#################################################
# LangName: Portuguese
# LangCode: pt
#################################################



###########################################
# General
###########################################
general/info = Informação
general/error = Erro
general/note = Tome em atenção
general/confirmation = Confirmar
general/cancel = Cancelar
general/retry = Tentar novamente
#!general/skip = Skip
general/yes = Sim
general/no = Não
general/ok = Ok

#
# PDF Quality
#
general/pdf-quality = Qualidade do PDF
general/quality/low = Baixa qualidade
general/quality/medium = Média qualidade
general/quality/good = Boa qualidade
general/quality/high = Muito boa qualidade
general/quality/best = Melhor qualidade
general/quality/default = Qualidade padrão
general/quality/fax = Fax qualidade

#
# File And Dir
#
general/choose-folder = Pasta
general/choose-document = Escolha o documento
general/choose-file = Escolha o ficheiro



###########################################
# Assistant
###########################################
assistant/open = Abrir PDF
assistant/save = Guardar PDF
assistant/show = Ver PDF
assistant/email = Enviar por e-mail
assistant/fax = Enviar por Fax
assistant/edit = Editar PDF
assistant/save-as = Guardar como ...
assistant/preview = Visualizar
assistant/install-update = Instalar atualização
assistant/language = Idioma
assistant/could-not-save-pdf-file = Não foi possível guardar o ficheiro PDF.
assistant/about = Acerca do {PRODUCT_NAME}
assistant/check-for-updates = Procurar atualizações
assistant/~default-file-name = Documento
assistant/file-format = Formato do ficheiro
assistant/save-file = Guardar ficheiro
assistant/optimize-pdf = Otimizar PDF
assistant/settings = Configuração
assistant/enter-filename = Insira o nome
assistant/custom = Personalizado...
assistant/add-file = Adicionar ficheiro
assistant/remove-file = Remover ficheiro
assistant/move-file-down = Mover ficheiro para baixo
assistant/move-file-up = Mover ficheiro para cima
assistant/rename-file = Renomear
assistant/join-files = Juntar ficheiros
assistant/reload = Recarregar
assistant/select-output-file-profile = Escolher um perfil de saída
assistant/select-file = Escolher ficheiro
assistant/print = Imprimir
assistant/save-profiles = Guardar perfis
assistant/cloud-print = Impressão na nuvem
assistant/compress = Comprimir
#!assistant/sort-files = Sort files
assistant/open-in-creator = Abrir no PDF Creator
#!assistant/recognize-text = Recognize text



###########################################
# About
###########################################
about/~window-title = Acerca do {PRODUCT_NAME}
about/program-info = Informação da aplicação
about/version = Versão
about/internet = Internet
about/license = Licença
about/created-by = Criado por



###########################################
# Operations
###########################################
operations/removing-pages = Remover páginas
operations/adding-pages = Adicionar páginas
operations/moving-pages = Mover páginas
operations/printing-pages = Imprimir página {PAGE_NUMBER} de {PAGE_COUNT}
operations/joining-documents = Juntar documentos
operations/extracting-pages = Extrair páginas
operations/extracting-text = Extrair texto
operations/creating-pdf = Criar PDF
operations/processing-file = A processar ficheiro
operations/waiting-for-file = A aguardar pelo ficheiro
#!operations/password-for-file = Password for file



###########################################
# Creator
###########################################
creator/operation/save-job = Guardar '{JOB_NAME}'
creator/operation/assemble-job = Compor '{JOB_NAME}'
creator/menu/file = Ficheiro
creator/menu/file/new = Novo
creator/menu/file/open = Abrir ...
creator/menu/file/import = Importar
creator/menu/file/import/twain = Importar de scanner ou câmara ...
creator/menu/file/import/file = Importar de ficheiro ...
#!creator/menu/file/import/empty-file = Empty file
#!creator/menu/file/import/clipboard = From Clipboard
creator/menu/file/save = Guardar
creator/menu/file/save-as = Guardar como ...
creator/menu/file/close = Fechar
creator/menu/tools = Ferramentas
creator/menu/tools/preferences = Configurações
creator/menu/tools/save-profiles = Guardar perfis
creator/menu/help = Ajuda
creator/menu/check-for-updates = Procurar atualizações
creator/menu/about = Acerca do {PRODUCT_NAME}
creator/jobs/create-empty = Criar documento em branco
creator/jobs/~confirm-save-unsaved-jobs = Existem ainda documentos na lista. Deseja guardar esses documentos?
creator/jobs/~confirm-delete-all-jobs = Tem a certeza que deseja eliminar todos os documentos?
creator/jobs/confirm-deleting-jobs = Confirme a eliminação de documentos
creator/jobs/error-while-creating-job = Ocorreu um erro ao criar o documento.
creator/jobs/try-print-on-pdf-printer-to-create-compatible-file = Tente imprimir o ficheiro na impressora PDF, a fim de criar um novo PDF compatível.
creator/jobs/~confirm-deleting-selected-jobs = Tem a certeza que deseja eliminar todos os documentos selecionados?
creator/jobs/~name-for-new-job = Nome para o documento
creator/jobs/select-folder-to-store = Selecione uma pasta para guardar
creator/jobs/~info-drag-drop = Arrastar e Largar - Arraste um documento aqui para editá-lo
creator/jobs/merge = Juntar documentos
creator/jobs/merge-all = Todos
creator/jobs/merge-selected = Selecionados
creator/jobs/delete = Eliminar documentos
creator/jobs/delete-all = Todos
creator/jobs/delete-selected = Selecionados
creator/jobs/email = Enviar documentos
creator/jobs/email-all = Enviar todos
creator/jobs/email-selected = Enviar selecionados
creator/jobs/select-all = Selecionar todos documentos
creator/jobs/invert-selection = Inverter seleção
creator/jobs/sort = Classificar
creator/jobs/sort-ascending = Ordenação ascendente
creator/jobs/sort-descending = Ordenação descendente
creator/jobs/sort-natural-ascending = Ordenação ascendente natural
creator/jobs/sort-natural-descending = Ordenação descendente natural
creator/jobs/save = Guardar documentos
creator/jobs/save-all = Todos
creator/jobs/save-selected = Seleção
#!creator/jobs/tooltip/add-files = Add files
creator/jobs/tooltip/create-empty = Criar documento em branco
creator/jobs/tooltip/save-as = Guardar documento como ...
creator/jobs/tooltip/save-all-as = Guardar todos os documentos como ...
creator/jobs/tooltip/save-all-or-selected-as = Guardar os documentos todos ou selecionados como ...
creator/jobs/tooltip/merge-all-or-selected = Juntar todos os documentos selecionados
creator/jobs/tooltip/remove-all-or-selected = Eliminar todos os documentos selecionados
creator/jobs/tooltip/move-up = Mover para cima
creator/jobs/tooltip/move-down = Mover para baixo
creator/jobs/tooltip/open-viewer = Abrir pré-visualização
creator/jobs/tooltip/views = Visualização
creator/jobs/tooltip/print-selected = Imprimir documento selecionado
creator/jobs/tooltip/email-all-or-selected = Enviar todos os documentos selecionados via e-mail
creator/jobs/tooltip/rotate-left = Rodar 90 graus para a esquerda
creator/jobs/tooltip/rotate-right = Rodar 90 graus para a direita
creator/jobs/tooltip/sort = Ordenar documentos
creator/jobs/tooltip/fax-selected = Enviar documento selecionado por Fax
creator/job/delete = Eliminar
creator/job/select-all = Selecionar Tudo
creator/job/invert-selection = Inverter seleção
creator/job/change-name = Alterar o nome
creator/job/~change-name-info = Por favor, insira um novo nome para o documento.
creator/job/show-in-viewer = Mostrar no visualizador
creator/job/save_as = Guardar como
creator/job/extract-text = Extrair texto
creator/job/drag-pages-here = Arrastar as páginas para aqui
creator/job/~page-count = (Página: {PAGE_COUNT})
creator/job/save-job = Guardar documento
creator/job/~confirm-save-unsaved = O documento '{JOB_NAME}' ainda não foi guardado. Deseja guardá-lo agora?
creator/job/print = Imprimir
creator/job/rotate = Rodar páginas
creator/job/rotate/90 = 90°
creator/job/rotate/180 = 180°
creator/job/rotate/270 = 270°
creator/job/rotate/-90 = -90°
creator/job/rotate/-180 = -180°
creator/job/rotate/-270 = -270°
#!creator/job/send-by-email = Send by email
creator/job/views = Visualização
creator/job/views/preview = Pré-visualização
creator/job/views/page-numbers = Números de página
creator/job/views/previews/small = Pequena
creator/job/views/previews/medium = Média
creator/job/views/previews/large = Grande
creator/job/views/previews/extra-large = Extra grande
creator/job/views/previews/window-size = Tamanho da janela
creator/job/page/delete = Eliminar
creator/job/page/view = Visualização
creator/job/page/~info = Página {PAGE_NUMBER}
creator/job/page/~info-extra = Página {PAGE_NUMBER} no ficheiro {FILE_NAME}
creator/job/page/rotate = Rodar página
creator/job/page/insert-blank-page-before = Inserir uma página em branco antes desta
creator/job/page/insert-blank-page-after = Inserir uma página em branco depois desta
#!creator/job/send-by-fax = Send by fax



###########################################
# Settings
###########################################
settings/~window-title = Configurações
settings/ok = OK
settings/apply = Aplicar
settings/cancel = Cancelar
settings/general = Geral
settings/placeholders = Espaços reservados
#!settings/current-user = Current user
#!settings/all-users = All users
settings/language = Idioma
settings/language/~note = As alterações só terão efeito após reiniciar o programa
settings/tray-icon = Ícone da bandeja
settings/tray-icon/show-tray-icon = Mostrar ícone da bandeja do {PRODUCT_NAME}
settings/tray-icon/~note = O menu de ícone da bandeja contém alguns recursos úteis que não poderão ser usados quando o ícone estiver oculto.
settings/updates = Atualização
settings/updates/update-mode = Modo de atualização
settings/updates/modes/~automatic = Descarregar e instalar atualizações automaticamente
settings/updates/modes/~notify = Notificar quando houver atualizações disponíveis
settings/updates/modes/~disabled = Desativar a verificação de atualizações
settings/admin-rights/need-admin-rights = Necessita de direitos de Administrador
settings/admin-rights/start-as-admin = Executar como Administrador
settings/admin-rights/~note = São necessários direitos de Administrador para alterar as configurações nesta secção. Por favor, inicie a ferramenta de configuração com direitos de Administrador.
settings/filenames = Nomes de ficheiro
settings/filenames/erasements/~title = Carateres a apagar no nome do ficheiro
settings/filenames/erasements/~note = Os seguintes carateres serão apagados do nome do ficheiro que foi definido no processo de impressão do PDF:
settings/filenames/erasements/load-default-values = Repor valores padrão
settings/assistant = Assistente
settings/assistant/close-assistant-after-saving = Fechar assistente depois de guardar o ficheiro
settings/assistant/close-assistant-after-email = Fechar o assistente depois de enviar o ficheiro por e-mail
settings/assistant/open-pdf-after-saving = Abrir ficheiro PDF depois de guardar o ficheiro
#!settings/assistant/use-mail-filename-prompt = Use mail filename prompt
#!settings/assistant/join-files-use-first-name = Use name of first file for the result when joining files
#!settings/assistant/fixed-save-dir = Fixed save directory
settings/pdf-printer = Impressora PDF
#!settings/pdf-printer/general = General
#!settings/pdf-printer/users-can-override = Users can override settings
settings/pdf-printer/auto-save = Guardar automaticamente
settings/pdf-printer/show-progress-while-saving = Mostrar progresso ao guardar
settings/pdf-printer/output-dir = Pasta de destino
settings/pdf-printer/output-filename = Nome do ficheiro
settings/pdf-printer/output-profile = Perfil
settings/pdf-printer/open-output-dir-after-saving = Abrir pasta depois de guardar
settings/pdf-printer/execute-command-after-saving = Executar o seguinte comando depois de guardar
settings/pdf-printer/select-printer = Selecionar impressora:
settings/pdf-printer/reload-pdf-printer-list = Recarregar impressoras PDF
settings/pdf-printer/install-pdf-printer = Instalar impressora PDF
settings/pdf-printer/remove-pdf-printer = Remover impressora PDF
settings/pdf-printer/~confirm-remove-pdf-printer = Tem a certeza que pretende remover a impressora PDF?
settings/pdf-printer/install = Instalar
settings/pdf-printer/~pdf-printer-name = Nome da impressora PDF
settings/pdf-printer/overwrite-existing-file = Substituir ficheiro existente
settings/pdf-printer/tool = Ferramentas de impressora PDF
settings/pdf-printer/tool/~assistant = Abrir ficheiros PDF criados no assistente
settings/pdf-printer/tool/~creator = Abrir ficheiros PDF criados no editor
settings/pdf-printer/tool/~auto-save = Guardar automaticamente documentos depois de impressos
settings/pdf-printer/tool/load-in-creator-if-open = Abrir ficheiros PDF criados no editor se este estiver aberto
settings/pdf-printer/~no-admin-info = As alterações serão aplicadas apenas ao utilizador atual. Se pretende configurar ou partilhar a impressora para todos os utilizadores, inicie a ferramenta de configuração com direitos de Administrador.
#!settings/pdf-printer/~no-user-override-info = Changing the settings in this area is not allowed by the administrator.
#!settings/pdf-printer/save-with-user = Save with the following user
#!settings/pdf-printer/~save-with-user-info = Requires a logged in user with started pdf24.exe instance.
#!settings/pdf-printer/save-as-service = Save with the PDF24 Windows Service
settings/online-pdf-converter = Conversor online PDF24
settings/online-pdf-converter/use-online-converter-as-fallback = Use o conversor online PDF24 como método de contingência
settings/shell-context-menu = Menu de contexto do Windows
settings/shell-context-menu/extend-shell-context-menus = Estender o menu de contexto de ficheiro e diretório com funções úteis
settings/shell-context-menu/extend-shell-file-context-menu = Estender o menu de contexto do ficheiro
settings/shell-context-menu/extend-shell-dir-context-menu = Estender o menu de contexto do diretório
settings/shell-context-menu/extend-shell-background-context-menu = Estender o menu de contexto de segundo plano
settings/shell-context-menu/load-default-values = Carregar valores padrão
settings/shell-context-menu/elements-of-file-context-menu = Elementos do menu de contexto do ficheiro
settings/shell-context-menu/elements-of-dir-context-menu = Elementos do menu de contexto do directório
settings/shell-context-menu/elements-of-background-context-menu = Elementos do menu de contexto de segundo plano
settings/email-interface = Interface de e-mail
#!settings/features = Features
#!settings/features/~features-info = Activate/deactivate features of the software. Select the features you want to activate.
#!settings/features/~fax = Fax
#!settings/features/~fax-profile = Fax profile
#!settings/features/~mail = Mail
#!settings/features/~online-converter = Online converter as an alternative
#!settings/features/~online-tools = Online PDF tools
#!settings/features/~cloud-print = Cloud print
#!settings/features/~tray-icon = Tray icon
#!settings/features/~embedded-browser = Embedded browser
#!settings/features/~pdf24-mail-interface = PDF24 mail interface
#!settings/features/~shell-context-menu = Extend Shell context menu
#!settings/features/~twain-import = Import images from scanner or camera
#!settings/features/~screen-capture = Screen capture
#!settings/features/~delete-print-jobs-with-error = Delete faulty print jobs automatically
#!settings/features/~delayed-to-foreground-on-new-file = Delayed bring to front on new files
#!settings/features/~ocr = OCR text recognition



###########################################
# Notify Icon
###########################################
notify-icon/open = Abrir o {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close = Fechar o {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close/~note = Se fechar o {PRODUCT_NAME} não poderá continuar a usar a impressora {PRODUCT_NAME}. \n Tem a certeza que deseja fechar a aplicação?
notify-icon/settings = Configurações
notify-icon/about = Sobre {PRODUCT_NAME}
notify-icon/search-updates = Procurar atualização
notify-icon/twain/capture = Capturar imagens
notify-icon/screen-capture = Capturar ecrã
notify-icon/screen-capture/screen = Captura
notify-icon/screen-capture/active-window = Janela ativa
notify-icon/screen-capture/user-defined-area = Área definida pelo utilizador
notify-icon/screen-capture/working-area = Área de trabalho
notify-icon/screen-capture/active-window-content = Conteúdo da janela ativa
notify-icon/screen-capture/from-clipboard = Da área de transferência
notify-icon/screen-capture/target/clipboard = Área de transferência
notify-icon/screen-capture/target/pdf-printer = Impressora PDF
notify-icon/screen-capture/target/image-editor = Editor de imagem



###########################################
# FormatOptions
###########################################
format-options/~dlg-title = Propriedades do formato
format-options/choose-format = Escolha o formato
format-options/general = Geral
format-options/info = Info
format-options/security = Segurança
format-options/optimized-for = Otimizado para
format-options/optimized-for/default = Padrão
format-options/optimized-for/screen = Ecrã
format-options/optimized-for/ebook = E-book
format-options/optimized-for/printer = Impressão
format-options/optimized-for/prepress = Pré-impressão
format-options/optimized-for/web = Web
format-options/use-info = Usar a informação
format-options/default = Padrão
format-options/author = Autor
format-options/title = Título
format-options/subject = Assunto
format-options/keywords = Palavras-chave
format-options/use-security-settings = Usar as configurações de segurança
format-options/encryption-password = Chave para encriptação
format-options/require-password-to-open = Requer chave para abrir o PDF
format-options/password-to-open = Chave para abrir o PDF
format-options/encryption-depth = Profundidade da criptografia
format-options/bit = Bit
format-options/permissions = Permissões
format-options/edit = Editar
format-options/print = Imprimir
#!format-options/high-quality-print = High quality print
format-options/copy-text-and-images = Copiar texto e imagens
format-options/fill-forms = Preencher formulários
format-options/add-and-change-comments = Adicionar e alterar comentários
format-options/restructure = Reestruturar
format-options/language-level = Nível de linguagem
format-options/resolution = Resolução
format-options/colors = Cores
format-options/black-white = Preto/Branco
format-options/grayscale = Tons de cinza
format-options/quality = Qualidade
format-options/all-pages = Todas as páginas
format-options/page = Página
format-options/to = para
format-options/profiles = Perfis
format-options/profile = Perfil
format-options/new = Novo
format-options/save = Guardar
format-options/remove = Remover
format-options/cancel = Cancelar
format-options/continue = Continuar
format-options/name-of-profile = Nome do perfil
format-options/pdf-standard = Standard PDF
format-options/auto-rotate-pages = Rodar páginas automaticamente
format-options/none = Não
format-options/all = Todos
format-options/page-by-page = Página por página
format-options/color-model = Modelo de cor
format-options/fonts = Tipos de letra
format-options/embed-fonts = Incorporar tipos de letra
format-options/subset-fonts = Subconjunto de tipos de letra
format-options/compression = Compressão
format-options/color-image-compression = Compressão de cor das imagens
format-options/gray-image-compression = Compressão de cinza das imagens
format-options/monochrome-image-compression = Compressão monocromática das imagens
format-options/printing-condition = Condição de impressão
format-options/custom = Personalizado
format-options/registry-url = Registro (URL)
format-options/registered-name = Nome de registro
format-options/choose-file = Escolha o ficheiro
format-options/tiff-multipage = Múltiplas páginas TIFF
format-options/save-file = Guardar ficheiro
format-options/use-watermark = Usar marca de água
format-options/watermark = Marca de água
format-options/text = Texto
format-options/font = Tipo de letra
format-options/font-size = Tamanho da letra
format-options/color-rgb = Cor (RGB)
format-options/color-argb = Cor (ARGB)
format-options/angle = Ângulo (°)
format-options/~watermark-default-text = Confidencial
format-options/mode = Modo
format-options/place-underneath-content = maquete-base
format-options/place-on-top-of-content = maquete sobreposta
format-options/position = Posição
format-options/margin = Margem
format-options/margin-x = X:
format-options/margin-y = Y:
#!format-options/margins = Margins
format-options/millimeter = Milímetro
format-options/paper = Papel
format-options/digital-paper = Papel digital
format-options/choose-digital-paper-file = Escolher papel digital
format-options/repeat-last-page-of-digital-paper = Repetir última página do papel digital
format-options/use-paper = Usar papel digital
format-options/dpi = DPI
format-options/use-resolution = Usar resolução
format-options/color-image-resolution = Resolução de cor das imagens
format-options/gray-image-resolution = Resolução de cinza das imagens
format-options/mono-image-resolution = Resolução mono das imagens
format-options/close = Fechar
format-options/jpeg-quality = Qualidade JPEG
format-options/~note-pdf-standard = Esta opção só pode ser editada se for selecionado um padrão PDF adequado.
format-options/encoding = Codificação
format-options/select-output-profile = Por favor, selecione um perfil
format-options/enclosure = Inclusão
format-options/file-to-prepend = Preceder ficheiro
format-options/file-to-append = Acrescentar ficheiro
format-options/color-conversion = Conversão de cor
format-options/overlay = Sobreposição
format-options/choose-overlay-file = Escolher sobreposição
format-options/repeat-last-page-of-overlay = Repetir a última página sobreposta
format-options/use-overlay = Usar sobreposição
format-options/pattern = Padrão
format-options/page-numbers = Número de páginas
format-options/use-page-numbers = Utilizar a numeração de páginas
format-options/start-offset = Iniciar deslocamento
format-options/placeholders = Espaços reservados
format-options/automatic = Automático
format-options/preserve-annotations = Preservar anotações
#!format-options/crop = Crop
#!format-options/use-crop = Use crop
#!format-options/apply-for = Apply for
#!format-options/just-assemble = Just assemble



###########################################
# Self signed certificate dialog
###########################################
self-sign-cert/create-self-signed-certificate = Criar um certificado autoassinado
self-sign-cert/name = Nome
self-sign-cert/country = País
self-sign-cert/email-address = E-mail
self-sign-cert/organisational-unit = Unidade organizacional
self-sign-cert/organisation = Organização
self-sign-cert/location = Localização
self-sign-cert/state-province = Estado / Província
self-sign-cert/create-certificate = Criar certificado
self-sign-cert/cancel = Cancelar
self-sign-cert/~note-fill-out-form = Por favor, preencha todos os campos da melhor forma possível. Os campos assinalados com * são obrigatórios.
self-sign-cert/self-signed-cert-created = O certificado autoassinado foi criado.



###########################################
# Sign
###########################################
sign/sign-pdf = Assinar PDF
sign/sign-and-save = Assinar e guardar
sign/cancel = Cancelar
sign/location = Localização
sign/reason = Razão
sign/other-reason = Outra razão
sign/certificate = Certificado
sign/choose-certificate = Escolher certificado
sign/remove-certificate = Remover certificado
sign/i-am-the-author = Eu sou o autor do documento
sign/i-sign-the-document = Eu assino o documento
sign/i-have-seen-the-docment = Eu revi o documento
sign/manage-certificates = Gerir certificados
sign/create-self-signed-certificate = Criar um certificado autoassinado
sign/signature = Assinatura
sign/use-signature = Usar assinatura
sign/sign-file = Assinar ficheiro



###########################################
# Screen Capture
###########################################
screen-capture/filenames/~screen = ecrã
screen-capture/filenames/~window = janela
screen-capture/filenames/~working-area = área de trabalho
screen-capture/filenames/~user-defined-area = área definida pelo utilizador
screen-capture/filenames/~clipboard = área de transferência
screen-capture/capture-screen = Capturar ecrã
screen-capture/start = Iniciar
screen-capture/mode/screen = Captura
screen-capture/mode/working-area = Área de trabalho
screen-capture/mode/active-window = Janela ativa
screen-capture/mode/active-window-content = Conteúdo da janela ativa
screen-capture/mode/user-defined-area = Área definida pelo utilizador
screen-capture/target/clipboard = Área de transferência
screen-capture/target/copy-to-clipboard = Copiar para a área de transferência
screen-capture/target/pdf-printer = Impressora PDF
screen-capture/target/print-on-pdf-printer = Imprimir na impressora PDF
screen-capture/target/open-with-default-image-editor = Abrir com o editor de imagens pré-definido
screen-capture/~info = Escolha o modo, o destino e clique no botão Iniciar
screen-capture/~image-copied-to-clipboard = A sua imagem está na área de transferência e pode ser colada noutras aplicações.



###########################################
# DocTool
###########################################
#!docTool/~errorShellPrint = It is likely that the document was not sent to the printer correctly because there is no matching program for the file type registered in Windows.
docTool/choose-files-save-folder = Selecione a pasta para guardar os ficheiros
docTool/upload/transfer-status = Estado
docTool/upload/sending-request-to-service = O ficheiro está a ser transferido para o serviço ...
docTool/upload/error-while-sending-request-to-service = O ficheiro não pôde ser transferido para o serviço.
docTool/pdf-print-error/~title = Erro ao converter para PDF
docTool/pdf-print-error/~text = Não foi possível imprimir o arquivo '{FILE_NAME}' na impressora PDF para convertê-lo em PDF. Provavelmente não existe nenhum programa instalado ou registrado que possa abrir e imprimir este tipo de arquivo.
docTool/pdf-print-error/~convert-online = Gostaria de tentar converter o ficheiro com o PDF24 Online PDF Converter?
#!docTool/pdf-print-error/~try-manually-tip = Please perform the conversion manually. Open the file with a suitable program and print it on the PDF24 PDF printer.
#!docTool/pdf-print-error/~try-online-tip = Alternatively, you can try to convert the file with the PDF24 online PDF converter.
#!docTool/pdf-print-error/try-online = Try Online
#!docTool/password-to-unlock = Password for unlocking



############################################
# PDF Page Extract Dialog
############################################
pdf-page-extract/extract-pages = Extrair páginas
pdf-page-extract/page = Página
pdf-page-extract/single-selection = Seleção simples
pdf-page-extract/select-pages = Escolha as páginas
pdf-page-extract/save = Guardar
pdf-page-extract/cancel = Cancelar
pdf-page-extract/save-as = Guardar como
pdf-page-extract/invert-selection = Inverter seleção



###########################################
# InputBox
###########################################
inputBox/ok = OK
inputBox/cancel = Cancelar



###########################################
# Updater
###########################################
updater/errors/no-internet-connection = Não existe ligação à internet. Certifique-se de que existe uma ligação disponível.
updater/errors/error-while-connecting = Ocorreu um erro ao ligar-se à internet.
updater/errors/update-page-not-available = Não foi possível ligar ao site de atualizações.
updater/errors/update-not-found-on-page = Não foram encontradas novas atualizações.
updater/errors/could-not-create-temporary-file = Não foi possível criar o ficheiro temporário para guardar a atualização.
updater/errors/error-while-reading-update = Erro ao ler a atualização.
updater/errors/error-while-writing-update = Erro ao escrever a atualização.
updater/errors/downloading-update-failed = A descarga da atualização falhou
updater/message/no-update-found = Nenhuma atualização encontrada.
updater/message/checking-updates = A verificar se existem atualizações ...
updater/message/downloading-update = A descarregar atualização ...
updater/message/execute-update = A executar atualização
updater/message/~note-update-available = Existe uma nova atualização. Clique no botão Instalar para inciar a atualização ou Cancelar para terminar o processo.
updater/message/update-downloaded-successfully = A atualização foi descarregada com sucesso.
updater/message/~confirm-open-update-site = Não foi possível o {PRODUCT_NAME} ligar-se à internet. Talvez uma firewall esteja a bloquear a ligação. Gostaria de visitar o {PRODUCT_URL} para ver existe alguma atualização disponível?
updater/message/~note-check-for-updates = Para verificar se existem atualizações para o {PRODUCT_NAME} clique no botão apropriado.
updater/message/~note-update-available-no-admin = Existe uma nova atualização, mas como não é um administrador do sistema não pode instalar atualizações.
updater/transmitted = Transmitido
updater/left = Esquerda
updater/speed = Velocidade
updater/~window-title = Atualização do {PRODUCT_NAME}
updater/close = Fechar
updater/yes = Sim
updater/install = Instalar atualização
updater/cancel = Cancelar
updater/check-for-updates = Verificar se existem atualizações



###########################################
# Shell Extension
###########################################
shellExt/open-in-creator = Abrir no PDF Creator
shellExt/print-as-pdf = Imprimir para PDF
shellExt/split-page-by-page = Separar página por página
shellExt/optimize-for-web = Otimizar para web
shellExt/join = Juntar
shellExt/send-as-email = Enviar por e-mail
shellExt/apply-profile = Aplicar perfil
shellExt/extract-pages = Extrair páginas
shellExt/convert = Converter
shellExt/convert-to = Converter para ...
shellExt/convert-to-pdf = Converter para PDF
shellExt/convert-to-pdf-online = Converter para PDF online
shellExt/import-from-scanner-or-cammera = Importar de scanner ou câmara
shellExt/import-from-clipboard = Importar da área de transferência
shellExt/send-as-fax = Enviar por Fax
shellExt/compress = Comprimir
shellExt/please-select-a-tool = Por favor, selecione uma ferramenta
shellExt/about = Acerca do {PRODUCT_NAME}
shellExt/settings = Configuração
shellExt/reload = Recarregar
shellExt/add-file = Adicionar ficheiro
shellExt/remove-file = Remover ficheiro
shellExt/move-file-down = Mover ficheiro para baixo
shellExt/move-file-up = Mover ficheiro para cima
#!shellExt/sort-files = Sort files
#!shellExt/lock = Lock PDF
#!shellExt/unlock = Unlock PDF
#!shellExt/ocr = Recognize text



###########################################
# Fax Tool
###########################################
fax/transfer-to-fax-service = A transferir fax para o serviço de fax ...
fax/transfer-to-fax-service-error = O fax não pôde ser transferido para o serviço de fax.
fax/transfer-status = Estado



###########################################
# Setup
###########################################
setup/removing-old-version = A remover versão antiga
setup/installing-printer-driver = A instalar o driver da impressora
setup/installing-printer = A instalar impressora
setup/installing-service = A instalar serviço
setup/creating-font-map = A criar mapa de fontes
setup/starting-pdf24 = A iniciar PDF24
setup/pdf-printer = Impressora PDF
setup/fax-printer = Impressora Fax
setup/create-pdf = Criar PDF
setup/send-as-fax = Enviar como Fax
setup/send-fax = Enviar Fax
setup/firstname = Primeiro nome
setup/lastname = Último nome
setup/email = E-Mail
setup/password = Palavra-passe
setup/skip = Avançar
setup/~pdf24-account-caption = Configurar uma conta do PDF24 Grátis?
setup/~pdf24-account-description = Para utilizar todos os recursos da aplicação, você precisa de configurar uma conta do PDF24 Grátis.
setup/~pdf24-account-sub-caption = Por favor, insira as seguintes informações para configurar uma conta do PDF24 Grátis. Em seguida, clique em Avançar.
setup/start-pdf24-creator = Iniciar o PDF24 Creator



###########################################
# Meta Description
###########################################
meta/description/~keywords = PDF Creator, PDF Printer, PDF Converter, PDF Reader, PDF Viewer, PDF Maker, PDF Editor, PDF Composer, Screen Capture
meta/description/~max-45-chars = Crie ficheiros PDF a partir de qualquer aplicação.
meta/description/~max-80-chars = PDF Creator para criar ficheiros PDF a partir de qualquer aplicação.
meta/description/~max-250-chars = O PDF24 Creator Grátis é um criador de PDF e uma impressora PDF com a qual pode criar ficheiros PDF a partir de praticamente qualquer aplicação. Para isso o instalador instala uma impressora PDF virtual que cria os documentos PDF.
meta/description/~max-450-chars = Com o PDF24 Creator pode criar ficheiros PDF a partir de praticamente qualquer aplicação desde que essa aplicação tenha uma opção de impressão. O instalador do PDF24 Creator instala uma impressora PDF virtual que pode usar como qualquer outra impressora no Windows. Depois de imprimir um documento na impressora PDF24 PDF, um ficheiro PDF será criado automaticamente. Um assistente irá abrir para que possa guardar o ficheiro criado.
meta/description/~max-2000-chars = Com o PDF24 Creator grátis pode criar ficheiros PDF a partir de praticamente qualquer aplicação desde que essa aplicação tenha uma opção de impressão. O instalador do PDF24 Creator instala uma impressora PDF virtual que pode usar como qualquer outra impressora no Windows. Depois de imprimir um documento na impressora PDF24 PDF, um ficheiro PDF será criado automaticamente. Um assistente irá abrir para que possa guardar, mostrar ou editar o ficheiro PDF criado. O PDF24 Creator também contém algumas ferramentas PDF ​​para juntar vários documentos, para dividir ficheiros, extrair páginas de um ficheiro, para copiar uma ou mais páginas de um ficheiro para outro, para definir as propriedades do documento, como título e autor, para encriptar ou assinar ficheiros PDF, para converter documentos como Word, Excel ou imagens para PDF, para adicionar marcas de água, para combinar um ficheiro com um papel digital ou exportar como uma imagem ou outro tipo de ficheiro. Um explorador de ficheiros integrado facilita a manipulação de documentos PDF. A pré-visualização interna de cada documento dá-lhe uma visão rápida e auxilia na navegação através das páginas e na criação de novos documentos. Também está incorporado um visualizador de PDF interno para visualizar documentos PDF. Suporte para arrastar e largar para carregar e criar novos ficheiros. Suporte e opções para captura de ecrã. Suporte para importar imagens de scanner ou câmara. Ao todo, terá uma série de ferramentas úteis e gratuitas, para manipulação e criação de ficheiros PDF.



###########################################
# PDF Compression Tool
###########################################
compress/open = Abrir
compress/install-update = Instalar atualização
compress/check-for-updates = Procurar atualizações
compress/about = Acerca do {PRODUCT_NAME}
compress/settings = Configuração
compress/add-file = Adicionar ficheiro
compress/~add-file-info = Adicionar um ficheiro PDF à lista
compress/calc-size = Calcular tamanho
compress/~calc-size-info = Recalcular tamanho do ficheiro
compress/open-file = Abrir ficheiro
compress/~open-file-info = Abrir o ficheiro comprimido selecionado
compress/save = Guardar
compress/~save-info = Guardar todos os ficheiros comprimidos
compress/dpi = DPI
compress/~dpi-note = Controla o tamanho das imagens no PDF. Valores mais baixos reduzem o tamanho do ficheiro.
compress/image-quality = Qualidade da imagem
compress/~image-quality-note = Controla a qualidade da imagem no PDF. Valores mais baixos reduzem a qualidade da imagem e tamanho do ficheiro. Valores entre 0 - 100.
compress/web-optimized = Otimizado para Web
compress/~web-optimized-note = Otimiza o ficheiro comprimido para a web
compress/color-model = Modelo de Cor
compress/~color-model-note = Um modelo de cor, também, pode alterar o tamanho do ficheiro. Um modelo de cor de cinzentos reduz o tamanho do ficheiro.
compress/no-change = Sem alteração
compress/reload = Recarregar
compress/save-compressed-file = Guardar ficheiro comprimido
compress/open-compressed-file = Abrir ficheiro comprimido
compress/open-original-file = Abrir ficheiro original
compress/remove = Remover
compress/file = Ficheiro
compress/size = Tamanho
compress/new-size = Novo tamanho
#!compress/save-file-suffix = Save file suffix
#!compress/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.



###########################################
# Launcher
###########################################
launcher/about = Acerca do {PRODUCT_NAME}
launcher/settings = Configuração
launcher/reload = Recarregar
launcher/check-for-updates = Procurar por atualizações
launcher/~creator = PDF Creator
launcher/~creator-info = Abre o Creator para criar, compor, editar, dividir, juntar, unir, converter ficheiros
launcher/~assistant = Assistente da impressora PDF
launcher/~assistant-info = Abrir o assistente do PDF24
launcher/~compress = Comprimir ficheiros PDF
launcher/~compress-info = Abre a ferramenta de compressão de ficheiro do PDF24
launcher/~image-import = Importar de scanner ou câmara
launcher/~image-import-info = Abre o assistente de importação de scanner ou câmara do PDF24
launcher/~fax = PDF24 Fax
launcher/~fax-info = Abre o PDF24 Fax
launcher/~send-fax = Enviar um Fax
launcher/~send-fax-info = Abre a ferramenta de envio de Fax do PDF24
launcher/~online-pdf-converter = Conversor de PDF Online
launcher/~online-pdf-converter-info = Abre o conversor de PDF Online do PDF24
launcher/~page-extract = Extrair Páginas
launcher/~page-extract-info = Extrair páginas de um ficheiro
launcher/~capture-screen = Capturar ecrã
launcher/~capture-screen-info = Abre a ferramenta de captura de ecrã do PDF24
launcher/~remote-printer-manager = Gestor de impressora na Nuvem
launcher/~remote-printer-manager-info = Abre a ferramenta do gestor de impressora na nuvem do PDF24
launcher/~online-pdf-tools = Ferramentas on-line de PDF
launcher/~online-pdf-tools-info = Abrir ferramentas on-line de PDF do PDF24
launcher/~file-tools = Ferramentas de ficheiro
launcher/~file-tools-info = Abre as ferramentas de ficheiro
#!launcher/~reader = PDF Reader
#!launcher/~reader-info = Opens the reader for viewing PDF files
#!launcher/~ocr = Recognize text
#!launcher/~ocr-info = Recognize text via OCR and generate PDF with text



###########################################
# Remote Print
###########################################
remotePrint/check-for-updates = Procurar por atualizações
remotePrint/about = Acerca do {PRODUCT_NAME}
remotePrint/settings = Configuração
remotePrint/remote-printer-manager = Gestor de impressora na nuvem
remotePrint/manager/share-printer = Partilhar impressora
remotePrint/manager/~share-printer-info = Partilhar uma impressora para que outros possam imprimir nessa impressora
remotePrint/manager/unshare-printer = Anular partilha da impressora
remotePrint/manager/~unshare-printer-info = Anula a partilha de uma impressora
remotePrint/manager/printer = Impressora
remotePrint/manager/status = Estado
remotePrint/manager/id = ID
remotePrint/manager/pin = PIN
remotePrint/manager/status/error = Erro
remotePrint/manager/status/unregistered = Não registado
remotePrint/manager/status/registered = Registado
remotePrint/manager/status/registering = A registar ...
remotePrint/manager/status/deregistering = A anular registo ...
remotePrint/manager/status/active = Ativo
remotePrint/manager/status/processing = A processar ...
remotePrint/manager/status/offline = Offline
remotePrint/manager/status/shared = Partilhada
remotePrint/manager/status/unshared = Não partilhada
remotePrint/print/print-on-a-shared-printer = Imprimir na impressora partilhada
remotePrint/print/enter-id-and-pin-in-order-to-print = Por favor, insira o ID e PIN (se necessário) a fim de imprimir nessa impressora.
remotePrint/print/printer-id = ID da impressora
remotePrint/print/printer-pin = PIN da impressora
remotePrint/print/printing-your-file = A imprimir o seu ficheiro. Por favor, aguarde um momento ...
remotePrint/print/error-while-printing = Ocorreu um erro ao imprimir o seu ficheiro.
remotePrint/print/file-successfully-printed = O seu ficheiro foi impresso com sucesso.
remotePrint/print/print-file = Imprimir ficheiro
remotePrint/print/secure-connection = Ligação segura
remotePrint/print/file-sent-to-printer = O seu ficheiro foi enviado para a impressora.
remotePrint/print/waiting-for-print-job-release = A aguardar a libertação do trabalho de impressão.



###########################################
# Backend
###########################################
backend/~info-windows-service-not-running = O serviço do PDF24 não está em execução. Este serviço é obrigatório, caso contrário a impressora PDF não funcionará. Inicie o serviço PDF24 através do Gestor de Serviços do Windows.
backend/start-service = Iniciar serviço PDF24



###########################################
# Reader
###########################################
#!reader/tool/open = Open
#!reader/tool/open/tooltip = Open a file
#!reader/tool/open/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/save = Save
#!reader/tool/save/tooltip = Save a copy
#!reader/tool/save/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/print = Print
#!reader/tool/print/tooltip = Print file
#!reader/tool/display/mode = Display mode
#!reader/tool/display/mode/tooltip = Change display mode
#!reader/tool/display/one-page = One page
#!reader/tool/display/one-page/tooltip = Show one page
#!reader/tool/display/two-pages = Two pages
#!reader/tool/display/two-pages/tooltip = Show two pages side by side
#!reader/tool/display/two-pages-cover = Two pages with cover sheet
#!reader/tool/display/two-pages-cover/tooltip = Show two pages side by side with cover page
#!reader/tool/navigation-window/show-hide = Navigation
#!reader/tool/navigation-window/show-hide/tooltip = Show/Hide navigation
#!reader/tool/page-navigation/previous-page = Previous page
#!reader/tool/page-navigation/previous-page/tooltip = Show previous page
#!reader/tool/page-navigation/next-page = Next page
#!reader/tool/page-navigation/next-page/tooltip = Show next page
#!reader/tool/zoom/in = Zoom in
#!reader/tool/zoom/in/tooltip = Zoom in
#!reader/tool/zoom/out = Zoom out
#!reader/tool/zoom/out/tooltip = Zoom out
#!reader/tool/zoom/fit = Fit tools
#!reader/tool/zoom/fit/tooltip = Choose fit tool
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height = Width + Height
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height/tooltip = Fit one full page to window
#!reader/tool/zoom/fit/width = Width
#!reader/tool/zoom/fit/width/tooltip = Fit to window width
#!reader/tool/rotate/left = Rotate left
#!reader/tool/rotate/left/tooltip = Rotate page counterclockwise
#!reader/tool/rotate/right = Rotate right
#!reader/tool/rotate/right/tooltip = Rotate page clockwise
#!reader/tool/find/previous = Previous
#!reader/tool/find/previous/tooltip = Show previous find result
#!reader/tool/find/next = Next
#!reader/tool/find/next/tooltip = Show next find result
#!reader/tool/interactive = Interactive tools
#!reader/tool/interactive/tooltip = Choose interactive tool
#!reader/tool/move-page = Move page
#!reader/tool/move-page/tooltip = Move pages in the view
#!reader/tool/text-select = Select text
#!reader/tool/text-select/tooltip = Select text within the document
#!reader/tool/text-block-select = Select text block
#!reader/tool/text-block-select/tooltip = Select text block within the document
#!reader/tool/pointer = Pointer
#!reader/tool/pointer/tooltip = Intelligent pointer with multiple functions
#!reader/tool/snapshot = Snapshot
#!reader/tool/snapshot/tooltip = Take a snapshot
#!reader/tool/forward-file = Forward file tools
#!reader/tool/forward-file/tooltip = Choose file forward tool
#!reader/tool/mail = E-Mail
#!reader/tool/mail/tooltip = Send file by e-mail
#!reader/tool/fax = Fax
#!reader/tool/fax/tooltip = Send file by fax
#!reader/tool/compress = Compress
#!reader/tool/compress/tooltip = Open file in pdf compression app
#!reader/tool/cloud-print = Cloud Print
#!reader/tool/cloud-print/tooltip = Print the file on a cloud printer
#!reader/tool/creator = Creator
#!reader/tool/creator/tooltip = Open file in creator
#!reader/tool/ocr = OCR
#!reader/tool/ocr/tooltip = Open file in OCR app
#!reader/password-to-open-file = Password to open the document
#!reader/text-not-found = Text not found
#!reader/snapshot/copied-to-clipboard = The selected area has been copied to the clipboard.
#!reader/menu/copy = Copy
#!reader/menu/print-as-image = Print as image
#!reader/menu/print-as-vector-image = Print as vector image
#!reader/thumbnails = Thumbnails
#!reader/bookmarks = Bookmarks
#!reader/doc-info = Document information
#!reader/doc-info/general = General
#!reader/doc-info/info = Information
#!reader/doc-info/description = Description
#!reader/doc-info/title = Title
#!reader/doc-info/author = Author
#!reader/doc-info/subject = Subject
#!reader/doc-info/keywords = Keywords
#!reader/doc-info/creator = Creator
#!reader/doc-info/creator-tool = Creator tool
#!reader/doc-info/producer = Producer
#!reader/doc-info/creation-date = Creation date
#!reader/doc-info/modification-date = Modification date
#!reader/doc-info/page-count = Page count
#!reader/doc-info/page-size = Page size
#!reader/doc-info/pdf-version = PDF version
#!reader/doc-info/file-location = File location
#!reader/doc-info/file-size = File size
#!reader/doc-info/fast-web-view = Fast web view
#!reader/doc-info/yes = Yes
#!reader/doc-info/no = No
#!reader/doc-info/document-id = Document ID
#!reader/doc-info/security = Security
#!reader/doc-info/security/allowed = Allowed
#!reader/doc-info/security/not-allowed = Not allowed
#!reader/doc-info/security/print = Print
#!reader/doc-info/security/high-quality-print = High quality print
#!reader/doc-info/security/modify = Modify
#!reader/doc-info/security/copy = Copy
#!reader/doc-info/security/copy-for-accessibly = Copy for accessibly
#!reader/doc-info/security/commenting = Commenting
#!reader/doc-info/security/fill-forms = Fill forms
#!reader/doc-info/security/assemble = Assemble
#!reader/doc-info/fonts = Fonts
#!reader/doc-info/fonts/subset = Subset
#!reader/doc-info/fonts/embedded = Embedded
#!reader/doc-info/fonts/embedded-subset = Embedded subset
#!reader/doc-info/metadata = Metadata



###########################################
# OCR Tool
###########################################
#!ocr/open = Open
#!ocr/install-update = Install update
#!ocr/check-for-updates = Search update
#!ocr/about = About {PRODUCT_NAME}
#!ocr/settings = Settings
#!ocr/add-files = Add files
#!ocr/~add-files-info = Add files to the list
#!ocr/remove-files = Remove files
#!ocr/~remove-files-info = Remove files from the list
#!ocr/start-ocr = Start
#!ocr/~start-ocr-info = Starts text recognition
#!ocr/stop-ocr = Stop
#!ocr/~stop-ocr-info = Stops text recognition
#!ocr/save-files = Save files
#!ocr/~save-files-info = Saves files with recognized text
#!ocr/dpi = DPI
#!ocr/~dpi-note = DPI value used for text recognition
#!ocr/language = Language
#!ocr/~language-note = Language used for text recognition
#!ocr/output-profile = Profile
#!ocr/~output-profile-note = Select profile to apply after OCR
#!ocr/reload = Reload
#!ocr/remove = Remove
#!ocr/file = File
#!ocr/size = Size
#!ocr/pages = Pages
#!ocr/num-pages = Pages
#!ocr/pages-processed = Pages processed
#!ocr/progress-status = Status
#!ocr/time = Time
#!ocr/time-elapsed = Time elapsed
#!ocr/time-remaining = Time remaining
#!ocr/words = Words
#!ocr/save-pdf-with-text = Save PDF with text
#!ocr/open-pdf-with-text = Open PDF with text
#!ocr/open-original-file = Open original file
#!ocr/show-error = Show error
#!ocr/save-file-suffix = Save file suffix
#!ocr/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.
#!ocr/reset = Reset
#!ocr/~reset-info = Reset OCR engine state in case of errors
#!ocr/~reset-confirm = Do you really want to reset your OCR engine?
#!ocr/error/convert-to-pdf = An error occurred while converting to PDF
#!ocr/error/file-download = An error occurred while downloading required files
#!ocr/error/apply-profile = An error occurred while applying profile
#!ocr/error/processing-pages = An error occurred while processing pages
#!ocr/error/file-resolve = An error occurred while resolving required files
