τα κάτω
assistant/move-file-up = Μετακίνηση αρχείου προς τα επάνω
assistant/rename-file = Μετονομασία
assistant/join-files = Συμμετοχή αρχείων
assistant/reload = Επαναφόρτωση
assistant/select-output-file-profile = Επιλέξτε ένα προφίλ αποτελέσματος
assistant/select-file = Επιλέξτε το αρχείο
assistant/print = Εκτυπωση
assistant/save-profiles = Προφιλ αποθηκευσης
assistant/cloud-print = Εκτύπωση Cloud
assistant/compress = Συμπίεση
#!assistant/sort-files = Sort files
assistant/open-in-creator = Ανοίξτε στο Δημιουργό
#!assistant/recognize-text = Recognize text



###########################################
# About
###########################################
about/~window-title = Πληροφοριες {PRODUCT_NAME}
about/program-info = Πληροφοριες προγραμματος
about/version = Εκδοση
about/internet = Διαδικτυο
about/license = Αδεια χρησης
about/created-by = Δημιουργηθηκε απο



###########################################
# Operations
###########################################
operations/removing-pages = Διαγραφη σελιδων
operations/adding-pages = Προσθηκη σελιδων
operations/moving-pages = Μετακινηση σελιδων
operations/printing-pages = Εκτυπωση σελιδας {PAGE_NUMBER} απο {PAGE_COUNT}
operations/joining-documents = Συνδυασμος Ντοκουμεντων
operations/extracting-pages = Εξαγωγη σελιδων
operations/extracting-text = Εξαγωγη κειμενου
operations/creating-pdf = Δημιουργια PDF
operations/processing-file = Επεξεργασία αρχείου
operations/waiting-for-file = Αναμονή για αρχείο
#!operations/password-for-file = Password for file



###########################################
# Creator
###########################################
creator/operation/save-job = Αποθηκευση '{JOB_NAME}'
creator/operation/assemble-job = Δημιουργια '{JOB_NAME}'
creator/menu/file = Αρχειο
creator/menu/file/new = Καινουργιο
creator/menu/file/open = Ανοιγμα...
creator/menu/file/import = Εισαγωγη
creator/menu/file/import/twain = Απο σαρωτη η καμερα...
creator/menu/file/import/file = Απο το συστημα αρχειων...
#!creator/menu/file/import/empty-file = Empty file
#!creator/menu/file/import/clipboard = From Clipboard
creator/menu/file/save = Αποθηκευση
creator/menu/file/save-as = Αποθηκευση ως...
creator/menu/file/close = Εξοδος
creator/menu/tools = Εργαλεια
creator/menu/tools/preferences = Ρυθμισεις
creator/menu/tools/save-profiles = Προφιλ αποθηκευσης
creator/menu/help = Βοηθεια
creator/menu/check-for-updates = Ελεγχος για καινουργιες εκδοσεις
creator/menu/about = Πληροφοριες {PRODUCT_NAME}
creator/jobs/create-empty = Δημιουργια αδειου ντοκουμεντου
creator/jobs/~confirm-save-unsaved-jobs = Υπαρχουν Ντοκουμεντα στην λιστα που δεν αποθηκευθηκαν. Να αποθηκευθουν?
creator/jobs/~confirm-delete-all-jobs = Θελετε να διαγραφθουν ολα τα ντοκουμεντα απο την λιστα?
creator/jobs/confirm-deleting-jobs = Επιβεβαιωση για την διαγραφη των ντοκουμεντων
creator/jobs/error-while-creating-job = Εμφανιση σφαλματος στην δημιουργια  ενος ντοκουμεντου
creator/jobs/try-print-on-pdf-printer-to-create-compatible-file = Προσπαθήστε να εκτυπώσετε το αρχείο στον εκτυπωτή PDF για να δημιουργήσετε ένα νέο συμβατό PDF.
creator/jobs/~confirm-deleting-selected-jobs = Θελετε να διαγραφθουν απο την λιστα ολα τα επιλεγμενα Ντοκουμεντα?
creator/jobs/~name-for-new-job = Ντοκουμεντο
creator/jobs/select-folder-to-store = Επιλογη χωρου αποθηκευσης για Αποθηκευση
creator/jobs/~info-drag-drop = Drag & Drop - τραβηξτε ενα Ντοκουμεντο εδω για να το επεξεργαστητε
creator/jobs/merge = Συνδυασμος Ντοκουμεντων
creator/jobs/merge-all = Συνδυασμος ολων
creator/jobs/merge-selected = Συνδυασμος προεπιλεγμενων
creator/jobs/delete = Διαγραφη Ντοκουμεντων
creator/jobs/delete-all = Διαγραφη ολων
creator/jobs/delete-selected = Διαγραφη επιλεγμενων
creator/jobs/email = Αποστολη ντοκουμεντων με email
creator/jobs/email-all = Αποστολη ολων με email
creator/jobs/email-selected = Αποστολη επιλεγμενων με email
creator/jobs/select-all = Επιλογη ολων των ντοκουμεντων
creator/jobs/invert-selection = Αντιστροφη επιλογης
creator/jobs/sort = Ταξινομηση
creator/jobs/sort-ascending = Αύξουσα ταξινόμηση
creator/jobs/sort-descending = Φθίνουσα Ταξινόμηση
creator/jobs/sort-natural-ascending = Φυσικη Αύξουσα ταξινόμηση
creator/jobs/sort-natural-descending = Φυσικη Φθίνουσα Ταξινόμηση
creator/jobs/save = Αποθήκευση εγγράφων
creator/jobs/save-all = Όλα
creator/jobs/save-selected = Επιλεγμένο
#!creator/jobs/tooltip/add-files = Add files
creator/jobs/tooltip/create-empty = ΔΗμιουργια αδειου ντοκουμεντου
creator/jobs/tooltip/save-as = Αποθηκευση ως...
creator/jobs/tooltip/save-all-as = Αποθηκευση ολων των ντοκουμεντων ως...
creator/jobs/tooltip/save-all-or-selected-as = Αποθήκευση όλων ή επιλεγμένων εγγράφων ως ...
creator/jobs/tooltip/merge-all-or-selected = Συνδυασμος ολων η επιλεγμενων ντοκουμεντων
creator/jobs/tooltip/remove-all-or-selected = Διαγραφη ολων η επιλεγμενων ντοκουμεντων
creator/jobs/tooltip/move-up = Μετακινηση ντοκουμεντων στην λιστα προς τα πανω
creator/jobs/tooltip/move-down = Μετακινηση ντοκουμεντων στην λιστα προς τα κατω
creator/jobs/tooltip/open-viewer = Ανοιγμα προεπισκοπησης
creator/jobs/tooltip/views = Εμφανισεις
creator/jobs/tooltip/print-selected = Εκτυπωση επιλεγμενου ντοκουμεντου
creator/jobs/tooltip/email-all-or-selected = Αποστολη ολων η επιλεγμενων ντοκουμεντων με Email
creator/jobs/tooltip/rotate-left = Στροφή σελιδων 90° προς τα αριστερά
creator/jobs/tooltip/rotate-right = Στροφη σελιδων 90° προς τα δεξια
creator/jobs/tooltip/sort = Ταξινομηση ντοκουμεντων
creator/jobs/tooltip/fax-selected = Αποστολη επιλεγμενου ντοκουμεντου με φαξ
creator/job/delete = Διαγραφη
creator/job/select-all = Επιλογη ολων
creator/job/invert-selection = Αντιστροφη επιλογης
creator/job/change-name = Αλλαγη ονοματος
creator/job/~change-name-info = Γραψτε ενα καινουργιο ονομα για το ντοκουμεντο.
creator/job/show-in-viewer = Εμφανιση στον Viewer
creator/job/save_as = Αποθηκευση ως
creator/job/extract-text = Εξαγωγη κειμενου
creator/job/drag-pages-here = Τραβηγμα σελιδων εδω
creator/job/~page-count = (Seiten: {PAGE_COUNT})
creator/job/save-job = Αποθηκευση ντοκουμεντου
creator/job/~confirm-save-unsaved = Το Ντοκουμεντο '{JOB_NAME}' δεν αποθηκευθηκε. Να αποθηκευθη?
creator/job/print = Εκτυπωση
creator/job/rotate = Στροφη σελιδων
creator/job/rotate/90 = 90°
creator/job/rotate/180 = 180°
creator/job/rotate/270 = 270°
creator/job/rotate/-90 = -90°
creator/job/rotate/-180 = -180°
creator/job/rotate/-270 = -270°
#!creator/job/send-by-email = Send by email
creator/job/views = Εμφανισεις
creator/job/views/preview = Προεπισκοπηση
creator/job/views/page-numbers = Νουμερα σελιδων
creator/job/views/previews/small = Μικρα
creator/job/views/previews/medium = Μεσαια
creator/job/views/previews/large = Μεγαλα
creator/job/views/previews/extra-large = Πολυ μεγαλα
creator/job/views/previews/window-size = Μεγεθος παραθυρου
creator/job/page/delete = Διαγραφη
creator/job/page/view = Εμφανιση
creator/job/page/~info = Σελιδα {PAGE_NUMBER}
creator/job/page/~info-extra = Σελίδα {PAGE_NUMBER} στο αρχείο {FILE_NAME}
creator/job/page/rotate = Στροφη σελιδας
creator/job/page/insert-blank-page-before = Εισαγωγη αδειας σελιδας πριν απο αυτη
creator/job/page/insert-blank-page-after = Εισαγωγη αδειας σελιδας μετα απο αυτη
#!creator/job/send-by-fax = Send by fax



###########################################
# Settings
###########################################
settings/~window-title = Ρυθμισεις
settings/ok = OK
settings/apply = Εφαρμογη
settings/cancel = Διακοπη
settings/general = Γενικα
settings/placeholders = Τοποθετημένα αντικείμενα
#!settings/current-user = Current user
#!settings/all-users = All users
settings/language = Γλωσσα
settings/language/~note = Η αλλαγη θα εφαρμοσθει μετα την επανεκινηση του προγραμματος
settings/tray-icon = Εικονιδιο
settings/tray-icon/show-tray-icon = {PRODUCT_NAME} Εμφανιση εικονιδιου
settings/tray-icon/~note = Στο μενου του εικονιδου υαπρχουν μερικες χρησιμες λειτουργιες, που δεν ειναι διαθεσιμες μετα την αποκρυψη του εικονιδιου
settings/updates = Καινουργιες εκδοσεις
settings/updates/update-mode = Τυπος αναζητησης καινουργιων εκδοσεων
settings/updates/modes/~automatic = Κατεβασμα απο το διαδικτυο και αυτοματη εκγατασταση καινουργιων εκδοσεων
settings/updates/modes/~notify = Ειδοποιηση, οταν υπαρχουν καινουργιες εκδοσεις
settings/updates/modes/~disabled = Καμμια αναχητηση και εγκατασταση καινουργιων εκδοσεων
settings/admin-rights/need-admin-rights = Χρειαζονται δικαιωματα διαχειριστη
settings/admin-rights/start-as-admin = Εκκινηση σαν διαχειριστης
settings/admin-rights/~note = Για να αλλαχθουν ρυθμισεις σε αυτον τον τομεα, πρεπει να εχετε δικαιωματα διαχειριστη.
settings/filenames = Ονοματα αρχειων
settings/filenames/erasements/~title = Διαγραφη συμβολοσειρων απο ονοματα αρχειων
settings/filenames/erasements/~note = Οι παρακατω συμβολοσειρες απο ονοματα αρχειων θα διαγραφθουν στην εκτυπωση σε ενα PDF:
settings/filenames/erasements/load-default-values = Φορτωση Προεπιλογων
settings/assistant = Βοηθου
settings/assistant/close-assistant-after-saving = Κλεισιμο βοηθου μετα την αποθηκευση ενος αρχειου
settings/assistant/close-assistant-after-email = Κλεισιμο βοηθου μετα την αποστολη με Email ενος αρχειου
settings/assistant/open-pdf-after-saving = Ανοίξτε το αρχείο PDF μετά την αποθήκευση αρχείων
#!settings/assistant/use-mail-filename-prompt = Use mail filename prompt
#!settings/assistant/join-files-use-first-name = Use name of first file for the result when joining files
#!settings/assistant/fixed-save-dir = Fixed save directory
settings/pdf-printer = Εκτυπωτής PDF
#!settings/pdf-printer/general = General
#!settings/pdf-printer/users-can-override = Users can override settings
settings/pdf-printer/auto-save = Αυτόματη αποθήκευση
settings/pdf-printer/show-progress-while-saving = Προβολή της προόδου κατά την αποθήκευση
settings/pdf-printer/output-dir = Κατάλογος Αποτελέσματος
settings/pdf-printer/output-filename = Ονομα αρχείου
settings/pdf-printer/output-profile = Προφίλ
settings/pdf-printer/open-output-dir-after-saving = Ανοίξτε το φάκελο μετά την αποθήκευση
settings/pdf-printer/execute-command-after-saving = Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή μετά την αποθήκευση
settings/pdf-printer/select-printer = Επιλέξτε εκτυπωτή:
settings/pdf-printer/reload-pdf-printer-list = Επαναφόρτωση εκτυπωτών PDF
settings/pdf-printer/install-pdf-printer = Εγκαταστήστε έναν εκτυπωτή PDF
settings/pdf-printer/remove-pdf-printer = Αφαιρέστε τον εκτυπωτή PDF
settings/pdf-printer/~confirm-remove-pdf-printer = Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε τον εκτυπωτή PDF;
settings/pdf-printer/install = Εγκατάσταση
settings/pdf-printer/~pdf-printer-name = Όνομα εκτυπωτή PDF
settings/pdf-printer/overwrite-existing-file = Αντικαταστήστε το υπάρχον αρχείο
settings/pdf-printer/tool = PDF Εκτυπωτης εργαλειο
settings/pdf-printer/tool/~assistant = Ανοιγμα PDF-Αρχειων στον βοηθο
settings/pdf-printer/tool/~creator = Ανοιγμα PDF-Αρχειων στον Editor
settings/pdf-printer/tool/~auto-save = Αυτόματη αποθήκευση εγγράφων μετά την εκτύπωση
settings/pdf-printer/tool/load-in-creator-if-open = Ανοιγμα PDF-Αρχειων στον Editor, αν ειναι ανοιχτος
settings/pdf-printer/~no-admin-info = Οι αλλαγές εδώ θα ισχύουν μόνο για τον τρέχοντα χρήστη. Αν θέλετε να διαμορφώσετε αυτόν τον εκτυπωτή για όλους τους χρήστες ή εάν θέλετε να μοιραστείτε αυτόν τον εκτυπωτή, θα πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση των ρυθμίσεων με δικαιώματα διαχειριστή.
#!settings/pdf-printer/~no-user-override-info = Changing the settings in this area is not allowed by the administrator.
#!settings/pdf-printer/save-with-user = Save with the following user
#!settings/pdf-printer/~save-with-user-info = Requires a logged in user with started pdf24.exe instance.
#!settings/pdf-printer/save-as-service = Save with the PDF24 Windows Service
settings/online-pdf-converter = Διαδικτυακός μετατροπέας PDF
settings/online-pdf-converter/use-online-converter-as-fallback = Χρησιμοποιήστε τον διαδικτυακό μετατροπέα PDF24 ως μέθοδο εναλλαγής
settings/shell-context-menu = Περίγραμμα Μενού Περιβάλλοντος
settings/shell-context-menu/extend-shell-context-menus = Επεκτείνετε το μενού περιβάλλοντος αρχείου και πλαισίου καταλόγου με χρήσιμες λειτουργίες
settings/shell-context-menu/extend-shell-file-context-menu = Επέκταση του μενού περιβάλλοντος αρχείου
settings/shell-context-menu/extend-shell-dir-context-menu = Επέκταση του μενού περιβάλλοντος καταλόγου
settings/shell-context-menu/extend-shell-background-context-menu = Επέκταση του μενού περιβάλλοντος φόντου
settings/shell-context-menu/load-default-values = Φορτώστε τις προεπιλεγμένες τιμές
settings/shell-context-menu/elements-of-file-context-menu = Στοιχεία του μενού περιβάλλοντος αρχείου
settings/shell-context-menu/elements-of-dir-context-menu = Στοιχεία του μενού περιβάλλοντος καταλόγου
settings/shell-context-menu/elements-of-background-context-menu = Στοιχεία μενού περιβάλλοντος φόντου
settings/email-interface = Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
#!settings/features = Features
#!settings/features/~features-info = Activate/deactivate features of the software. Select the features you want to activate.
#!settings/features/~fax = Fax
#!settings/features/~fax-profile = Fax profile
#!settings/features/~mail = Mail
#!settings/features/~online-converter = Online converter as an alternative
#!settings/features/~online-tools = Online PDF tools
#!settings/features/~cloud-print = Cloud print
#!settings/features/~tray-icon = Tray icon
#!settings/features/~embedded-browser = Embedded browser
#!settings/features/~pdf24-mail-interface = PDF24 mail interface
#!settings/features/~shell-context-menu = Extend Shell context menu
#!settings/features/~twain-import = Import images from scanner or camera
#!settings/features/~screen-capture = Screen capture
#!settings/features/~delete-print-jobs-with-error = Delete faulty print jobs automatically
#!settings/features/~delayed-to-foreground-on-new-file = Delayed bring to front on new files
#!settings/features/~ocr = OCR text recognition



###########################################
# Notify Icon
###########################################
notify-icon/open = Άνοιγμα του {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close = {PRODUCT_NAME} Αποχωρηση
notify-icon/close/~note = Οταν το {PRODUCT_NAME} τερματισθει, δεν μπορουν απο τον PDF24 Εκτυπωτη να δημιουργηθουν PDF Αρχεια.\nΝα τερματισθει το προγραμμα?
notify-icon/settings = Ρυθμισεις
notify-icon/about = Πληροφοριες {PRODUCT_NAME}
notify-icon/search-updates = Αναζητηση καινουργιας εκδοσης
notify-icon/twain/capture = Συλληψη εικονων
notify-icon/screen-capture = Screen Capture
notify-icon/screen-capture/screen = Οθονη
notify-icon/screen-capture/active-window = Ενεργο παραθυρο
notify-icon/screen-capture/user-defined-area = Μαρκαρισμα περιοχης
notify-icon/screen-capture/working-area = Περιοχη εργασιας
notify-icon/screen-capture/active-window-content = Περιεχομενο ενεργου παραθυρου
notify-icon/screen-capture/from-clipboard = Απο το clipboard
notify-icon/screen-capture/target/clipboard = Πρόχειρο
notify-icon/screen-capture/target/pdf-printer = Εκτυπωτής PDF
notify-icon/screen-capture/target/image-editor = Επεξεργαστής εικόνας



###########################################
# FormatOptions
###########################################
format-options/~dlg-title = Ρυθμίσεις μορφοποίησης
format-options/choose-format = Επιλογη μορφης
format-options/general = Γενικα
format-options/info = Πληροφοριες
format-options/security = Ασφαλεια
format-options/optimized-for = Βελτιστοποιηση για
format-options/optimized-for/default = Default
format-options/optimized-for/screen = Οθονη
format-options/optimized-for/ebook = Ηλεκτρονικο βιβλιο
format-options/optimized-for/printer = Εκτυπωτη
format-options/optimized-for/prepress = Προεκτυπωση
format-options/optimized-for/web = Διαδικτυο
format-options/use-info = Χρηση Πληροφοριων
format-options/default = Default
format-options/author = Δημιουργος
format-options/title = Τιτλος
format-options/subject = Θεμα
format-options/keywords = Λεξεις κλειδια
format-options/use-security-settings = Προστασια Ντοκουμεντου
format-options/encryption-password = Εισαγωγη κωδικου για Κωδικοποιηση
format-options/require-password-to-open = Απαιτηση Κωδικόυ πρόσβασης
format-options/password-to-open = Κωδικος για να ανοιχθει το αρχειο
format-options/encryption-depth = Βαθος κωδικοποιησης
format-options/bit = Bit
format-options/permissions = Δικαιωματα
format-options/edit = Επεξεργασια
format-options/print = Εκτυπωση
#!format-options/high-quality-print = High quality print
format-options/copy-text-and-images = Αντιγραφη κειμενων και εικονων
format-options/fill-forms = Συμπλήρωση εντύπων
format-options/add-and-change-comments = Προσθήκη και επεξεργασία Σχόλιων
format-options/restructure = Αναδιάρθρωση
format-options/language-level = Εκδοση γλωσσας
format-options/resolution = Αναλυση
format-options/colors = Χρωματα
format-options/black-white = Ασπρο/Μαυρο
format-options/grayscale = Κλίμακα του γκρί
format-options/quality = Ποιοτητα
format-options/all-pages = Ολες της σελιδες
format-options/page = Σελιδα
format-options/to = μεχρι
format-options/profiles = Προφιλ
format-options/profile = Προφιλ
format-options/new = Καινουργιο προφιλ
format-options/save = Αποθηκευση
format-options/remove = Διαγραφη
format-options/cancel = Διακοπη
format-options/continue = Παρακατω...
format-options/name-of-profile = Ονομα του Προφιλ
format-options/pdf-standard = PDF Standard
format-options/auto-rotate-pages = Αυτοματη στροφη σελιδων
format-options/none = Καμμια
format-options/all = Ολες
format-options/page-by-page = Σελιδα για σελιδα
format-options/color-model = Μοντέλο Χρώματων
format-options/fonts = Γραμματοσειρες
format-options/embed-fonts = Ενσωμάτωση γραμματοσειρών
format-options/subset-fonts = Subset Fonts
format-options/compression = Συμπιεση
format-options/color-image-compression = Συμπίεση έγχρωμων εικόνων
format-options/gray-image-compression = Συμπίεση εικόνων κλίμακας του γκρι
format-options/monochrome-image-compression = Συμπίεση μονόχρωμων εικόνων
format-options/printing-condition = Κατάσταση εκτυπωσης
format-options/custom = Προσαρμογη
format-options/registry-url = Registry (URL)
format-options/registered-name = Εγγεγραμμένο Όνομα
format-options/choose-file = Επιλογη αρχειου
format-options/tiff-multipage = Πολυσελιδο TIFF
format-options/save-file = Αποθηκευση αρχειου
format-options/use-watermark = Χρησιμοποιηση υδατογραφηματος
format-options/watermark = Υδατογραφημα
format-options/text = Κειμενο
format-options/font = Γραμματοσειρα
format-options/font-size = Μεγεθος γραμματοσειρας
format-options/color-rgb = Χρωμα (RGB)
format-options/color-argb = Χρωμα (ARGB)
format-options/angle = Γωνια (°)
format-options/~watermark-default-text = Εμπιστευτικο
format-options/mode = Κατασταση
format-options/place-underneath-content = απο κατω
format-options/place-on-top-of-content = απο πανω
format-options/position = Θεση
format-options/margin = Απόσταση από την άκρη
format-options/margin-x = Χ:
format-options/margin-y = Υ:
#!format-options/margins = Margins
format-options/millimeter = Χιλιοστα
format-options/paper = Χαρτι
format-options/digital-paper = Ψηφιακο χαρτι
format-options/choose-digital-paper-file = Επιλογη ψηφιακου χαρτιου
format-options/repeat-last-page-of-digital-paper = Επαναλυψη της τελευταιας σελιδας του ψηφιακου χαρτιου
format-options/use-paper = Χρησιμοποιηση ψηφιακου χαρτιου
format-options/dpi = DPI
format-options/use-resolution = Εφαρμογη αναλυσης
format-options/color-image-resolution = Αναλυση εγχρωμων εικονων
format-options/gray-image-resolution = Ανάλυση εικόνων κλίμακας του γκρι
format-options/mono-image-resolution = Αναλυση ασπρομαυρων εικονων
format-options/close = Αποχωρηση
format-options/jpeg-quality = JPEG Ποιοτητα
format-options/~note-pdf-standard = Αυτες οι ρυθμισεις μπορουν μονο να εφαρμοσθουν, αν επιλεχθηκε το καταλληλο PDF Standard.
format-options/encoding = Κωδικοποίηση
format-options/select-output-profile = Επιλέξτε ένα προφίλ
format-options/enclosure = Περιλαμβάνει
format-options/file-to-prepend = Προεγκατάσταση αρχείου
format-options/file-to-append = Προσθήκη αρχείου
format-options/color-conversion = Μετατροπή Χρώματος
format-options/overlay = Επικάλυμμα
format-options/choose-overlay-file = Επιλέξτε επικάλυψη
format-options/repeat-last-page-of-overlay = Επαναλάβετε τη τελευταία σελίδα επικάλυψης
format-options/use-overlay = Χρησιμοποιήστε επικάλυψη
format-options/pattern = Πρότυπο
format-options/page-numbers = Αριθμοί σελίδων
format-options/use-page-numbers = Χρησιμοποιήστε αριθμούς σελίδων
format-options/start-offset = Ξεκινήστε την αντιστάθμιση
format-options/placeholders = Τοποθετημένα αντικείμενα
format-options/automatic = Αυτόματο
format-options/preserve-annotations = Διατηρήστε σχολιασμούς
#!format-options/crop = Crop
#!format-options/use-crop = Use crop
#!format-options/apply-for = Apply for
#!format-options/just-assemble = Just assemble



###########################################
# Self signed certificate dialog
###########################################
self-sign-cert/create-self-signed-certificate = Αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό
self-sign-cert/name = Ονομα
self-sign-cert/country = Χωρα
self-sign-cert/email-address = Email διευθυνση
self-sign-cert/organisational-unit = Τμημα
self-sign-cert/organisation = Εταιρια
self-sign-cert/location = Πολη
self-sign-cert/state-province = Γεωγραφικο διαμερισμα
self-sign-cert/create-certificate = Δημιουργια πιστοποιητικου
self-sign-cert/cancel = Διακοπη
self-sign-cert/~note-fill-out-form = Συμπληρώστε όλα τα πεδία όσο το δυνατόν καλύτερα. Τα πεδία που σημειώνονται με * είναι υποχρεωτικά πεδία.
self-sign-cert/self-signed-cert-created = Το αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό δημιουργηθηκε.



###########################################
# Sign
###########################################
sign/sign-pdf = PDF Υπογραφη
sign/sign-and-save = Υπογραφη και Αποθηκευση
sign/cancel = Διακοπη
sign/location = Πολη
sign/reason = Λογος
sign/other-reason = Αλλος λογος
sign/certificate = Πιστοποιητικο
sign/choose-certificate = Επιλογη πιστοποιητικου
sign/remove-certificate = Διαγραφη πιστοποιητικου
sign/i-am-the-author = Είμαι ο συγγραφέας του εγγράφου
sign/i-sign-the-document = Εγω υπογραφω το Ντοκουμεντο
sign/i-have-seen-the-docment = Εγω ειδα το Ντοκουμεντο
sign/manage-certificates = Διαχείριση Πιστοποιητικών
sign/create-self-signed-certificate = Αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό
sign/signature = Υπογραφη
sign/use-signature = Εφαρμογη υπογραφης
sign/sign-file = Υπογραφη αρχειου



###########################################
# Screen Capture
###########################################
screen-capture/filenames/~screen = Οθονη
screen-capture/filenames/~window = Παραθυρο
screen-capture/filenames/~working-area = Περιοχη εργασιας
screen-capture/filenames/~user-defined-area = Προεπιλεγμενη περιοχη οθονης
screen-capture/filenames/~clipboard = clipboard
screen-capture/capture-screen = Οθόνη καταγραφής
screen-capture/start = Αρχή
screen-capture/mode/screen = Οθονη
screen-capture/mode/working-area = Περιοχη εργασιας
screen-capture/mode/active-window = Ενεργο παραθυρο
screen-capture/mode/active-window-content = Περιεχομενο ενεργου παραθυρου
screen-capture/mode/user-defined-area = Μαρκαρισμα περιοχης
screen-capture/target/clipboard = Πρόχειρο
screen-capture/target/copy-to-clipboard = Αντιγραφή στο πρόχειρο
screen-capture/target/pdf-printer = PDF εκτυπωτής
screen-capture/target/print-on-pdf-printer = Εκτύπωση σε εκτυπωτή PDF
screen-capture/target/open-with-default-image-editor = Ανοίξτε με προεπιλεγμένο πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας
screen-capture/~info = Επιλέξτε τη λειτουργία, τον στόχο και πατήστε το κουμπί Έναρξη
screen-capture/~image-copied-to-clipboard = Η εικόνα σας βρίσκεται στο Πρόχειρο και μπορεί να επικολληθεί σε άλλες εφαρμογές.



###########################################
# DocTool
###########################################
#!docTool/~errorShellPrint = It is likely that the document was not sent to the printer correctly because there is no matching program for the file type registered in Windows.
docTool/choose-files-save-folder = Επιλέξτε φάκελο για να αποθηκεύσετε τα αρχεία
docTool/upload/transfer-status = Κατάσταση
docTool/upload/sending-request-to-service = Στέλνοντας το αίτημά σας στην υπηρεσία σέρβις ...
docTool/upload/error-while-sending-request-to-service = Δεν ήταν δυνατή η αποστολή της αίτησής σας στην υπηρεσία.
docTool/pdf-print-error/~title = Σφάλμα κατά τη μετατροπή σε PDF
docTool/pdf-print-error/~text = Το αρχείο '{FILE_NAME}' δεν ήταν δυνατό να εκτυπωθεί στον εκτυπωτή PDF για να το μετατρέψει σε PDF. Δεν υπάρχει πιθανώς κανένα πρόγραμμα εγκατεστημένο ή καταχωρημένο που να μπορεί να ανοίξει και να εκτυπώσει αυτόν τον τύπο αρχείου.
docTool/pdf-print-error/~convert-online = Θα θέλατε να προσπαθήσετε να μετατρέψετε το αρχείο με τον PDF24 Διαδικτυακό PDF Μετατροπέα;
#!docTool/pdf-print-error/~try-manually-tip = Please perform the conversion manually. Open the file with a suitable program and print it on the PDF24 PDF printer.
#!docTool/pdf-print-error/~try-online-tip = Alternatively, you can try to convert the file with the PDF24 online PDF converter.
#!docTool/pdf-print-error/try-online = Try Online
#!docTool/password-to-unlock = Password for unlocking



############################################
# PDF Page Extract Dialog
############################################
pdf-page-extract/extract-pages = Εξαγωγη σελιδων
pdf-page-extract/page = Σελιδα
pdf-page-extract/single-selection = Ατομικη επιλογη
pdf-page-extract/select-pages = Επιλογη σελιδων
pdf-page-extract/save = Αποθηκευση
pdf-page-extract/cancel = Διακοπη
pdf-page-extract/save-as = Αποθηκευση ως
pdf-page-extract/invert-selection = Αντιστροφη επιλογης



###########################################
# InputBox
###########################################
inputBox/ok = OK
inputBox/cancel = Διακοπη



###########################################
# Updater
###########################################
updater/errors/no-internet-connection = Δεν μπορεσε να βρεθει συνδεση στο Διακδικτυο. Σιγουρευτειτε, πως ειναι δυνατη η συνδεση στο Διαδικτυο.
updater/errors/error-while-connecting = Εμφανιση σφαλματος στην διημιουργια συνδεσης με το Διαδικτυο.
updater/errors/update-page-not-available = Δεν μπορεσε να δημιουργηθει συνδεση με την ιστοσελιδα καινουργιων εκδοσεων.
updater/errors/update-not-found-on-page = Η καινουργια εκδοση δεν βρεθηκε.
updater/errors/could-not-create-temporary-file = Ενα προσωρινο αρχειο για αποθηκευση της καινουργιας εκδοσης δεν βρεθηκε.
updater/errors/error-while-reading-update = Σφαλμα στην αναγνωση της καινουργιας εκδοσης.
updater/errors/error-while-writing-update = Σφαλμα στο κατεβασμα της καινουργιαε εκδοσης.
updater/errors/downloading-update-failed = Το κατεβασμα της καινουργιας εκδοσης απετυχε.
updater/message/no-update-found = Δεν βρεθηκε καινουργια εκδοση.
updater/message/checking-updates = Ελεγχος για κανουργιες εκδοσεις ...
updater/message/downloading-update = Κατεβασμα της καινουργιαε εκδοσης ...
updater/message/execute-update = Ανοιγμα της καινουργιαε εκδοσης
updater/message/~note-update-available = Υπαρχει μια καινουργια εκδοση. Πατηστε το 'Εγκατασταση καινουργιας εκδοσης', για να εγκατασταθει η καινουργια εκδοση η το 'Αποχωρηση', για τερματισμο της ενεργειας.
updater/message/update-downloaded-successfully = Η καινουργια εκδοση κατεβασθηκε.
updater/message/~confirm-open-update-site = Το {PRODUCT_NAME} δεν μπορεσε να δημιουργησει συνδεση στο διαδικτυο. Μαλλον μπλοκαρει την συνδεση μια Firewall.
updater/message/~note-check-for-updates = Για να ελεγξετε, αν υπαρχουν καινουργιες εκδοσεις για το {PRODUCT_NAME}, πατηστε στο καταλληλο πεδιο.
updater/message/~note-update-available-no-admin = Υπαρχει μια καινουργια εκδοση, αλλα δεν ειστε διαχειριστης και δεν μπορειτε να εγκαταστησετε καινουργιες εκδοσεις.
updater/transmitted = Μεταφερθηκαν
updater/left = Υπολοιπο
updater/speed = Ταχυτητα
updater/~window-title = {PRODUCT_NAME} Καινουργια εκδοση
updater/close = Αποχωρηση
updater/yes = Ναι
updater/install = Εγκατασταση καινουργιας εκδοσης
updater/cancel = Διακοπη
updater/check-for-updates = Ελεγχος για καινουργιες εκδοσεις



###########################################
# Shell Extension
###########################################
shellExt/open-in-creator = Ανοίξτε στο Δημιουργό
shellExt/print-as-pdf = Εκτύπωση σε PDF
shellExt/split-page-by-page = Διαίρεση σελίδας ανά σελίδα
shellExt/optimize-for-web = Βελτιστοποιήστε τον ιστό
shellExt/join = Συμμετοχή
shellExt/send-as-email = Απόστειλε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
shellExt/apply-profile = Εφαρμογή προφίλ
shellExt/extract-pages = Εξαγωγή σελίδων
shellExt/convert = Μετατροπή
shellExt/convert-to = Μετατροπή σε ...
shellExt/convert-to-pdf = Μετατροπή σε PDF
shellExt/convert-to-pdf-online = Μετατροπή σε PDF σε απευθείας σύνδεση
shellExt/import-from-scanner-or-cammera = Εισαγωγή από σαρωτή ή κάμερα
shellExt/import-from-clipboard = Εισαγωγή από το πρόχειρο
shellExt/send-as-fax = Αποστολή με φαξ
shellExt/compress = Συμπίεση
shellExt/please-select-a-tool = Επιλέξτε ένα εργαλείο
shellExt/about = Πληροφοριες {PRODUCT_NAME}
shellExt/settings = Ρυθμισεις
shellExt/reload = Επαναφόρτωση
shellExt/add-file = Προσθέστε ένα αρχείο
shellExt/remove-file = Κατάργηση αρχείου
shellExt/move-file-down = Μετακίνηση αρχείου προς τα κάτω
shellExt/move-file-up = Μετακίνηση αρχείου προς τα επάνω
#!shellExt/sort-files = Sort files
#!shellExt/lock = Lock PDF
#!shellExt/unlock = Unlock PDF
#!shellExt/ocr = Recognize text



###########################################
# Fax Tool
###########################################
fax/transfer-to-fax-service = Το φαξ αποστέλλεται στην υπηρεσία φαξ.
fax/transfer-to-fax-service-error = Το φαξ δεν θα μπορούσε να σταλθεί στην υπηρεσία φαξ.
fax/transfer-status = Κατασταση



###########################################
# Setup
###########################################
setup/removing-old-version = Αφαιρεση παλιας εκδοσης
setup/installing-printer-driver = Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης εκτυπωτή
setup/installing-printer = Εγκατασταση Εκτυπωτη
setup/installing-service = Εγκατάσταση υπηρεσίας
setup/creating-font-map = Δημιουργία χάρτη γραμματοσειρών
setup/starting-pdf24 = Εκκινηση του PDF24
setup/pdf-printer = PDF Εκτυπωτης
setup/fax-printer = Φαξ Εκτυπωτης
setup/create-pdf = Δημιουργια PDF
setup/send-as-fax = Αποστολη ως φαξ
setup/send-fax = Αποστολη φαξ
setup/firstname = Ονομα
setup/lastname = Επιθετο
setup/email = E-Mail διευθυνση
setup/password = Κωδικος
setup/skip = Υπερπηδηση
setup/~pdf24-account-caption = Ορίστε έναν λογαριασμό ΔΩΡΕΑΝ PDF24;
setup/~pdf24-account-description = Για να χρησιμοποιήσετε όλες τις λειτουργίες του λογισμικού, πρέπει να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό ΔΩΡΕΑΝ PDF24
setup/~pdf24-account-sub-caption = Καταχωρίστε τις παρακάτω πληροφορίες για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό ΔΩΡΕΑΝ PDF24. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί Επόμενο.
setup/start-pdf24-creator = Ξεκινήστε τον Δημιουργό PDF24



###########################################
# Meta Description
###########################################
meta/description/~keywords = PDF Δημιουργός, PDF Εκτυπωτής, PDF Μετατροπέας, PDF Ανάγνωση, PDF Επισκόπηση, PDF Δημιουργία, PDF Επεξεργασία, PDF Σύνθεση, Συλλογή οθόνης
meta/description/~max-45-chars = Δημιουργήστε αρχεία PDF από οποιαδήποτε εφαρμογή.
meta/description/~max-80-chars = PDF Δημιουργός για τη δημιουργία αρχείων PDF από οποιαδήποτε εφαρμογή.
meta/description/~max-250-chars = Το δωρεάν λογισμικό Δημιουργού PDF24 είναι ένας δημιουργός PDF και ένας εκτυπωτής PDF με τον οποίο μπορείτε να δημιουργήσετε αρχεία PDF από σχεδόν οποιαδήποτε εφαρμογή. Έτσι, ο εγκαταστάτης εγκαθιστά έναν εικονικό εκτυπωτή PDF ο οποίος δημιουργεί τα έγγραφα PDF.
meta/description/~max-450-chars = Με τον δημιουργό PDF24 μπορείτε να δημιουργήσετε αρχεία PDF από σχεδόν οποιαδήποτε εφαρμογή, εάν μια εφαρμογή παρέχει μια επιλογή εκτύπωσης. Το πρόγραμμα εγκατάστασης του PDF24 Δημιουργού εγκαθιστά έναν εικονικό εκτυπωτή PDF τον οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όπως και κάθε άλλο εκτυπωτή στα παράθυρα. Αφού εκτυπώσετε ένα έγγραφο στον εκτυπωτή PDF24 PDF, δημιουργείται αυτόματα ένα αρχείο PDF. Ανοίγει ένας βοηθός από τον οποίο μπορείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο που δημιουργήθηκε.
meta/description/~max-2000-chars = Με τον δωρεάν δημιουργό PDF24 μπορείτε να δημιουργήσετε αρχεία PDF από σχεδόν οποιαδήποτε εφαρμογή, εάν η εφαρμογή παρέχει μια επιλογή εκτύπωσης. Το πρόγραμμα εγκατάστασης PDF24 Δημιουργού σας εγκαθιστά έναν εικονικό εκτυπωτή PDF. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εκτυπωτή σε παράθυρα όπως οποιοσδήποτε άλλος εκτυπωτής. Αφού εκτυπώσετε ένα έγγραφο σε αυτόν τον εκτυπωτή PDF, δημιουργείται αυτόματα ένα αρχείο PDF και ανοίγει ένας βοηθός. Εδώ μπορείτε να αποθηκεύσετε, να προβάλετε ή να επεξεργαστείτε το αρχείο PDF. Ο δημιουργός PDF24 περιέχει επίσης ωραία εργαλεία PDF για τη συγχώνευση πολλών εγγράφων, τη διαίρεση αρχείων, την εξαγωγή σελίδων από ένα αρχείο, την αντιγραφή μιας ή περισσοτέρων σελίδων από το ένα αρχείο στο άλλο, τη ρύθμιση ιδιοτήτων του εγγράφου όπως τίτλο και συγγραφέας, κρυπτογράφηση ή να υπογράψετε αρχεία PDF, να μετατρέψετε έγγραφα όπως το Word, Excel ή εικόνες σε PDF, να προσθέσετε υδατογραφήματα, να συνδυάσετε ένα αρχείο με ψηφιακό χαρτί ή να εξάγετε ως εικόνα ή άλλο τύπο αρχείου. Ένας ολοκληρωμένος εξερευνητής αρχείων διευκολύνει το χειρισμό των εγγράφων PDF. Η εσωτερική προεπισκόπηση κάθε εγγράφου σας δίνει μια γρήγορη επισκόπηση και βοηθά στην περιήγηση στις σελίδες και τη δημιουργία νέων εγγράφων. Ένα εσωτερικό πρόγραμμα προβολής PDF ενσωματώνεται επίσης για την προβολή εγγράφου PDF. Σύρετε και Αφήστε για να φορτώσετε και να δημιουργήσετε νέα αρχεία. Περιλαμβάνονται οι επιλογές για την καταγραφή της οθόνης. Εισαγωγή εικόνων από σαρωτή ή κάμερα υποστηρίζεται επίσης. Συνολικά, έχετε πολύ χρήσιμο εργαλείο για δωρεάν που χρειάζεστε αν κάνετε κάτι με αρχεία PDF.



###########################################
# PDF Compression Tool
###########################################
compress/open = Άνοιξε
compress/install-update = Εγκαταστήστε την ενημέρωση
compress/check-for-updates = Αναβάθμιση αναζήτησης
compress/about = Σχετικά με το {PRODUCT_NAME}
compress/settings = Ρυθμίσεις
compress/add-file = Προσθήκη αρχείου
compress/~add-file-info = Προσθέστε ένα αρχείο PDF στη λίστα
compress/calc-size = Υπολογισμός Μεγέθους
compress/~calc-size-info = Επαναπροσδιορίστε τα μεγέθη αρχείων
compress/open-file = Ανοιγμα αρχείου
compress/~open-file-info = Ανοίξτε το επιλεγμένο συμπιεσμένο αρχείο
compress/save = Αποθηκεύσετε
compress/~save-info = Αποθηκεύει όλα τα συμπιεσμένα αρχεία
compress/dpi = DPI
compress/~dpi-note = Ελέγχει το μέγεθος των εικόνων σε μορφή PDF. Οι χαμηλότερες τιμές μειώνουν το μέγεθος του αρχείου.
compress/image-quality = Ποιότητα εικόνας
compress/~image-quality-note = Ελέγχει την ποιότητα της εικόνας στο PDF. Οι χαμηλότερες τιμές μειώνουν την ποιότητα της εικόνας και το μέγεθος του αρχείου. Το εύρος τιμών είναι 0-100.
compress/web-optimized = Ο ιστότοπος βελτιστοποιήθηκε
compress/~web-optimized-note = Βελτιστοποιεί τα συμπιεσμένα αρχεία για ιστό
compress/color-model = Έγχρωμο μοντέλο
compress/~color-model-note = Ένα μοντέλο χρώματος μπορεί επίσης να αλλάξει το μέγεθος του αρχείου. Ένα μοντέλο γκρι χρώματος συχνά μειώνει το μέγεθος του αρχείου.
compress/no-change = Καμία αλλαγή
compress/reload = Επαναφόρτωση
compress/save-compressed-file = Αποθήκευση συμπιεσμένου αρχείου
compress/open-compressed-file = Άνοιγμα συμπιεσμένου αρχείου
compress/open-original-file = Ανοίξτε το αρχικό αρχείο
compress/remove = Αφαιρώ
compress/file = Αρχείο
compress/size = Μέγεθος
compress/new-size = Νέο μέγεθος
#!compress/save-file-suffix = Save file suffix
#!compress/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.



###########################################
# Launcher
###########################################
launcher/about = Σχετικά με το {PRODUCT_NAME}
launcher/settings = Ρυθμίσεις
launcher/reload = Επαναφόρτωση
launcher/check-for-updates = Ελεγχος για ενημερώσεις
launcher/~creator = Δημιουργός PDF
launcher/~creator-info = Ανοίγει ο δημιουργός για να δημιουργήσει, να συνθέσει, να επεξεργαστεί, να διαχωρίσει, να ενώσει, να συγχωνεύσει, να μετατρέψει αρχεία
launcher/~assistant = PDF Βοηθός εκτυπωτή
launcher/~assistant-info = Ανοίγει ο Βοηθός PDF24
launcher/~compress = Συμπίεση αρχείων PDF
launcher/~compress-info = Ανοίγει το εργαλείο συμπίεσης αρχείων PDF 24 PDF
launcher/~image-import = Εισαγωγή από σαρωτή ή κάμερα
launcher/~image-import-info = Ανοίγει τον σαρωτή PDF24 και τον βοηθό εισαγωγής φωτογραφικών μηχανών
launcher/~fax = PDF24 φαξ
launcher/~fax-info = Ανοίγει το φαξ PDF24
launcher/~send-fax = Αποστολή φαξ
launcher/~send-fax-info = Ανοίγει το εργαλείο αποστολής φαξ PDF24
launcher/~online-pdf-converter = Διαδικτυακός μετατροπέας PDF
launcher/~online-pdf-converter-info = Ανοίγει τον μετατροπέα PDF 24 Διαδυκτιακό PDF
launcher/~page-extract = Εξαγωγή σελίδων
launcher/~page-extract-info = Εξαγωγή σελίδων από ένα αρχείο
launcher/~capture-screen = Οθόνη καταγραφής
launcher/~capture-screen-info = Ανοίγει το εργαλείο λήψης οθόνης PDF24
launcher/~remote-printer-manager = Διαχείριση Εκτυπωτή Cloud
launcher/~remote-printer-manager-info = Ανοίγει το εργαλείο διαχείρισης εκτυπωτή Cloud PDF24
launcher/~online-pdf-tools = Διαδυκτιακά εργαλεία PDF
launcher/~online-pdf-tools-info = Ανοίγει τα εργαλεία PDF PDF Online PDF
launcher/~file-tools = Εργαλεία αρχείων
launcher/~file-tools-info = Ανοίγει τα εργαλεία αρχείων
#!launcher/~reader = PDF Reader
#!launcher/~reader-info = Opens the reader for viewing PDF files
#!launcher/~ocr = Recognize text
#!launcher/~ocr-info = Recognize text via OCR and generate PDF with text



###########################################
# Remote Print
###########################################
remotePrint/check-for-updates = Ελεγχος για ενημερώσεις
remotePrint/about = Σχετικά με το {PRODUCT_NAME}
remotePrint/settings = Ρυθμίσεις
remotePrint/remote-printer-manager = Διαχείριση Εκτυπωτή Cloud
remotePrint/manager/share-printer = Κοινή χρήση εκτυπωτή
remotePrint/manager/~share-printer-info = Μοιράζεται έναν εκτυπωτή έτσι ώστε άλλοι να μπορούν να εκτυπώσουν σε αυτόν τον εκτυπωτή
remotePrint/manager/unshare-printer = Αντιστοίχιση εκτυπωτή
remotePrint/manager/~unshare-printer-info = Ανταλλάσσει έναν εκτυπωτή
remotePrint/manager/printer = Εκτυπωτής
remotePrint/manager/status = Κατάσταση
remotePrint/manager/id = Ταυτότητα
remotePrint/manager/pin = ΚΑΡΦΙΤΣΑ
remotePrint/manager/status/error = Λάθος
remotePrint/manager/status/unregistered = Δεν έχει καταχωρηθεί
remotePrint/manager/status/registered = Εγγεγραμμένος
remotePrint/manager/status/registering = Εγγραφή ...
remotePrint/manager/status/deregistering = Απομάκρυνση ...
remotePrint/manager/status/active = Ενεργός
remotePrint/manager/status/processing = Επεξεργασία...
remotePrint/manager/status/offline = Εκτός Σύνδεσης
remotePrint/manager/status/shared = Κοινό
remotePrint/manager/status/unshared = Επιμερισμένο
remotePrint/print/print-on-a-shared-printer = Εκτύπωση σε κοινόχρηστο εκτυπωτή
remotePrint/print/enter-id-and-pin-in-order-to-print = Εισαγάγετε το αναγνωριστικό του εκτυπωτή και το PIN (εάν απαιτείται) για να εκτυπώσετε σε αυτόν τον εκτυπωτή.
remotePrint/print/printer-id = Αναγνωριστικό εκτυπωτή
remotePrint/print/printer-pin = Κωδικός PIN εκτυπωτή
remotePrint/print/printing-your-file = Εκτύπωση του αρχείου σας. Παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή...
remotePrint/print/error-while-printing = Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτύπωση του αρχείου σας.
remotePrint/print/file-successfully-printed = Το αρχείο σας εκτυπώθηκε με επιτυχία.
remotePrint/print/print-file = Εκτύπωση αρχείου
remotePrint/print/secure-connection = Ασφαλής σύνδεση
remotePrint/print/file-sent-to-printer = Το αρχείο σας στάλθηκε στον εκτυπωτή.
remotePrint/print/waiting-for-print-job-release = Αναμονή για την απελευθέρωση της εργασίας εκτύπωσης.



###########################################
# Backend
###########################################
backend/~info-windows-service-not-running = Η υπηρεσία PDF24 Windows δεν εκκινείται. Αυτή η υπηρεσία απαιτείται, διαφορετικά ο εκτυπωτής PDF δεν θα λειτουργήσει. Ξεκινήστε την υπηρεσία PDF24 Windows μέσω του στοιχείου ελέγχου των Windows.
backend/start-service = Ξεκινήστε την υπηρεσία PDF24



###########################################
# Reader
###########################################
#!reader/tool/open = Open
#!reader/tool/open/tooltip = Open a file
#!reader/tool/open/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/save = Save
#!reader/tool/save/tooltip = Save a copy
#!reader/tool/save/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/print = Print
#!reader/tool/print/tooltip = Print file
#!reader/tool/display/mode = Display mode
#!reader/tool/display/mode/tooltip = Change display mode
#!reader/tool/display/one-page = One page
#!reader/tool/display/one-page/tooltip = Show one page
#!reader/tool/display/two-pages = Two pages
#!reader/tool/display/two-pages/tooltip = Show two pages side by side
#!reader/tool/display/two-pages-cover = Two pages with cover sheet
#!reader/tool/display/two-pages-cover/tooltip = Show two pages side by side with cover page
#!reader/tool/navigation-window/show-hide = Navigation
#!reader/tool/navigation-window/show-hide/tooltip = Show/Hide navigation
#!reader/tool/page-navigation/previous-page = Previous page
#!reader/tool/page-navigation/previous-page/tooltip = Show previous page
#!reader/tool/page-navigation/next-page = Next page
#!reader/tool/page-navigation/next-page/tooltip = Show next page
#!reader/tool/zoom/in = Zoom in
#!reader/tool/zoom/in/tooltip = Zoom in
#!reader/tool/zoom/out = Zoom out
#!reader/tool/zoom/out/tooltip = Zoom out
#!reader/tool/zoom/fit = Fit tools
#!reader/tool/zoom/fit/tooltip = Choose fit tool
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height = Width + Height
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height/tooltip = Fit one full page to window
#!reader/tool/zoom/fit/width = Width
#!reader/tool/zoom/fit/width/tooltip = Fit to window width
#!reader/tool/rotate/left = Rotate left
#!reader/tool/rotate/left/tooltip = Rotate page counterclockwise
#!reader/tool/rotate/right = Rotate right
#!reader/tool/rotate/right/tooltip = Rotate page clockwise
#!reader/tool/find/previous = Previous
#!reader/tool/find/previous/tooltip = Show previous find result
#!reader/tool/find/next = Next
#!reader/tool/find/next/tooltip = Show next find result
#!reader/tool/interactive = Interactive tools
#!reader/tool/interactive/tooltip = Choose interactive tool
#!reader/tool/move-page = Move page
#!reader/tool/move-page/tooltip = Move pages in the view
#!reader/tool/text-select = Select text
#!reader/tool/text-select/tooltip = Select text within the document
#!reader/tool/text-block-select = Select text block
#!reader/tool/text-block-select/tooltip = Select text block within the document
#!reader/tool/pointer = Pointer
#!reader/tool/pointer/tooltip = Intelligent pointer with multiple functions
#!reader/tool/snapshot = Snapshot
#!reader/tool/snapshot/tooltip = Take a snapshot
#!reader/tool/forward-file = Forward file tools
#!reader/tool/forward-file/tooltip = Choose file forward tool
#!reader/tool/mail = E-Mail
#!reader/tool/mail/tooltip = Send file by e-mail
#!reader/tool/fax = Fax
#!reader/tool/fax/tooltip = Send file by fax
#!reader/tool/compress = Compress
#!reader/tool/compress/tooltip = Open file in pdf compression app
#!reader/tool/cloud-print = Cloud Print
#!reader/tool/cloud-print/tooltip = Print the file on a cloud printer
#!reader/tool/creator = Creator
#!reader/tool/creator/tooltip = Open file in creator
#!reader/tool/ocr = OCR
#!reader/tool/ocr/tooltip = Open file in OCR app
#!reader/password-to-open-file = Password to open the document
#!reader/text-not-found = Text not found
#!reader/snapshot/copied-to-clipboard = The selected area has been copied to the clipboard.
#!reader/menu/copy = Copy
#!reader/menu/print-as-image = Print as image
#!reader/menu/print-as-vector-image = Print as vector image
#!reader/thumbnails = Thumbnails
#!reader/bookmarks = Bookmarks
#!reader/doc-info = Document information
#!reader/doc-info/general = General
#!reader/doc-info/info = Information
#!reader/doc-info/description = Description
#!reader/doc-info/title = Title
#!reader/doc-info/author = Author
#!reader/doc-info/subject = Subject
#!reader/doc-info/keywords = Keywords
#!reader/doc-info/creator = Creator
#!reader/doc-info/creator-tool = Creator tool
#!reader/doc-info/producer = Producer
#!reader/doc-info/creation-date = Creation date
#!reader/doc-info/modification-date = Modification date
#!reader/doc-info/page-count = Page count
#!reader/doc-info/page-size = Page size
#!reader/doc-info/pdf-version = PDF version
#!reader/doc-info/file-location = File location
#!reader/doc-info/file-size = File size
#!reader/doc-info/fast-web-view = Fast web view
#!reader/doc-info/yes = Yes
#!reader/doc-info/no = No
#!reader/doc-info/document-id = Document ID
#!reader/doc-info/security = Security
#!reader/doc-info/security/allowed = Allowed
#!reader/doc-info/security/not-allowed = Not allowed
#!reader/doc-info/security/print = Print
#!reader/doc-info/security/high-quality-print = High quality print
#!reader/doc-info/security/modify = Modify
#!reader/doc-info/security/copy = Copy
#!reader/doc-info/security/copy-for-accessibly = Copy for accessibly
#!reader/doc-info/security/commenting = Commenting
#!reader/doc-info/security/fill-forms = Fill forms
#!reader/doc-info/security/assemble = Assemble
#!reader/doc-info/fonts = Fonts
#!reader/doc-info/fonts/subset = Subset
#!reader/doc-info/fonts/embedded = Embedded
#!reader/doc-info/fonts/embedded-subset = Embedded subset
#!reader/doc-info/metadata = Metadata



###########################################
# OCR Tool
###########################################
#!ocr/open = Open
#!ocr/install-update = Install update
#!ocr/check-for-updates = Search update
#!ocr/about = About {PRODUCT_NAME}
#!ocr/settings = Settings
#!ocr/add-files = Add files
#!ocr/~add-files-info = Add files to the list
#!ocr/remove-files = Remove files
#!ocr/~remove-files-info = Remove files from the list
#!ocr/start-ocr = Start
#!ocr/~start-ocr-info = Starts text recognition
#!ocr/stop-ocr = Stop
#!ocr/~stop-ocr-info = Stops text recognition
#!ocr/save-files = Save files
#!ocr/~save-files-info = Saves files with recognized text
#!ocr/dpi = DPI
#!ocr/~dpi-note = DPI value used for text recognition
#!ocr/language = Language
#!ocr/~language-note = Language used for text recognition
#!ocr/output-profile = Profile
#!ocr/~output-profile-note = Select profile to apply after OCR
#!ocr/reload = Reload
#!ocr/remove = Remove
#!ocr/file = File
#!ocr/size = Size
#!ocr/pages = Pages
#!ocr/num-pages = Pages
#!ocr/pages-processed = Pages processed
#!ocr/progress-status = Status
#!ocr/time = Time
#!ocr/time-elapsed = Time elapsed
#!ocr/time-remaining = Time remaining
#!ocr/words = Words
#!ocr/save-pdf-with-text = Save PDF with text
#!ocr/open-pdf-with-text = Open PDF with text
#!ocr/open-original-file = Open original file
#!ocr/show-error = Show error
#!ocr/save-file-suffix = Save file suffix
#!ocr/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.
#!ocr/reset = Reset
#!ocr/~reset-info = Reset OCR engine state in case of errors
#!ocr/~reset-confirm = Do you really want to reset your OCR engine?
#!ocr/error/convert-to-pdf = An error occurred while converting to PDF
#!ocr/error/file-download = An error occurred while downloading required files
#!ocr/error/apply-profile = An error occurred while applying profile
#!ocr/error/processing-pages = An error occurred while processing pages
#!ocr/error/file-resolve = An error occurred while resolving required files
