#################################################
# LangName: Polish
# LangCode: pl
#################################################



###########################################
# General
###########################################
general/info = Informacja
general/error = Błąd
general/note = Uwaga
general/confirmation = Potwierdzenie
general/cancel = Anuluj
general/retry = Ponów próbę
general/skip = Pomiń
general/yes = Tak
general/no = Nie
general/ok = OK

#
# PDF Quality
#
general/pdf-quality = Jakość pliku PDF
general/quality/low = Niska jakość
general/quality/medium = Średnia jakość
general/quality/good = Dobra jakość
general/quality/high = Bardzo dobra jakość
general/quality/best = Najwyższa jakość
general/quality/default = Standardowa jakość
general/quality/fax = Jakość faksu

#
# File And Dir
#
general/choose-folder = Folder
general/choose-document = Wybierz dokument
general/choose-file = Wybierz plik



###########################################
# Assistant
###########################################
assistant/open = Otwórz
assistant/save = Zapisz jako PDF
assistant/show = Pokaż
assistant/email = Wyślij e-mailem
assistant/fax = Wyślij faksem
assistant/edit = Edytuj
assistant/save-as = Zapisz jako...
assistant/preview = Podgląd
assistant/install-update = Zainstaluj aktualizację
assistant/language = Język
assistant/could-not-save-pdf-file = Nie można zapisać pliku PDF.
assistant/about = {PRODUCT_NAME} - informacje
assistant/check-for-updates = Szukaj aktualizacji
assistant/~default-file-name = Dokument
assistant/file-format = Format pliku
assistant/save-file = Zapisz plik
assistant/optimize-pdf = Optymalizuj PDF
assistant/settings = Ustawienia
assistant/enter-filename = Podaj nazwę pliku
assistant/custom = Niestandardowe...
assistant/add-file = Dodaj plik
assistant/remove-file = Usuń plik
assistant/move-file-down = Przesuń plik w górę
assistant/move-file-up = Przesuń plik w dół
assistant/rename-file = Zmień nazwę
assistant/join-files = Połącz pliki
assistant/reload = Wczytaj ponownie
assistant/select-output-file-profile = Wybierz profil
assistant/select-file = Wybierz plik
assistant/print = Drukuj
assistant/save-profiles = Profile
assistant/cloud-print = Drukowanie w chmurze
assistant/compress = Kompresuj
assistant/sort-files = Sortuj pliki
assistant/open-in-creator = Otwórz w kreatorze
assistant/recognize-text = Rozpoznaj tekst



###########################################
# About
###########################################
about/~window-title = {PRODUCT_NAME} - informacje
about/program-info = Informacje o programie
about/version = Wersja
about/internet = Internet
about/license = Licencja
about/created-by = Utworzony przez



###########################################
# Operations
###########################################
operations/removing-pages = Usuń strony
operations/adding-pages = Dodaj strony
operations/moving-pages = Przenieś strony
operations/printing-pages = Drukowanie stron od {PAGE_NUMBER} do {PAGE_COUNT}
operations/joining-documents = Łączenie dokumentów
operations/extracting-pages = Wyodrębnij strony
operations/extracting-text = Wyodrębnij tekst
operations/creating-pdf = Utwórz PDF
operations/processing-file = Przetwarzanie pliku
operations/waiting-for-file = Oczekiwanie na plik
operations/password-for-file = Hasło do pliku



###########################################
# Creator
###########################################
creator/operation/save-job = Zapisz '{JOB_NAME}'
creator/operation/assemble-job = Utwórz '{JOB_NAME}'
creator/menu/file = Plik
creator/menu/file/new = Nowy
creator/menu/file/open = Otwórz...
creator/menu/file/import = Importuj
creator/menu/file/import/twain = Ze skanera lub aparatu...
creator/menu/file/import/file = Z pliku...
#!creator/menu/file/import/empty-file = Empty file
#!creator/menu/file/import/clipboard = From Clipboard
creator/menu/file/save = Zapisz
creator/menu/file/save-as = Zapisz jako...
creator/menu/file/close = Zamknij
creator/menu/tools = Narzędzia
creator/menu/tools/preferences = Preferencje
creator/menu/tools/save-profiles = Profile
creator/menu/help = Pomoc
creator/menu/check-for-updates = Szukaj aktualizacji
creator/menu/about = {PRODUCT_NAME} - informacje
creator/jobs/create-empty = Utwórz pusty dokument
creator/jobs/~confirm-save-unsaved-jobs = Na liście nadal znajdują się niezapisane dokumenty. Czy chcesz je zapisać?
creator/jobs/~confirm-delete-all-jobs = Czy na pewno usunąć wszystkie dokumenty?
creator/jobs/confirm-deleting-jobs = Potwierdzenie usuwania dokumentów
creator/jobs/error-while-creating-job = Wystąpił błąd podczas otwierania pliku.
creator/jobs/try-print-on-pdf-printer-to-create-compatible-file = Spróbuj wydrukować plik na drukarce PDF w celu utworzenia prawidłowego pliku PDF.
creator/jobs/~confirm-deleting-selected-jobs = Czy na pewno usunąć wszystkie zaznaczone dokumenty?
creator/jobs/~name-for-new-job = Dokument
creator/jobs/select-folder-to-store = Wybierz folder zapisu
creator/jobs/~info-drag-drop = Przeciągnij i upuść dokumenty w to miejsce, aby je edytować
creator/jobs/merge = Połącz dokumenty
creator/jobs/merge-all = Wszystkie
creator/jobs/merge-selected = Zaznaczone
creator/jobs/delete = Usuń dokumenty
creator/jobs/delete-all = Wszystkie
creator/jobs/delete-selected = Zaznaczone
creator/jobs/email = Wyślij dokumenty e-mailem
creator/jobs/email-all = Wyślij wszystkie
creator/jobs/email-selected = Wyślij zaznaczone
creator/jobs/select-all = Zaznacz wszystkie dokumenty
creator/jobs/invert-selection = Odwróć zaznaczenie
creator/jobs/sort = Sortowanie dokumentów
creator/jobs/sort-ascending = Sortuj rosnąco
creator/jobs/sort-descending = Sortuj malejąco
creator/jobs/sort-natural-ascending = Sortuj rosnąco (j. naturalny)
creator/jobs/sort-natural-descending = Sortuj malejąco (j. naturalny)
creator/jobs/save = Zapisz dokumenty
creator/jobs/save-all = Wszystko
creator/jobs/save-selected = Wybrane
#!creator/jobs/tooltip/add-files = Add files
creator/jobs/tooltip/create-empty = Utwórz pusty dokument
creator/jobs/tooltip/save-as = Zapisz dokument jako...
creator/jobs/tooltip/save-all-as = Zapisz wszystkie dokumenty jako...
creator/jobs/tooltip/save-all-or-selected-as = Zapisz wszystkie lub wybrane dokumenty jako …
creator/jobs/tooltip/merge-all-or-selected = Połącz wszystkie/zaznaczone dokumenty
creator/jobs/tooltip/remove-all-or-selected = Usuń wszystkie/zaznaczone dokumenty
creator/jobs/tooltip/move-up = Przenieść dokument w górę
creator/jobs/tooltip/move-down = Przenieść dokument w dół
creator/jobs/tooltip/open-viewer = Otwórz podgląd
creator/jobs/tooltip/views = Widoki
creator/jobs/tooltip/print-selected = Drukuj zaznaczony dokument
creator/jobs/tooltip/email-all-or-selected = Wyślij wszystkie/zaznaczone dokumenty e-mailem
creator/jobs/tooltip/rotate-left = Obróć o 90 ° w lewo
creator/jobs/tooltip/rotate-right = Obróć o 90 ° w prawo
creator/jobs/tooltip/sort = Sortowanie dokumentów
creator/jobs/tooltip/fax-selected = Wyślij wybrany dokument faksem
creator/job/delete = Usuń
creator/job/select-all = Zaznacz wszystko
creator/job/invert-selection = Odwróć zaznaczenie
creator/job/change-name = Zmień nazwę
creator/job/~change-name-info = Proszę podać nową nazwę dla dokumentu.
creator/job/show-in-viewer = Pokazuj w przeglądarce
creator/job/save_as = Zapisz jako
creator/job/extract-text = Wyodrębnij tekst
creator/job/drag-pages-here = Przeciągnij strony tutaj
creator/job/~page-count = (Strony: {PAGE_COUNT})
creator/job/save-job = Zapisz dokument
creator/job/~confirm-save-unsaved = Dokument '{JOB_NAME}' nie został jeszcze zapisany. Czy zapisać go teraz?
creator/job/print = Drukuj
creator/job/rotate = Obracanie stron
creator/job/rotate/90 = 90°
creator/job/rotate/180 = 180°
creator/job/rotate/270 = 270°
creator/job/rotate/-90 = -90°
creator/job/rotate/-180 = -180°
creator/job/rotate/-270 = -270°
#!creator/job/send-by-email = Send by email
creator/job/views = Widoki
creator/job/views/preview = Podgląd
creator/job/views/page-numbers = Numery stron
creator/job/views/previews/small = Mały
creator/job/views/previews/medium = Średni
creator/job/views/previews/large = Duży
creator/job/views/previews/extra-large = Bardzo duży
creator/job/views/previews/window-size = Rozmiar okna
creator/job/page/delete = Usuń
creator/job/page/view = Widok
creator/job/page/~info = Strona {PAGE_NUMBER}
creator/job/page/~info-extra = Strona {PAGE_NUMBER} w pliku {FILE_NAME}
creator/job/page/rotate = Obracanie strony
creator/job/page/insert-blank-page-before = Wstaw pustą stronę przed
creator/job/page/insert-blank-page-after = Wstaw pustą stronę po
#!creator/job/send-by-fax = Send by fax



###########################################
# Settings
###########################################
settings/~window-title = Ustawienia
settings/ok = OK
settings/apply = Zastosuj
settings/cancel = Anuluj
settings/general = Ogólne
settings/placeholders = Symbole zastępcze
settings/current-user = Aktualny użytkownik
settings/all-users = Wszyscy użytkownicy
settings/language = Język
settings/language/~note = Zmiany zostaną wprowadzone po ponownym uruchomieniu programu
settings/tray-icon = Ikona w obszarze powiadomień
settings/tray-icon/show-tray-icon = Pokaż ikonę {PRODUCT_NAME} w obszarze powiadomień
settings/tray-icon/~note = Ikona w obszarze powiadomień zawiera kilka przydatnych funkcji, które nie mogą być użyte, gdy jest wyłączona.
settings/updates = Aktualizacje
settings/updates/update-mode = Tryb aktualizacji
settings/updates/modes/~automatic = Pobierz i instaluj aktualizacje automatycznie
settings/updates/modes/~notify = Powiadom o dostępności aktualizacji
settings/updates/modes/~disabled = Wyłącz szukanie i instalowanie aktualizacji
settings/admin-rights/need-admin-rights = Niezbędne są uprawnienia administratora
settings/admin-rights/start-as-admin = Uruchom jako administrator
settings/admin-rights/~note = W celu zmiany ustawień w tej sekcji wymagane są uprawnienia administratora. Proszę uruchomić narzędzie ustawień z konta administratora.
settings/filenames = Nazwy plików
settings/filenames/erasements/~title = Frazy do usunięcia z nazw plików
settings/filenames/erasements/~note = Następujące frazy zostaną usunięte z nazw plików podczas tworzenia plików PDF
settings/filenames/erasements/load-default-values = Przywróć domyślne wartości
settings/assistant = Asystent
settings/assistant/close-assistant-after-saving = Zamknij asystenta po zapisaniu pliku
settings/assistant/close-assistant-after-email = Zamknij asystenta po wysłaniu pliku
settings/assistant/open-pdf-after-saving = Otwórz plik PDF po zapisaniu
settings/assistant/use-mail-filename-prompt = Pytaj o nazwę pliku załączanego do wiadomości e-mail
#!settings/assistant/join-files-use-first-name = Use name of first file for the result when joining files
#!settings/assistant/fixed-save-dir = Fixed save directory
settings/pdf-printer = Drukarka PDF
settings/pdf-printer/general = Ogólne
settings/pdf-printer/users-can-override = Użytkownik może zmienić ustawienia
settings/pdf-printer/auto-save = Autozapis
settings/pdf-printer/show-progress-while-saving = Pokaż pasek postępu podczas zapisywania
settings/pdf-printer/output-dir = Folder docelowy
settings/pdf-printer/output-filename = Nazwa pliku
settings/pdf-printer/output-profile = Profil
settings/pdf-printer/open-output-dir-after-saving = Otwórz folder po zapisaniu
settings/pdf-printer/execute-command-after-saving = Uruchom polecenie po zapisaniu
settings/pdf-printer/select-printer = Wybierz drukarkę:
settings/pdf-printer/reload-pdf-printer-list = Wczytaj ponownie listę drukarek PDF
settings/pdf-printer/install-pdf-printer = Zainstaluj drukarkę PDF
settings/pdf-printer/remove-pdf-printer = Usuń drukarkę PDF
settings/pdf-printer/~confirm-remove-pdf-printer = Czy na pewno usunąć drukarkę PDF?
settings/pdf-printer/install = Zainstaluj
settings/pdf-printer/~pdf-printer-name = Nazwa drukarki PDF
settings/pdf-printer/overwrite-existing-file = Nadpisz istniejący plik
settings/pdf-printer/tool = Narzędzie drukarki PDF
settings/pdf-printer/tool/~assistant = Otwórz utworzone pliki PDF w asystencie
settings/pdf-printer/tool/~creator = Otwórz utworzone pliki w kreatorze PDF
settings/pdf-printer/tool/~auto-save = Automatycznie zapisuj dokumenty po wydrukowaniu
settings/pdf-printer/tool/load-in-creator-if-open = Otwórz utworzone pliki PDF w kreatorze, jeśli jest on otwarty
settings/pdf-printer/~no-admin-info = Zastosowane tutaj zmiany mają zastosowanie tylko dla bieżącego użytkownika. Jeśli chcesz skonfigurować lub udostępnić tę drukarkę dla wszystkich użytkowników, powinieneś ponownie uruchomić ustawienia z uprawnieniami administratora.
settings/pdf-printer/~no-user-override-info = Zmiana tych ustawień jest zablokowana przez administratora.
settings/pdf-printer/save-with-user = Zapisz dla następujących użytkowników
settings/pdf-printer/~save-with-user-info = Wymaga zalogowanego użytkownika z uruchomioną instancją pdf24.exe
settings/pdf-printer/save-as-service = Zapisz przy użyciu usługi Windows PDF24
settings/online-pdf-converter = Konwerter PDF Online
settings/online-pdf-converter/use-online-converter-as-fallback = Użyj konwertera PDF24 online jako metody rezerwowej
settings/shell-context-menu = Menu kontekstowe
settings/shell-context-menu/extend-shell-context-menus = Dodaj polecenia do menu kontekstowego plików i folderów
settings/shell-context-menu/extend-shell-file-context-menu = Dodaj do menu kontekstowego plików
settings/shell-context-menu/extend-shell-dir-context-menu = Dodaj do menu kontekstowego folderów
settings/shell-context-menu/extend-shell-background-context-menu = Dodaj do menu kontekstowego pulpitu
settings/shell-context-menu/load-default-values = Przywróć domyślne wartości
settings/shell-context-menu/elements-of-file-context-menu = Pozycje menu kontekstowego plików
settings/shell-context-menu/elements-of-dir-context-menu = Pozycje menu kontekstowego folderów
settings/shell-context-menu/elements-of-background-context-menu = Pozycje menu kontekstowego pulpitu
settings/email-interface = Interfejs e-mail
settings/features = Funkcje
settings/features/~features-info = Umożliwia wyłączanie i włączanie funkcji oprogramowania. Wybierz funkcje jakich chcesz używać.
settings/features/~fax = Faks
settings/features/~fax-profile = Profil faksu
settings/features/~mail = E-mail
settings/features/~online-converter = Alternatywny konwerter PDF online
settings/features/~online-tools = Narzędzia PDF online
settings/features/~cloud-print = Drukowanie w chmurze
settings/features/~tray-icon = Ikona w obszarze powiadomień
settings/features/~embedded-browser = Wbudowana przeglądarka
settings/features/~pdf24-mail-interface = Interfejs poczty e-mail PDF24
settings/features/~shell-context-menu = Rozszerzone menu kontekstowe
settings/features/~twain-import = Importuj obrazy ze skanera lub aparatu
settings/features/~screen-capture = Przechwytywanie ekranu
settings/features/~delete-print-jobs-with-error = Usuwaj błędne zadania drukowania automatycznie
settings/features/~delayed-to-foreground-on-new-file = Opóźnione wywoływanie okna na pierwszy plan dla nowych plików
settings/features/~ocr = Rozpoznawanie tekstu OCR



###########################################
# Notify Icon
###########################################
notify-icon/open = Otwórz {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close = Zamknij {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close/~note = Po zamknięciu {PRODUCT_NAME} nie można korzystać z drukarek {PRODUCT_NAME}.\nCzy na pewno zamknąć program?
notify-icon/settings = Ustawienia
notify-icon/about = {PRODUCT_NAME} - informacje
notify-icon/search-updates = Szukaj aktualizacji
notify-icon/twain/capture = Przechwyć obrazy
notify-icon/screen-capture = Zrzut ekranu
notify-icon/screen-capture/screen = Ekran
notify-icon/screen-capture/active-window = Aktywne okno
notify-icon/screen-capture/user-defined-area = Obszar wybrany przez użytkownika
notify-icon/screen-capture/working-area = Obszar roboczy
notify-icon/screen-capture/active-window-content = Zawartość aktywnego okna
notify-icon/screen-capture/from-clipboard = Ze schowka
notify-icon/screen-capture/target/clipboard = Schowek
notify-icon/screen-capture/target/pdf-printer = Drukarka PDF
notify-icon/screen-capture/target/image-editor = Edytor obrazów



###########################################
# FormatOptions
###########################################
format-options/~dlg-title = Właściwości formatu
format-options/choose-format = Wybierz format
format-options/general = Ogólne
format-options/info = Informacje
format-options/security = Zabezpieczenia
format-options/optimized-for = Optymalizuj dla
format-options/optimized-for/default = Domyślnie
format-options/optimized-for/screen = Ekran
format-options/optimized-for/ebook = Ebook
format-options/optimized-for/printer = Drukarka
format-options/optimized-for/prepress = Przygotowanie
format-options/optimized-for/web = Optymalizacja dla sieci web
format-options/use-info = Użyj informacji
format-options/default = Domyślne
format-options/author = Autor
format-options/title = Tytuł
format-options/subject = Temat
format-options/keywords = Słowa kluczowe
format-options/use-security-settings = Użyj zabezpieczeń
format-options/encryption-password = Hasło zabezpieczeń
format-options/require-password-to-open = Wymagaj hasła do otworzenia pliku PDF
format-options/password-to-open = Hasło do otworzenia pliku PDF
format-options/encryption-depth = Długość klucza
format-options/bit = bitów
format-options/permissions = Uprawnienia
format-options/edit = Edycja
format-options/print = Drukowanie
#!format-options/high-quality-print = High quality print
format-options/copy-text-and-images = Kopiowanie tekstu i obrazów
format-options/fill-forms = Wypełnianie formularzy
format-options/add-and-change-comments = Dodawanie i usuwanie komentarzy
format-options/restructure = Zmiana struktury
format-options/language-level = Poziom języka PDF
format-options/resolution = Rozdzielczość
format-options/colors = Kolory
format-options/black-white = Czarno-biały
format-options/grayscale = Skala szarości
format-options/quality = Jakość
format-options/all-pages = Wszystkie strony
format-options/page = Strona
format-options/to = do
format-options/profiles = Profile
format-options/profile = Profil
format-options/new = Nowy
format-options/save = Zapisz
format-options/remove = Usuń
format-options/cancel = Anuluj
format-options/continue = Kontynuuj
format-options/name-of-profile = Nazwa profilu
format-options/pdf-standard = Standard PDF
format-options/auto-rotate-pages = Automatyczne obracanie stron
format-options/none = Brak
format-options/all = Wszystkie
format-options/page-by-page = Pojedyncze strony
format-options/color-model = Model kolorów
format-options/fonts = Czcionki
format-options/embed-fonts = Osadzanie czcionek
format-options/subset-fonts = Podzbiór czcionek
format-options/compression = Kompresja obrazów
format-options/color-image-compression = Dla obrazu kolorowego
format-options/gray-image-compression = Dla obrazu w odcieniach szarości
format-options/monochrome-image-compression = Dla obrazu monochromatycznego
format-options/printing-condition = Stan drukowania
format-options/custom = Niestandardowe
format-options/registry-url = Rejestr (URL)
format-options/registered-name = Zarejestrowana nazwa
format-options/choose-file = Wybierz plik
format-options/tiff-multipage = Wielostronicowy TIFF
format-options/save-file = Zapisz plik
format-options/use-watermark = Użyj znaku wodnego
format-options/watermark = Znak wodny
format-options/text = Tekst
format-options/font = Czcionka
format-options/font-size = Rozmiar czcionki
format-options/color-rgb = Kolor (RGB)
format-options/color-argb = Kolor (ARGB)
format-options/angle = Kąt (°)
format-options/~watermark-default-text = Poufne
format-options/mode = Tryb
format-options/place-underneath-content = Pod tekstem
format-options/place-on-top-of-content = Nad tekstem
format-options/position = Pozycja
format-options/margin = Margines
format-options/margin-x = X:
format-options/margin-y = Y:
format-options/margins = Marginesy
format-options/millimeter = mm
format-options/paper = Papier
format-options/digital-paper = Papier cyfrowy
format-options/choose-digital-paper-file = Wybierz cyfrowy papier
format-options/repeat-last-page-of-digital-paper = Powtórz ostatnią stronę papieru cyfrowego
format-options/use-paper = Użyj cyfrowego papieru
format-options/dpi = DPI
format-options/use-resolution = Zmień rozdzielczości
format-options/color-image-resolution = Dla obrazu kolorowego
format-options/gray-image-resolution = Dla obrazu w odcieniach szarości
format-options/mono-image-resolution = Dla obrazu monochromatycznego
format-options/close = Zamknij
format-options/jpeg-quality = Jakość JPEG
format-options/~note-pdf-standard = Opcja dostępna wyłącznie gdy wybrano właściwy standard PDF.
format-options/encoding = Kodowanie
format-options/select-output-profile = Proszę wybrać profil
format-options/enclosure = Załącznanie plików
format-options/file-to-prepend = Dołącz plik na początku
format-options/file-to-append = Dołącz plik na końcu
format-options/color-conversion = Konwersja kolorów
format-options/overlay = Nakładka
format-options/choose-overlay-file = Wybierz nakładkę
format-options/repeat-last-page-of-overlay = Powtórz ostatnią stronę nakładki
format-options/use-overlay = Używaj nakładki
format-options/pattern = Wzór
format-options/page-numbers = Numery stron
format-options/use-page-numbers = Użyj numerów stron
format-options/start-offset = Zacznij offset
format-options/placeholders = Symbole zastępcze
format-options/automatic = Automatyczny
format-options/preserve-annotations = Zachowaj adnotacje
format-options/crop = Przycinanie
format-options/use-crop = Użyj przycinania
format-options/apply-for = Zastosuj dla
format-options/just-assemble = Tylko połącz



###########################################
# Self signed certificate dialog
###########################################
self-sign-cert/create-self-signed-certificate = Tworzenie samodzielnie podpisanego certyfikatu
self-sign-cert/name = Nazwa
self-sign-cert/country = Kraj
self-sign-cert/email-address = E-mail
self-sign-cert/organisational-unit = Jednostka organizacyjna
self-sign-cert/organisation = Organizacja
self-sign-cert/location = Lokalizacja
self-sign-cert/state-province = Województwo
self-sign-cert/create-certificate = Utwórz certyfikat
self-sign-cert/cancel = Anuluj
self-sign-cert/~note-fill-out-form = Prosimy wypełnić pola jak najdokładniej będzie to możliwe. Pola oznaczone * są wymagane.
self-sign-cert/self-signed-cert-created = Samodzielnie podpisany certyfikat został utworzony.



###########################################
# Sign
###########################################
sign/sign-pdf = Podpisz PDF
sign/sign-and-save = Podpisz i zapisz
sign/cancel = Anuluj
sign/location = Lokalizacja
sign/reason = Powód
sign/other-reason = Inna przyczyna
sign/certificate = Certyfikat
sign/choose-certificate = Wybierz certyfikat
sign/remove-certificate = Usuń certyfikat
sign/i-am-the-author = Jestem autorem tego dokumentu
sign/i-sign-the-document = Podpisałem dokument
sign/i-have-seen-the-docment = Zapoznałem się z dokumentem
sign/manage-certificates = Zarządzanie certyfikatami
sign/create-self-signed-certificate = Utwórz samodzielnie podpisany certyfikat
sign/signature = Podpis
sign/use-signature = Użyj podpisu
sign/sign-file = Podpisz plik



###########################################
# Screen Capture
###########################################
screen-capture/filenames/~screen = Ekran
screen-capture/filenames/~window = Okno
screen-capture/filenames/~working-area = Obszar roboczy
screen-capture/filenames/~user-defined-area = Obszar ekranu
screen-capture/filenames/~clipboard = Schowek
screen-capture/capture-screen = Przechwyć ekran
screen-capture/start = Rozpocznij
screen-capture/mode/screen = Ekran
screen-capture/mode/working-area = Obszar roboczy
screen-capture/mode/active-window = Aktywne okno
screen-capture/mode/active-window-content = Zawartość aktywnego okna
screen-capture/mode/user-defined-area = Obszar wybrany przez użytkownika
screen-capture/target/clipboard = Schowek
screen-capture/target/copy-to-clipboard = Kopiuj do schowka
screen-capture/target/pdf-printer = Drukarka PDF
screen-capture/target/print-on-pdf-printer = Wydrukuj na drukarce PDF
screen-capture/target/open-with-default-image-editor = Otwórz w domyślnym edytorze obrazów
screen-capture/~info = Wybierz tryb, miejsce przechwycenia i kliknij przycisk Rozpocznij
screen-capture/~image-copied-to-clipboard = Obraz został przechwycony do schowka i może być wklejony do innych aplikacji.



###########################################
# DocTool
###########################################
docTool/~errorShellPrint = Istnieje możliwość, że dokument nie został wysłany do drukarki prawidłowo, gdyż w systemie Windows nie ma programu skojarzonego z tym typem plików
docTool/choose-files-save-folder = Wybierz folder do zapisania plików
docTool/upload/transfer-status = Stan
docTool/upload/sending-request-to-service = Wysyłanie żądania do serwera usługi...
docTool/upload/error-while-sending-request-to-service = Żądanie nie zostało wysłane do serwera usługi.
docTool/pdf-print-error/~title = Błąd podczas konwersji do PDF
docTool/pdf-print-error/~text = Plik "{FILE_NAME}" nie mógł zostać wydrukowany na drukarce PDF, aby przekonwertować go na format PDF. Prawdopodobnie nie zainstalowano ani nie zarejestrowano żadnego programu, który mógłby otworzyć i wydrukować ten typ pliku.
docTool/pdf-print-error/~convert-online = Czy chcesz spróbować konwersji pliku do PDF przy użyciu konwertera online PDF24?
docTool/pdf-print-error/~try-manually-tip = Proszę wykonać konwersję ręcznie. Otwórz plik w odpowiednim programie i tam wydrukuj god przy użyciu drukarki PDF24.
docTool/pdf-print-error/~try-online-tip = Można również skorzysztać z konwertera PDF24 online.
docTool/pdf-print-error/try-online = Spróbuj online
docTool/password-to-unlock = Hasło do odblokowania



############################################
# PDF Page Extract Dialog
############################################
pdf-page-extract/extract-pages = Wyodrębnianie stron
pdf-page-extract/page = Strona
pdf-page-extract/single-selection = Zaznaczone strony
pdf-page-extract/select-pages = Wybierz strony
pdf-page-extract/save = Zapisz
pdf-page-extract/cancel = Anuluj
pdf-page-extract/save-as = Zapisz jako
pdf-page-extract/invert-selection = Odwróć zaznaczenie



###########################################
# InputBox
###########################################
inputBox/ok = OK
inputBox/cancel = Anuluj



###########################################
# Updater
###########################################
updater/errors/no-internet-connection = Aktualizator {PRODUCT_NAME} nie mógł połączyć się z Internetem. Sprawdź połączenie internetowe.
updater/errors/error-while-connecting = Podczas próby połączenia z Internetem wystąpił błąd.
updater/errors/update-page-not-available = Program nie mógł połączyć się z serwerem aktualizacji.
updater/errors/update-not-found-on-page = Nie znaleziono aktualizacji na witrynie.
updater/errors/could-not-create-temporary-file = Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla aktualizacji.
updater/errors/error-while-reading-update = Wystąpił błąd pobierania aktualizacji.
updater/errors/error-while-writing-update = Błąd zapisu podczas aktualizacji.
updater/errors/downloading-update-failed = Pobieranie aktualizacji nie powiodło się
updater/message/no-update-found = Nie znaleziono aktualizacji.
updater/message/checking-updates = Sprawdzanie dostępności aktualizacji...
updater/message/downloading-update = Pobieranie aktualizacji...
updater/message/execute-update = Aktualizuj
updater/message/~note-update-available = Dostępna jest aktualizacja dla {PRODUCT_NAME}. Czy zainstalować aktualizację teraz?
updater/message/update-downloaded-successfully = Aktualizacja została pobrana.
updater/message/~confirm-open-update-site = {PRODUCT_NAME} nie może połączyć się z Internetem. Możliwe, że firewall blokuje połączenie. Czy chcesz odwiedzić witrynę aktualizacji {PRODUCT_URL}, aby poszukać aktualizacji?
updater/message/~note-check-for-updates = W celu sprawdzenia dostępności aktualizacji {PRODUCT_NAME} kliknij odpowiedni przycisk.
updater/message/~note-update-available-no-admin = Dostępna jest aktualizacja, ale w celu jej zainstalowania niezbędne są uprawnienia administratora.
updater/transmitted = Przesłano
updater/left = Pozostało
updater/speed = Prędkość
updater/~window-title = Aktualizacja {PRODUCT_NAME}
updater/close = Zamknij
updater/yes = Tak
updater/install = Zainstaluj aktualizację
updater/cancel = Anuluj
updater/check-for-updates = Szukaj aktualizacji



###########################################
# Shell Extension
###########################################
shellExt/open-in-creator = Otwórz w kreatorze
shellExt/print-as-pdf = Drukuj do PDF
shellExt/split-page-by-page = Rozdziel na pojedyncze strony
shellExt/optimize-for-web = Optymalizuj dla sieci web
shellExt/join = Połącz
shellExt/send-as-email = Wyślij e-mailem
shellExt/apply-profile = Użyj profilu
shellExt/extract-pages = Wyodrębnij strony
shellExt/convert = Konwertuj
shellExt/convert-to = Konwertuj do
shellExt/convert-to-pdf = Konwertuj do PDF
shellExt/convert-to-pdf-online = Konwertuj online do PDF
shellExt/import-from-scanner-or-cammera = Importuj ze skanera lub aparatu
shellExt/import-from-clipboard = Importuj ze schowka
shellExt/send-as-fax = Wyślij faksem
shellExt/compress = Kompresuj
shellExt/please-select-a-tool = Proszę wybrać narzędzie
shellExt/about = {PRODUCT_NAME} - informacje
shellExt/settings = Ustawienia
shellExt/reload = Wczytaj ponownie
shellExt/add-file = Dodaj plik
shellExt/remove-file = Usuń plik
shellExt/move-file-down = Przesuń plik w górę
shellExt/move-file-up = Przesuń plik w dół
shellExt/sort-files = Sortuj pliki
#!shellExt/lock = Lock PDF
shellExt/unlock = Usuń hasło
shellExt/ocr = Rozpoznaj tekst



###########################################
# Fax Tool
###########################################
fax/transfer-to-fax-service = Przesyłanie do usługi faksowania...
fax/transfer-to-fax-service-error = Błąd podczas przesyłania do usługi faksowania.
fax/transfer-status = Stan



###########################################
# Setup
###########################################
setup/removing-old-version = Usuwanie starej wersji
setup/installing-printer-driver = Instalowanie sterownika drukarki
setup/installing-printer = Instalacja drukarki
setup/installing-service = Instalacja usług
setup/creating-font-map = Tworzenie mapowania fontów
setup/starting-pdf24 = Uruchamianie PDF24
setup/pdf-printer = Drukarka PDF
setup/fax-printer = Faks
setup/create-pdf = Utwórz PDF
setup/send-as-fax = Wyślij jako faks
setup/send-fax = Wyślij faks
setup/firstname = Imię
setup/lastname = Nazwisko
setup/email = E-mail
setup/password = Hasło
setup/skip = Pomiń
setup/~pdf24-account-caption = Założyć darmowe konto PDF24?
setup/~pdf24-account-description = Aby móc użyć wszystkich funkcji oprogramowania należy założyć darmowe konto PDF24
setup/~pdf24-account-sub-caption = Podaj następujące dane, aby założyć darmowe konto PDF24, a następnie kliknij Dalej
setup/start-pdf24-creator = Uruchom kreator PDF24



###########################################
# Meta Description
###########################################
meta/description/~keywords = kreator PDF, drukarka PDF, konwerter PDF, przeglądarka PDF, wyświetlarka PDF, tworzenie PDF, edytor PDF, komponowanie PDF, przechwytywanie ekranu
meta/description/~max-45-chars = Twórz pliki PDF z każdej aplikacji.
meta/description/~max-80-chars = Użyj kreatora PDF, aby utworzyć pliki PDF z każdej aplikacji.
meta/description/~max-250-chars = Darmowe oprogramowanie PDF24 to kreator PDF i drukarka PDF, które umożliwiają utworzenie plików PDF z praktycznie każdej aplikacji. Instalator dodaje wirtualną drukarkę PDF, która umożliwia utworzenie dokumentów PDF.
meta/description/~max-450-chars = Przy użyciu kreatora PDF24 możesz utworzyć pliki PDF z praktycznie każdej aplikacji, która udostępnia funkcję drukowania. Instalator dodaje wirtualną drukarkę PDF, którą używa się tak jak każdą normalną drukarkę w Windowsie. Po wydrukowaniu dokumentu na drukarce PDF24, plik PDF zostanie utworzony automatycznie i otworzy się asystent, który umożliwi zapisanie utworzonego pliku.
meta/description/~max-2000-chars = Przy użyciu kreatora PDF24 możesz utworzyć pliki PDF z praktycznie każdej aplikacji, która udostępnia funkcję drukowania. Instalator dodaje wirtualną drukarkę PDF. Można ją używać jak każdą normalną drukarkę w Windowsie. Po wydrukowaniu dokumentu na tej drukarce PDF, plik PDF zostanie utworzony automatycznie i otworzy się asystent PDF. Tam można zapisać, wyświetlać lub edytować plik PDF. Kreator PDF24 również zawiera narzędzia PDF do łączenia wielu dokumentów, dzielenia plików, wyodrębniania stron z pliku, kopiowania stron z jednego pliku do drugiego, określania właściwości dokumentu takich jak tytuł, czy autor, szyfrowania lub podpisywania plików PDF, konwertowania dokumentów Worda, Excela lub plików obrazów do PDF, dodawania znaków wodnych, dostosowywania pliku do papieru cyfrowego, eksportowania jako obrazu lub innego typu pliku. Zintegrowany eksplorator plików ułatwia zarządzanie dokumentami PDF. Wewnętrzny podgląd dokumentu ułatwia poruszanie się po dokumencie i tworzenie nowych dokumentów. Dołączona jest również zintegrowana przeglądarka dokumentów PDF. Do otwierania i tworzenia nowych plików można wykorzystać metodę przeciągnij i upuść lub przechwytywanie ekranu, czy importowanie obrazów ze skanera lub aparatu. Podsumowując otrzymujesz sporo narzędzi za darmo, których potrzebujesz do obsługi plików PDF.



###########################################
# PDF Compression Tool
###########################################
compress/open = Otwórz
compress/install-update = Zainstaluj aktualizację
compress/check-for-updates = Szukaj aktualizacji
compress/about = {PRODUCT_NAME} - informacje
compress/settings = Ustawienia
compress/add-file = Dodaj plik
compress/~add-file-info = Dodaj plik PDF do listy
compress/calc-size = Przelicz rozmiar
compress/~calc-size-info = Przelicza rozmiar plików
compress/open-file = Otwórz plik
compress/~open-file-info = Otwiera wybrane pliki
compress/save = Zapisz
compress/~save-info = Zapisuje skompresowane pliki
compress/dpi = DPI
compress/~dpi-note = Kontroluje rozmiar obrazów w pliku PDF. Im mniejsza wartość, tym mniejszy rozmiar pliku.
compress/image-quality = Jakość obrazów
compress/~image-quality-note = Kontroluje rozmiar obrazów w pliku PDF. Im mniejsza wartość, tym mniejsza jakość obrazów i rozmiar pliku. Zakres wartości 0 - 100.
compress/web-optimized = Optymalizacja dla sieci web
compress/~web-optimized-note = Optymalizuje skompresowane pliki dla sieci web
compress/color-model = Tryb koloru
compress/~color-model-note = Tryb koloru może również zredukować rozmiar pliku. Pliki w skali szarości mają mniejszy rozmiar
compress/no-change = Bez zmian
compress/reload = Wczytaj ponownie
compress/save-compressed-file = Zapisz skompresowany plik
compress/open-compressed-file = Otwórz skompresowany plik
compress/open-original-file = Otwórz oryginalny plik
compress/remove = Usuń
compress/file = Plik
compress/size = Rozmiar
compress/new-size = Nowy rozmiar
#!compress/save-file-suffix = Save file suffix
#!compress/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.



###########################################
# Launcher
###########################################
launcher/about = {PRODUCT_NAME} - informacje
launcher/settings = Ustawienia
launcher/reload = Wczytaj ponownie
launcher/check-for-updates = Szukaj aktualizacji
launcher/~creator = Kreator PDF
launcher/~creator-info = Otwiera kreator tworzenia PDF w celu utworzenia i edycji plików
launcher/~assistant = Asystent drukarki PDF
launcher/~assistant-info = Otwiera asystenta PDF24
launcher/~compress = Kompresuj pliki PDF
launcher/~compress-info = Otwiera narzędzie kompresji PDF24
launcher/~image-import = Importuj ze skanera lub aparatu
launcher/~image-import-info = Otwiera asystenta importowania obrazów ze skanera lub aparatu PDF24
launcher/~fax = Faks PDF24
launcher/~fax-info = Otwiera faks PDF24
launcher/~send-fax = Wyślij faks
launcher/~send-fax-info = Otwiera narzędzie wysyłania faksów PDF24
launcher/~online-pdf-converter = Konwerter PDF online
launcher/~online-pdf-converter-info = Otwiera konwerter PDF24 online
launcher/~page-extract = Wyodrębnij strony
launcher/~page-extract-info = Wyodrębnia strony z pliku PDF
launcher/~capture-screen = Przechwyć ekran
launcher/~capture-screen-info = Otwiera narzędzie przechwytywania ekranu PDF24
launcher/~remote-printer-manager = Zarządzanie drukowaniem w chmurze
launcher/~remote-printer-manager-info = Otwiera narzędzie zarządzania drukowaniem w chmurze PDF24
launcher/~online-pdf-tools = Narzędzia PDF online
launcher/~online-pdf-tools-info = Otwiera narzędzia online PDF24
launcher/~file-tools = Narzędzia do plików
launcher/~file-tools-info = Otwórz narzędzia do plików
launcher/~reader = Czytnik PDF
launcher/~reader-info = Otwiera czytnik PDF
launcher/~ocr = Rozpoznaj tekst
launcher/~ocr-info = Rozpoznaje tekst przy użyciu OCR i zapisuje plik PDF z tekstem



###########################################
# Remote Print
###########################################
remotePrint/check-for-updates = Szukaj aktualizacji
remotePrint/about = {PRODUCT_NAME} - informacje
remotePrint/settings = Ustawienia
remotePrint/remote-printer-manager = Zarządzanie drukowaniem w chmurze
remotePrint/manager/share-printer = Udostępnij drukarkę
remotePrint/manager/~share-printer-info = Udostępnia drukarkę, aby inni mogli na niej drukować
remotePrint/manager/unshare-printer = Wyłącz udostępnianie drukarki
remotePrint/manager/~unshare-printer-info = Wyłącza udostępnianie drukarki
remotePrint/manager/printer = Drukarka
remotePrint/manager/status = Stan
remotePrint/manager/id = ID
remotePrint/manager/pin = PIN
remotePrint/manager/status/error = Błąd
remotePrint/manager/status/unregistered = Niezarejestrowano
remotePrint/manager/status/registered = Zarejestrowano
remotePrint/manager/status/registering = Rejestrowanie...
remotePrint/manager/status/deregistering = Wyrejestrowywanie...
remotePrint/manager/status/active = Aktywna
remotePrint/manager/status/processing = Przetwarzanie...
remotePrint/manager/status/offline = Wyłączona
remotePrint/manager/status/shared = Udostępniona
remotePrint/manager/status/unshared = Nieudostępniona
remotePrint/print/print-on-a-shared-printer = Drukuj na udostępnionej drukarce
remotePrint/print/enter-id-and-pin-in-order-to-print = Proszę podać ID i PIN drukarki w celu jej użycia (jeśli wymagane).
remotePrint/print/printer-id = ID drukarki
remotePrint/print/printer-pin = PIN drukarki
remotePrint/print/printing-your-file = Drukowanie pliku. Proszę czekać...
remotePrint/print/error-while-printing = Wystąpił błąd podczas drukowania pliku.
remotePrint/print/file-successfully-printed = Plik został wydrukowany.
remotePrint/print/print-file = Drukuj plik
remotePrint/print/secure-connection = Bezpieczne połączenie
remotePrint/print/file-sent-to-printer = Plik został wysłany do drukarki.
remotePrint/print/waiting-for-print-job-release = Oczekiwanie na zakończenie zadania drukowania.



###########################################
# Backend
###########################################
backend/~info-windows-service-not-running = Usługa PDF24 Windows nie jest uruchomiona. Ta usługa jest wymagana, w przeciwnym razie drukarka PDF nie będzie działać. Uruchom usługę PDF24 Windows za pomocą Windows service control.
backend/start-service = Uruchom usługę PDF24



###########################################
# Reader
###########################################
reader/tool/open = Otwórz
reader/tool/open/tooltip = Otwórz plik
reader/tool/open/chooser-dialog-title = Wybierz plik
reader/tool/save = Zapisz
reader/tool/save/tooltip = Zapisz plik
reader/tool/save/chooser-dialog-title = Wybierz plik
reader/tool/print = Drukuj
reader/tool/print/tooltip = Drukuj plik
reader/tool/display/mode = Tryb wyświetlania
reader/tool/display/mode/tooltip = Zmień tryb wyświetlania
reader/tool/display/one-page = Pojedyncza strona
reader/tool/display/one-page/tooltip = Wyświetl pojedynczą stronę
reader/tool/display/two-pages = Dwie strony
reader/tool/display/two-pages/tooltip = Wyświetl dwie strony sąsiadująco
reader/tool/display/two-pages-cover = Dwie strony z okładką
reader/tool/display/two-pages-cover/tooltip = Wyświetl dwie strony sąsiadująco wraz ze stroną okładki
reader/tool/navigation-window/show-hide = Nawigacja
reader/tool/navigation-window/show-hide/tooltip = Pokaż lub ukryj paski nawigacji
reader/tool/page-navigation/previous-page = Poprzednia strona
reader/tool/page-navigation/previous-page/tooltip = Pokaż poprzednią stronę
reader/tool/page-navigation/next-page = Nastepna strona
reader/tool/page-navigation/next-page/tooltip = Pokaż następną stronę
reader/tool/zoom/in = Powiększ
reader/tool/zoom/in/tooltip = Powiększ stronę
reader/tool/zoom/out = Zmniejsz
reader/tool/zoom/out/tooltip = Zmniejsz stronę
reader/tool/zoom/fit = Dopasowanie
reader/tool/zoom/fit/tooltip = Wybierz sposób dopasowania strony
reader/tool/zoom/fit/width-and-height = Szerokość i wysokość
reader/tool/zoom/fit/width-and-height/tooltip = Dopasuj całą stronę do okna
reader/tool/zoom/fit/width = Szerokość
reader/tool/zoom/fit/width/tooltip = Dopasuj szerokość strony do okna
reader/tool/rotate/left = Obróć w lewo
reader/tool/rotate/left/tooltip = Obróć stronę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
reader/tool/rotate/right = Obróć w prawo
reader/tool/rotate/right/tooltip = Obróć stronę zgodnie z ruchem wskazówek zegara
reader/tool/find/previous = Poprzedni
reader/tool/find/previous/tooltip = Wyświetl poprzedni wynik wyszukiwania
reader/tool/find/next = Następny
reader/tool/find/next/tooltip = Wyświetl następny wynik wyszukiwania
reader/tool/interactive = Narzędzia interaktwyne
reader/tool/interactive/tooltip = Wybierz narzędzie interaktywne
reader/tool/move-page = Przesuń stronę
reader/tool/move-page/tooltip = Przesuń stronę w oknie
reader/tool/text-select = Zaznacz tekst
reader/tool/text-select/tooltip = Zaznacz tekst w dokumencie
reader/tool/text-block-select = Zaznacz blok tekstu
reader/tool/text-block-select/tooltip = Zaznacz blok tekstu w dokumencie
reader/tool/pointer = Wskaźnik
reader/tool/pointer/tooltip = Inteligentny wskaźnik z wieloma funkcjami
reader/tool/snapshot = Zrzut ekranu
reader/tool/snapshot/tooltip = Wykonaj zrzut wybranego fragmentu dokumentu
#!reader/tool/forward-file = Forward file tools
#!reader/tool/forward-file/tooltip = Choose file forward tool
#!reader/tool/mail = E-Mail
#!reader/tool/mail/tooltip = Send file by e-mail
#!reader/tool/fax = Fax
#!reader/tool/fax/tooltip = Send file by fax
#!reader/tool/compress = Compress
#!reader/tool/compress/tooltip = Open file in pdf compression app
#!reader/tool/cloud-print = Cloud Print
#!reader/tool/cloud-print/tooltip = Print the file on a cloud printer
#!reader/tool/creator = Creator
#!reader/tool/creator/tooltip = Open file in creator
#!reader/tool/ocr = OCR
#!reader/tool/ocr/tooltip = Open file in OCR app
reader/password-to-open-file = Hasło do otworzenia dokumentu
reader/text-not-found = Nie znaleziono tekstu
reader/snapshot/copied-to-clipboard = Zaznaczony obszar został skopiowany do schowka.
reader/menu/copy = Kopiuj
#!reader/menu/print-as-image = Print as image
#!reader/menu/print-as-vector-image = Print as vector image
reader/thumbnails = Miniatury
reader/bookmarks = Zakładki
reader/doc-info = Informacje o dokumencie
reader/doc-info/general = Ogólne
reader/doc-info/info = Informacje
reader/doc-info/description = Opis
reader/doc-info/title = Tytuł
reader/doc-info/author = Autor
reader/doc-info/subject = Temat
reader/doc-info/keywords = Słowa kluczowe
reader/doc-info/creator = Utworzył
reader/doc-info/creator-tool = Utworzono w programie
reader/doc-info/producer = Producent
reader/doc-info/creation-date = Data utworzenia
reader/doc-info/modification-date = Data modyfikacji
reader/doc-info/page-count = Ilość stron
reader/doc-info/page-size = Rozmiar stron
reader/doc-info/pdf-version = Wersja PDF
reader/doc-info/file-location = Lokalizacja pliku
reader/doc-info/file-size = Rozmiar pliku
reader/doc-info/fast-web-view = Zoptymalizowany do przeglądania w sieci
reader/doc-info/yes = Tak
reader/doc-info/no = Nie
reader/doc-info/document-id = Identyfikator dokumentu
reader/doc-info/security = Zabezpieczenia
reader/doc-info/security/allowed = Dozwolone
reader/doc-info/security/not-allowed = Nie dozwolone
reader/doc-info/security/print = Drukowanie
reader/doc-info/security/high-quality-print = Drukowanie w wysokiej jakości
reader/doc-info/security/modify = Modyfikacja
reader/doc-info/security/copy = Kopiowanie
reader/doc-info/security/copy-for-accessibly = Kopiowanie przez programy ułatwień dostępu
reader/doc-info/security/commenting = Komentowanie
reader/doc-info/security/fill-forms = Wypełnianie formularzy
reader/doc-info/security/assemble = Skład
reader/doc-info/fonts = Czcionki
reader/doc-info/fonts/subset = Podzbiór
reader/doc-info/fonts/embedded = Osadzone
reader/doc-info/fonts/embedded-subset = Osadzony podzbiór
reader/doc-info/metadata = Metadane



###########################################
# OCR Tool
###########################################
ocr/open = Otwórz
ocr/install-update = Instaluj aktualizację
ocr/check-for-updates = Szukaj aktualizacji
ocr/about = {PRODUCT_NAME} - informacje
ocr/settings = Ustawienia
ocr/add-files = Dodaj pliki
ocr/~add-files-info = Dodaje pliki do listy
ocr/remove-files = Usuń pliki
ocr/~remove-files-info = Usuwa pliki z listy
ocr/start-ocr = Rozpocznij
ocr/~start-ocr-info = Rozpoczyna rozpoznawanie tekstu
ocr/stop-ocr = Zatrzymaj
ocr/~stop-ocr-info = Zatrzymuje rozpoznawanie tekstu
ocr/save-files = Zapisz pliki
ocr/~save-files-info = Zapisuje pliki z rozpoznanym tekstem
ocr/dpi = DPI
ocr/~dpi-note = Wartość DPI używana do rozpoznawania tekstu
ocr/language = Język
ocr/~language-note = Język używany do rozpoznawania tekstu
ocr/output-profile = Profil
ocr/~output-profile-note = Wybierz profil do zastosowania po rozpoznaniu tekstu
ocr/reload = Wczytaj ponownie
ocr/remove = Usuń
ocr/file = Plik
ocr/size = Rozmiar
ocr/pages = Strony
ocr/num-pages = Strony
ocr/pages-processed = Przetworzone strony
ocr/progress-status = Stan
ocr/time = Czas
ocr/time-elapsed = Czat trwania
ocr/time-remaining = Czas pozostały
ocr/words = Słowa
ocr/save-pdf-with-text = Zapisz PDF z tekstem
ocr/open-pdf-with-text = Otwórz PDF z tekstem
ocr/open-original-file = Otwórz oryginalny plik
ocr/show-error = Pokaż błędy
#!ocr/save-file-suffix = Save file suffix
#!ocr/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.
#!ocr/reset = Reset
#!ocr/~reset-info = Reset OCR engine state in case of errors
#!ocr/~reset-confirm = Do you really want to reset your OCR engine?
ocr/error/convert-to-pdf = Wystąpił błąd podczas konwertowania do PDF
ocr/error/file-download = Wystąpił błąd podczas pobierania wymaganych plików
ocr/error/apply-profile = Wystąpił błąd podczas stosowania profilu
ocr/error/processing-pages = Wystąpił błąd podczas przetwarzania stron
ocr/error/file-resolve = Wystąpił błąd podczas analizowania plików
