#################################################
# LangName: Japanese
# LangCode: ja
#################################################



###########################################
# General
###########################################
general/info = 情報
general/error = エラー
general/note = 注意
general/confirmation = 確認
general/cancel = キャンセル
general/retry = 再試行
#!general/skip = Skip
general/yes = はい
general/no = いいえ
general/ok = Ok

#
# PDF Quality
#
general/pdf-quality = PDF文書の品質
general/quality/low = 低品質
general/quality/medium = 中品質
general/quality/good = 良品質
general/quality/high = 高品質
general/quality/best = 最高品質
general/quality/default = 標準
general/quality/fax = ファックス品質

#
# File And Dir
#
general/choose-folder = フォルダ
general/choose-document = 文書選択
general/choose-file = ファイル選択



###########################################
# Assistant
###########################################
assistant/open = PDF文書を開く
assistant/save = PDF文書の保存
assistant/show = PDF文書の表示
assistant/email = PDF文書を電子メールで送る
assistant/fax = PDF文書をFax送信する
assistant/edit = PDF文書の編集
assistant/save-as = 文書の詳細保存
assistant/preview = プレビュー
assistant/install-update = アップデートのインストール
assistant/language = 言語
assistant/could-not-save-pdf-file = PDFファイルが保存できません.
assistant/about = {PRODUCT_NAME}について
assistant/check-for-updates = アップデートの確認
assistant/~default-file-name = 文書
assistant/file-format = ファイル形式
assistant/save-file = ファイルの保存
assistant/optimize-pdf = PDFの最適化
assistant/settings = 設定
assistant/enter-filename = ファイル名の入力
assistant/custom = カスタム...
assistant/add-file = ファイル追加
assistant/remove-file = ファイル削除
assistant/move-file-down = ファイルを下へ移動
assistant/move-file-up = ファイルを上へ移動
assistant/rename-file = ファイル名変更
assistant/join-files = ファイル結合
assistant/reload = 再読み込み
assistant/select-output-file-profile = 出力プロファイルの選択
assistant/select-file = ファイル選択
assistant/print = 印刷
assistant/save-profiles = プロファイルを保存する
assistant/cloud-print = クラウド印刷
assistant/compress = 圧縮
#!assistant/sort-files = Sort files
assistant/open-in-creator = Open in Creator
#!assistant/recognize-text = Recognize text



###########################################
# About
###########################################
about/~window-title = {PRODUCT_NAME}について
about/program-info = プログラム情報
about/version = バージョン
about/internet = ホームページ
about/license = ライセンス
about/created-by = 開発者



###########################################
# Operations
###########################################
operations/removing-pages = ページの削除
operations/adding-pages = ページの追加
operations/moving-pages = ページの移動
operations/printing-pages = {PAGE_COUNT}ページ中の {PAGE_NUMBER}ページを印刷
operations/joining-documents = 文書のマージ
operations/extracting-pages = ページの抽出
operations/extracting-text = テキストの抽出
operations/creating-pdf = PDF文書の作成
operations/processing-file = を処理中
operations/waiting-for-file = を待機中
#!operations/password-for-file = Password for file



###########################################
# Creator
###########################################
creator/operation/save-job = '{JOB_NAME}'の保存
creator/operation/assemble-job = '{JOB_NAME}'の構成
creator/menu/file = ファイル
creator/menu/file/new = 新規作成
creator/menu/file/open = 開く
creator/menu/file/import = インポート
creator/menu/file/import/twain = イメージ・キャプチャ
creator/menu/file/import/file = ファイル
#!creator/menu/file/import/empty-file = Empty file
#!creator/menu/file/import/clipboard = From Clipboard
creator/menu/file/save = 保存
creator/menu/file/save-as = 名前をつけて保存
creator/menu/file/close = 終了
creator/menu/tools = ツール
creator/menu/tools/preferences = 初期設定
creator/menu/tools/save-profiles = プロファイルを保存する
creator/menu/help = ヘルプ
creator/menu/check-for-updates = アップデートの確認
creator/menu/about = {PRODUCT_NAME}について
creator/jobs/create-empty = 白紙文書の作成
creator/jobs/~confirm-save-unsaved-jobs = リストにある文書が未保存です. これらの文書を保存しますか?
creator/jobs/~confirm-delete-all-jobs = 本当にすべての文書を削除しますか?
creator/jobs/confirm-deleting-jobs = 文書削除の確認
creator/jobs/error-while-creating-job = 文書作成中にエラーが起きました.
creator/jobs/try-print-on-pdf-printer-to-create-compatible-file = 互換PDFファイル作成のため、PDFプリンタでの印刷を試みます
creator/jobs/~confirm-deleting-selected-jobs = 本当に選択した文書すべてを削除しますか?
creator/jobs/~name-for-new-job = 文書
creator/jobs/select-folder-to-store = 保存するフォルダの選択
creator/jobs/~info-drag-drop = ドラッグ＆ドロップ - 編集する文書をここにドロップして下さい
creator/jobs/merge = 文書のマージ
creator/jobs/merge-all = すべての文書のマージ
creator/jobs/merge-selected = 選択した文書のマージ
creator/jobs/delete = 文書の削除
creator/jobs/delete-all = すべての文書の削除
creator/jobs/delete-selected = 選択した文書の削除
creator/jobs/email = Eメール文書
creator/jobs/email-all = 全文書送信
creator/jobs/email-selected = 選択文書送信
creator/jobs/select-all = すべての文書を選択
creator/jobs/invert-selection = 選択を反転
creator/jobs/sort = 文書の並べ替え
creator/jobs/sort-ascending = 昇順で並び替え
creator/jobs/sort-descending = 降順で並び替え
creator/jobs/sort-natural-ascending = 自然昇順で並べ替え
creator/jobs/sort-natural-descending = 自然降順で並び替え
creator/jobs/save = 文書を保存する
creator/jobs/save-all = 全て
creator/jobs/save-selected = 選択済み
#!creator/jobs/tooltip/add-files = Add files
creator/jobs/tooltip/create-empty = 白紙文書の作成
creator/jobs/tooltip/save-as = 名前をつけて保存
creator/jobs/tooltip/save-all-as = 名前をつけて全文書を保存
creator/jobs/tooltip/save-all-or-selected-as = 全て、または選択した文書に名前を付けて保存する
creator/jobs/tooltip/merge-all-or-selected = すべて/選択した文書をマージ
creator/jobs/tooltip/remove-all-or-selected = すべて/選択した文書を削除
creator/jobs/tooltip/move-up = 文書を上へ移動
creator/jobs/tooltip/move-down = 文書を下へ移動
creator/jobs/tooltip/open-viewer = プレビューを開く
creator/jobs/tooltip/views = 表示
creator/jobs/tooltip/print-selected = 選択した文書を印刷
creator/jobs/tooltip/email-all-or-selected = 電子メールですべて/選択した文書を送る
creator/jobs/tooltip/rotate-left = 反時計回りに90度回転
creator/jobs/tooltip/rotate-right = 時計回りに90度回転
creator/jobs/tooltip/sort = 文書の並べ替え
creator/jobs/tooltip/fax-selected = 選択ドキュメントをFax送信する
creator/job/delete = 削除
creator/job/select-all = すべてを選択
creator/job/invert-selection = 選択を反転
creator/job/change-name = 名前の変更
creator/job/~change-name-info = 文書の新しい名前を入力して下さい.
creator/job/show-in-viewer = ビュアーで表示
creator/job/save_as = 名前をつけて保存
creator/job/extract-text = テキストの抽出
creator/job/drag-pages-here = ページをここにドラッグ
creator/job/~page-count = (ページ数: {PAGE_COUNT})
creator/job/save-job = 文書を保存
creator/job/~confirm-save-unsaved = 文書'{JOB_NAME}'はまだ保存されていません. 今すぐ保存しますか?
creator/job/print = 印刷
creator/job/rotate = 回転ページ
creator/job/rotate/90 = 90°
creator/job/rotate/180 = 180°
creator/job/rotate/270 = 270°
creator/job/rotate/-90 = -90°
creator/job/rotate/-180 = -180°
creator/job/rotate/-270 = -270°
#!creator/job/send-by-email = Send by email
creator/job/views = 表示
creator/job/views/preview = プレビュー
creator/job/views/page-numbers = ページ数
creator/job/views/previews/small = 小
creator/job/views/previews/medium = 中
creator/job/views/previews/large = 大
creator/job/views/previews/extra-large = 特大
creator/job/views/previews/window-size = ウィンドウサイズ
creator/job/page/delete = 削除
creator/job/page/view = 表示
creator/job/page/~info = {PAGE_NUMBER}ページ
creator/job/page/~info-extra = ファイル'{FILE_NAME}'内のページ{PAGE_NUMBER}
creator/job/page/rotate = 回転
creator/job/page/insert-blank-page-before = このページの前にブランクページを挿入する
creator/job/page/insert-blank-page-after = このページの後にブランクページを挿入する
#!creator/job/send-by-fax = Send by fax



###########################################
# Settings
###########################################
settings/~window-title = 設定
settings/ok = OK
settings/apply = 適用
settings/cancel = キャンセル
settings/general = 一般
settings/placeholders = 使える代用変数
#!settings/current-user = Current user
#!settings/all-users = All users
settings/language = 言語
settings/language/~note = プログラム再起動後に変更が有効になります
settings/tray-icon = トレーアイコン
settings/tray-icon/show-tray-icon = {PRODUCT_NAME}のトレーアイコンを表示
settings/tray-icon/~note = トレーアイコンには役立つ機能がありますが, トレーアイコンが消えているときは一部利用できません.
settings/updates = アップデート
settings/updates/update-mode = アップデートモード
settings/updates/modes/~automatic = 自動的にアップデートをダウンロードしてインストール
settings/updates/modes/~notify = アップデートがあるときに知らせる
settings/updates/modes/~disabled = アップデートの確認とインストールを行わない
settings/admin-rights/need-admin-rights = 管理者権限が必要です
settings/admin-rights/start-as-admin = 管理者として実行して下さい
settings/admin-rights/~note = このセクションの設定の変更には管理者権限が必要です. 管理者権限のユーザで設定ツールを実行して下さい.
settings/filenames = ファイル名
settings/filenames/erasements/~title = ファイル名から消去される文字列
settings/filenames/erasements/~note = 次の文字列はPDF作成時に自動生成されるファイル名から消去されます
settings/filenames/erasements/load-default-values = デフォルト値をロード
settings/assistant = アシスタント
settings/assistant/close-assistant-after-saving = ファイル保存後にアシスタントを閉じる
settings/assistant/close-assistant-after-email = ファイルを電子メール送信してアシスタントを閉じる
settings/assistant/open-pdf-after-saving = ファイル保存後にファイルを開く
#!settings/assistant/use-mail-filename-prompt = Use mail filename prompt
#!settings/assistant/join-files-use-first-name = Use name of first file for the result when joining files
#!settings/assistant/fixed-save-dir = Fixed save directory
settings/pdf-printer = PDFプリンタ
#!settings/pdf-printer/general = General
#!settings/pdf-printer/users-can-override = Users can override settings
settings/pdf-printer/auto-save = 自動保存
settings/pdf-printer/show-progress-while-saving = 保存進行状況を表示
settings/pdf-printer/output-dir = 出力ディレクトリ
settings/pdf-printer/output-filename = ファイル名
settings/pdf-printer/output-profile = プロファイル
settings/pdf-printer/open-output-dir-after-saving = 保存後にフォルダを開く
settings/pdf-printer/execute-command-after-saving = 保存後、次のコマンドを実行
settings/pdf-printer/select-printer = プリンターを選択：
settings/pdf-printer/reload-pdf-printer-list = PDFプリンターを再読み込みする
settings/pdf-printer/install-pdf-printer = PDFプリンターをインストールする
settings/pdf-printer/remove-pdf-printer = PDFプリンターを削除
settings/pdf-printer/~confirm-remove-pdf-printer = 本当にPDFプリンターを削除していいですか？
settings/pdf-printer/install = インストール
settings/pdf-printer/~pdf-printer-name = PDFプリンター名
settings/pdf-printer/overwrite-existing-file = 既存のファイルに上書きする
settings/pdf-printer/tool = PDFプリンタツール
settings/pdf-printer/tool/~assistant = 作成したPDFファイルをアシスタントで開く
settings/pdf-printer/tool/~creator = 作成したPDFファイルをエディタで開く
settings/pdf-printer/tool/~auto-save = 印刷後にドキュメントを自動保存する
settings/pdf-printer/tool/load-in-creator-if-open = 開けられる場合は、作成したPDFファイルをエディタで開く
settings/pdf-printer/~no-admin-info = この変更は既存のユーザーのみが対象となります。このプリンターを全ユーザー、またはこのプリンターを他人と共有したい場合は設定を再開始し管理者権限をお付けください。
#!settings/pdf-printer/~no-user-override-info = Changing the settings in this area is not allowed by the administrator.
#!settings/pdf-printer/save-with-user = Save with the following user
#!settings/pdf-printer/~save-with-user-info = Requires a logged in user with started pdf24.exe instance.
#!settings/pdf-printer/save-as-service = Save with the PDF24 Windows Service
settings/online-pdf-converter = オンラインPDF変換
settings/online-pdf-converter/use-online-converter-as-fallback = 代替法としてPDF24オンラインコンバータを使用する
settings/shell-context-menu = コンテキストメニュー
settings/shell-context-menu/extend-shell-context-menus = ファイル＆ディレクトリコンテキストメニューに役立つ機能を加える
settings/shell-context-menu/extend-shell-file-context-menu = ファイルコンテキストメニューに加える
settings/shell-context-menu/extend-shell-dir-context-menu = ディレクトリコンテキストメニューに加える
settings/shell-context-menu/extend-shell-background-context-menu = バックグラウンドコンテキストメニューに加える
settings/shell-context-menu/load-default-values = デフォルト値をロード
settings/shell-context-menu/elements-of-file-context-menu = ファイルコンテキストメニューの要素
settings/shell-context-menu/elements-of-dir-context-menu = ディレクトリコンテキストメニューの要素
settings/shell-context-menu/elements-of-background-context-menu = バックグラウンドコンテキストメニューの要素
settings/email-interface = Emailインターフェース
#!settings/features = Features
#!settings/features/~features-info = Activate/deactivate features of the software. Select the features you want to activate.
#!settings/features/~fax = Fax
#!settings/features/~fax-profile = Fax profile
#!settings/features/~mail = Mail
#!settings/features/~online-converter = Online converter as an alternative
#!settings/features/~online-tools = Online PDF tools
#!settings/features/~cloud-print = Cloud print
#!settings/features/~tray-icon = Tray icon
#!settings/features/~embedded-browser = Embedded browser
#!settings/features/~pdf24-mail-interface = PDF24 mail interface
#!settings/features/~shell-context-menu = Extend Shell context menu
#!settings/features/~twain-import = Import images from scanner or camera
#!settings/features/~screen-capture = Screen capture
#!settings/features/~delete-print-jobs-with-error = Delete faulty print jobs automatically
#!settings/features/~delayed-to-foreground-on-new-file = Delayed bring to front on new files
#!settings/features/~ocr = OCR text recognition



###########################################
# Notify Icon
###########################################
notify-icon/open = {PRODUCT_NAME}を開く
notify-icon/close = {PRODUCT_NAME}の終了
notify-icon/close/~note = {PRODUCT_NAME}を終了すると{PRODUCT_NAME}プリンタが使用できなくなります. \n本当にプログラムを終了しますか?
notify-icon/settings = 設定
notify-icon/about = {PRODUCT_NAME}について
notify-icon/search-updates = アップデートの確認
notify-icon/twain/capture = イメージのキャプチャ
notify-icon/screen-capture = スクリーンキャプチャ
notify-icon/screen-capture/screen = スクリーン全体
notify-icon/screen-capture/active-window = アクティブウィンドウ
notify-icon/screen-capture/user-defined-area = ユーザ選択エリア
notify-icon/screen-capture/working-area = ワーキングエリア
notify-icon/screen-capture/active-window-content = アクティブウィンドウ内容
notify-icon/screen-capture/from-clipboard = クリップボードから
notify-icon/screen-capture/target/clipboard = クリップボード
notify-icon/screen-capture/target/pdf-printer = PDFプリンター
notify-icon/screen-capture/target/image-editor = 画像エディター



###########################################
# FormatOptions
###########################################
format-options/~dlg-title = フォーマット・プロパティ
format-options/choose-format = フォーマットを選択する
format-options/general = 一般
format-options/info = 情報
format-options/security = セキュリティ
format-options/optimized-for = 最適化
format-options/optimized-for/default = デフォルト
format-options/optimized-for/screen = スクリーン表示用に最適化
format-options/optimized-for/ebook = 電子ブック用に最適化
format-options/optimized-for/printer = プリンタ用に最適化
format-options/optimized-for/prepress = プリプレス用に最適化
format-options/optimized-for/web = WEB表示用に最適化
format-options/use-info = 情報を使用する
format-options/default = デフォルト
format-options/author = 著者
format-options/title = タイトル
format-options/subject = 表題
format-options/keywords = キーワード
format-options/use-security-settings = セキュリティ設定を使用する
format-options/encryption-password = 暗号化のパスワード
format-options/require-password-to-open = PDF文書を開くときにパスワードが必要
format-options/password-to-open = PDF文書を開くためのパスワード
format-options/encryption-depth = 暗号化レベル
format-options/bit = ビット
format-options/permissions = 文書に関する制限
format-options/edit = 文書の変更を許可
format-options/print = 印刷を許可
#!format-options/high-quality-print = High quality print
format-options/copy-text-and-images = テキストとイメージのコピーを許可
format-options/fill-forms = フォームフィールドの入力を許可
format-options/add-and-change-comments = 注釈の追加・修正を許可
format-options/restructure = 文書アセンブリを許可
format-options/language-level = 言語レベル
format-options/resolution = 解像度
format-options/colors = カラー
format-options/black-white = 白黒
format-options/grayscale = グレースケール
format-options/quality = 画質
format-options/all-pages = 全ページ
format-options/page = ページ
format-options/to = から
format-options/profiles = プロファイル
format-options/profile = 出力プロファイル
format-options/new = 新しいプロファイルの作成
format-options/save = 保存
format-options/remove = 削除
format-options/cancel = キャンセル
format-options/continue = 続ける
format-options/name-of-profile = プロファイル名
format-options/pdf-standard = PDF標準
format-options/auto-rotate-pages = ページを自動回転
format-options/none = 行わない
format-options/all = すべて
format-options/page-by-page = ページ毎
format-options/color-model = カラーモデル
format-options/fonts = フォント
format-options/embed-fonts = 埋め込みフォント
format-options/subset-fonts = サブセットフォント
format-options/compression = 圧縮
format-options/color-image-compression = カラーイメージ圧縮
format-options/gray-image-compression = グレイイメージ圧縮
format-options/monochrome-image-compression = モノクロイメージ圧縮
format-options/printing-condition = 印刷条件
format-options/custom = カスタム
format-options/registry-url = 登録 (URL)
format-options/registered-name = 登録名
format-options/choose-file = ファイル選択
format-options/tiff-multipage = マルチページTIFF
format-options/save-file = ファイル保存
format-options/use-watermark = ウォーターマークを使用する
format-options/watermark = ウォーターマーク
format-options/text = テキスト
format-options/font = フォント
format-options/font-size = フォントサイズ
format-options/color-rgb = カラー (RGB)
format-options/color-argb = カラー (ARGB)
format-options/angle = 角度 (°)
format-options/~watermark-default-text = 関係者外秘
format-options/mode = モード
format-options/place-underneath-content = アンダーレイ
format-options/place-on-top-of-content = オーバーレイ
format-options/position = 位置
format-options/margin = マージン
format-options/margin-x = X:
format-options/margin-y = Y:
#!format-options/margins = Margins
format-options/millimeter = mm
format-options/paper = ペーパー
format-options/digital-paper = デジタルペーパー
format-options/choose-digital-paper-file = デジタルペーパー選択
format-options/repeat-last-page-of-digital-paper = デジタルペーパーの最終頁を繰り返す。
format-options/use-paper = デジタルペーパーを使用する
format-options/dpi = DPI
format-options/use-resolution = 解像度を使用する
format-options/color-image-resolution = カラーイメージ解像度
format-options/gray-image-resolution = グレーイメージ解像度
format-options/mono-image-resolution = モノクロイメージ解像度
format-options/close = 閉じる
format-options/jpeg-quality = JPEG品質
format-options/~note-pdf-standard = 適切なPDF規格が選択されているときのみ、このオプションを編集できます.
format-options/encoding = エンコーディング
format-options/select-output-profile = プロファイルを選択して下さい
format-options/enclosure = 同封ファイル
format-options/file-to-prepend = 前に追加するファイル
format-options/file-to-append = 後に追加するファイル
format-options/color-conversion = 色調変更
format-options/overlay = オーバーレイ
format-options/choose-overlay-file = オーバーレイの選択
format-options/repeat-last-page-of-overlay = 最後のオーバーレイページを繰り返す
format-options/use-overlay = オーバーレイを使用する
format-options/pattern = パターン
format-options/page-numbers = ページ数
format-options/use-page-numbers = ページ数を使う
format-options/start-offset = オフセットを開始
format-options/placeholders = 使える代用変数
format-options/automatic = 自動
format-options/preserve-annotations = 注釈を保存する
#!format-options/crop = Crop
#!format-options/use-crop = Use crop
#!format-options/apply-for = Apply for
#!format-options/just-assemble = Just assemble



###########################################
# Self signed certificate dialog
###########################################
self-sign-cert/create-self-signed-certificate = 署名証明書の作成
self-sign-cert/name = 名前
self-sign-cert/country = 国
self-sign-cert/email-address = 電子メール
self-sign-cert/organisational-unit = 部署
self-sign-cert/organisation = 組織
self-sign-cert/location = 住所
self-sign-cert/state-province = 州/県
self-sign-cert/create-certificate = 証明書の作成
self-sign-cert/cancel = キャンセル
self-sign-cert/~note-fill-out-form = できる限り入力欄を埋めて下さい. *でマークされた入力欄は必須です.
self-sign-cert/self-signed-cert-created = 署名証明書が作成されました.



###########################################
# Sign
###########################################
sign/sign-pdf = PDF文書に署名
sign/sign-and-save = 署名して保存
sign/cancel = キャンセル
sign/location = 住所
sign/reason = 理由
sign/other-reason = 他の理由
sign/certificate = 証明書
sign/choose-certificate = 証明書の選択
sign/remove-certificate = 証明書の削除
sign/i-am-the-author = 文書の作成者です
sign/i-sign-the-document = 文書に署名します
sign/i-have-seen-the-docment = 文書を見ました
sign/manage-certificates = 証明書の管理
sign/create-self-signed-certificate = 署名証明書の作成
sign/signature = 署名
sign/use-signature = 署名の使用
sign/sign-file = 署名ファイル



###########################################
# Screen Capture
###########################################
screen-capture/filenames/~screen = スクリーン全体
screen-capture/filenames/~window = ウィンドウ全体
screen-capture/filenames/~working-area = ワーキングエリア
screen-capture/filenames/~user-defined-area = ユーザ選択エリア
screen-capture/filenames/~clipboard = クリップボード
screen-capture/capture-screen = スクリーンキャプチャー
screen-capture/start = スタート
screen-capture/mode/screen = スクリーン全体
screen-capture/mode/working-area = ワーキングエリア
screen-capture/mode/active-window = アクティブウィンドウ
screen-capture/mode/active-window-content = アクティブウィンドウ内容
screen-capture/mode/user-defined-area = ユーザ選択エリア
screen-capture/target/clipboard = クリックボード
screen-capture/target/copy-to-clipboard = クリックボードにコピー
screen-capture/target/pdf-printer = PDFプリンタ
screen-capture/target/print-on-pdf-printer = PDFプリンタで印刷
screen-capture/target/open-with-default-image-editor = デフォルトの画像エディターで開く
screen-capture/~info = モードとターゲットを選択して、スタートボタンを押す
screen-capture/~image-copied-to-clipboard = あなたのイメージはクリップボードに保存されているので、他のアプリケーションに貼り付けることも可能です。



###########################################
# DocTool
###########################################
#!docTool/~errorShellPrint = It is likely that the document was not sent to the printer correctly because there is no matching program for the file type registered in Windows.
docTool/choose-files-save-folder = ファイルを保存するフォルダの選択
docTool/upload/transfer-status = 状況
docTool/upload/sending-request-to-service = ファイルをサービスに転送中
docTool/upload/error-while-sending-request-to-service = ファイルをサービスに転送できませんでした.
docTool/pdf-print-error/~title = PDF変換中にエラー
docTool/pdf-print-error/~text = ファイル '{FILE_NAME}' をPDFプリンタに印刷してPDFに変換できませんでした。 おそらく、このファイルタイプを開いて印刷できるプログラムがインストールされているか登録されていません。
docTool/pdf-print-error/~convert-online = PDF24オンラインでPDF変換しますか
#!docTool/pdf-print-error/~try-manually-tip = Please perform the conversion manually. Open the file with a suitable program and print it on the PDF24 PDF printer.
#!docTool/pdf-print-error/~try-online-tip = Alternatively, you can try to convert the file with the PDF24 online PDF converter.
#!docTool/pdf-print-error/try-online = Try Online
#!docTool/password-to-unlock = Password for unlocking



############################################
# PDF Page Extract Dialog
############################################
pdf-page-extract/extract-pages = ページの抽出
pdf-page-extract/page = ページ
pdf-page-extract/single-selection = 単一ページ選択
pdf-page-extract/select-pages = 複数ページ選択
pdf-page-extract/save = 保存
pdf-page-extract/cancel = キャンセル
pdf-page-extract/save-as = 名前をつけて保存
pdf-page-extract/invert-selection = 選択を反転



###########################################
# InputBox
###########################################
inputBox/ok = OK
inputBox/cancel = キャンセル



###########################################
# Updater
###########################################
updater/errors/no-internet-connection = インターネットに接続していません. インターネットへの接続を確認して下さい.
updater/errors/error-while-connecting = インターネット接続中にエラーが起きました.
updater/errors/update-page-not-available = アップデートサイトへの接続ができませんでした.
updater/errors/update-not-found-on-page = アップデートページでアップデートが見つかりませんでした.
updater/errors/could-not-create-temporary-file = アップデートを保存する一時ファイルが開けられませんでした.
updater/errors/error-while-reading-update = アップデート読み込み中にエラーが起きました.
updater/errors/error-while-writing-update = アップデート書き込み中にエラーが起きました.
updater/errors/downloading-update-failed = アップデートのダウンロードに失敗しました
updater/message/no-update-found = アップデートはありません.
updater/message/checking-updates = アップデートのチェック中
updater/message/downloading-update = アップデートをダウンロード中
updater/message/execute-update = アップデートを実行中
updater/message/~note-update-available = 新しいアップデートがあります. インストールボタンをクリックしてアップデートをインストールするか, キャンセルをクリックしてプロセスを終了して下さい.
updater/message/update-downloaded-successfully = アップデートのダウンロードが正常に完了しました.
updater/message/~confirm-open-update-site = {PRODUCT_NAME}は，インターネットに接続できま せん.恐らく，ファイアウォールが接続を妨げている と思われます.アップデータの有無を確認するため， {PRODUCT_URL}のアップデートサイトに行きます か?
updater/message/~note-check-for-updates = {PRODUCT_NAME}のアップデートをチェックするために適当なボタンをクリックして下さい.
updater/message/~note-update-available-no-admin = アップデートがありますが、管理者でないためアップデートをインストールできません.
updater/transmitted = 転送
updater/left = 残り
updater/speed = スピード
updater/~window-title = {PRODUCT_NAME}のアップデート
updater/close = 終了
updater/yes = はい
updater/install = アップデートをインストール
updater/cancel = キャンセル
updater/check-for-updates = アップデートの確認



###########################################
# Shell Extension
###########################################
shellExt/open-in-creator = Open in Creator
shellExt/print-as-pdf = PD文書として印刷
shellExt/split-page-by-page = ページ毎に分離
shellExt/optimize-for-web = web表示に最適化
shellExt/join = PDFファイル結合
shellExt/send-as-email = Emailで送付
shellExt/apply-profile = プロファイルを適用
shellExt/extract-pages = ページを抽出
shellExt/convert = Convert...
shellExt/convert-to = Convert to...
shellExt/convert-to-pdf = PDFに変換
shellExt/convert-to-pdf-online = オンラインでPDF変換
shellExt/import-from-scanner-or-cammera = スキャナやカメラから取り込む
shellExt/import-from-clipboard = クリップボードから取り込む
shellExt/send-as-fax = Faxで送る
shellExt/compress = 圧縮
shellExt/please-select-a-tool = ツールを選択してください
shellExt/about = {PRODUCT_NAME}について
shellExt/settings = 設定
shellExt/reload = 再読み込み
shellExt/add-file = ファイル追加
shellExt/remove-file = ファイル削除
shellExt/move-file-down = ファイルを下へ移動
shellExt/move-file-up = ファイルを上へ移動
#!shellExt/sort-files = Sort files
#!shellExt/lock = Lock PDF
#!shellExt/unlock = Unlock PDF
#!shellExt/ocr = Recognize text



###########################################
# Fax Tool
###########################################
fax/transfer-to-fax-service = Fax文書をFaxサービスに転送中...
fax/transfer-to-fax-service-error = Fax文書をFaxサービスに転送することができませんでした.
fax/transfer-status = 状態



###########################################
# Setup
###########################################
setup/removing-old-version = 古いバージョンを削除する
setup/installing-printer-driver = プリンタドライバのインストール
setup/installing-printer = プリンタをインストール中
setup/installing-service = サービスのインストール
setup/creating-font-map = フォントマッピングを作成中
setup/starting-pdf24 = PDF24を開始する
setup/pdf-printer = PDFプリンタ
setup/fax-printer = Faxプリンタ
setup/create-pdf = PDF文書の作成
setup/send-as-fax = Faxで送る
setup/send-fax = Faxで送る
setup/firstname = 名
setup/lastname = 姓
setup/email = 電子メール
setup/password = パスワード
setup/skip = スキップ
setup/~pdf24-account-caption = FREE PDF24 アカウントを登録しますか？
setup/~pdf24-account-description = すべての機能を利用するにはFREE PDF24 アカウントを登録する必要があります
setup/~pdf24-account-sub-caption = FREE PDF24 アカウント登録情報を入力して、Nextをクリックして下さい
setup/start-pdf24-creator = PDF24 Creatorを起動



###########################################
# Meta Description
###########################################
meta/description/~keywords = PDF クリエイター、PDFプリンター、PDFコンバーター、PDFリーダー、PDFビューアー、PDFメーカー、PDFエディター、PDF コンポーザー、スクリーンキャプチャ
meta/description/~max-45-chars = 他のソフトが不要なPDF作成ソフト
meta/description/~max-80-chars = 他のソフトなしでPDFファイルを作成できるPDF作成ソフト
meta/description/~max-250-chars = フリーソフトのPDF24 Creatorは殆ど他のソフトなしでPDFを作成できるPDF編集＆プリンタです。インストーラはPDFドキュメントを作成する仮想PDFプリンタをインストールします。
meta/description/~max-450-chars = 印刷出力できるアプリケーションであれば, 他のアプリケーションを殆ど使わず, PDF24 CreatorでPDFファイルが作れます。PDF24 Creatorインストーラは, Windowsの他のプリンタと同じようにして使える仮想PDFプリンタをインストールします. PDF24 PDFプリンタで文書を印刷すると, PDFファイルができます. アシスタントは作成されるPDFファイルを保存する場所を開きます。
meta/description/~max-2000-chars = 印刷出力できるアプリケーションであれば, 他のアプリケーションを殆ど使わず, PDF24 CreatorでPDFファイルが作れます。PDF24 Creatorインストーラは, 仮想PDFプリンタをインストールします。他のプリンタと同じようにWindowsでPDF24 PDFプリンタを使うことができます. PDF24 PDFプリンタで文書を印刷すると, PDFファイルが作られ, アシスタントが開きます。これにより, PDFファイルを保存したり, 閲覧したり, 編集したりすることができます。複数のPDFファイルの合成, 複数のPDFファイルへ分割, PDFファイルからのページ抽出, 別のPDFファイルへのページのコピー, タイトルや作成者などのPDF文書のプロパティの設定, PDFファイルの暗号化や署名, Word, Excel, イメージなどの文書のPDF変換, ウォーターマークの追加, ディジタルペーパーとの結合, イメージや他のファイル形式へのエクスポートといった便利なPDFツールが, PDF24 Creatorにはあります. 組み込まれたエクスプローラーで容易にPDF文書を処理することができます. 文書のプレビュー機能で, すばやく概観したり, 作成した新PDF文書やページをブラウジングしたりすることができます. PDF文書を閲覧するためのPDFビュアーが組み込まれています. Drag&Drop機能で新ファイルをロードしたり, 作成したりできます. スクリーンキャプチャのオプションがあります. カメラやスキャナからイメージをインポートすることもできます。全般的に見て, PDFファイルに何かをしたいときに必要となる多くの役立つツールを無料で手に入れることになります。



###########################################
# PDF Compression Tool
###########################################
compress/open = 開く
compress/install-update = アップデートをインストール
compress/check-for-updates = アップデートの確認
compress/about = {PRODUCT_NAME}について
compress/settings = 設定
compress/add-file = ファイル追加
compress/~add-file-info = リストにPDFファイルを追加
compress/calc-size = サイズの計算
compress/~calc-size-info = ファイルサイズの再計算
compress/open-file = ファイルを開く
compress/~open-file-info = 選択した縮小ファイルを開く
compress/save = 保存
compress/~save-info = すべての縮小ファイルを保存する
compress/dpi = DPI
compress/~dpi-note = PDF中のイメージのDPIを変更する。低い値にするとファイルサイズが縮小します。
compress/image-quality = イメージ品質
compress/~image-quality-note = PDF中のイメージ品質を変更する。低い値にするとイメージ品質が下がり、ファイルサイズが縮小します。値の範囲は0～100です。
compress/web-optimized = Web用に最適化
compress/~web-optimized-note = web用に縮小ファイルを最適化
compress/color-model = カラーモデル
compress/~color-model-note = カラーモデルでもファイルサイズを縮小できる。グレーカラーモデルにするとファイルサイズが縮小することがある。
compress/no-change = 変更しない
compress/reload = 再ロード
compress/save-compressed-file = 縮小ファイルを保存
compress/open-compressed-file = 縮小ファイルを開く
compress/open-original-file = 元ファイルを開く
compress/remove = 削除
compress/file = ファイル
compress/size = サイズ
compress/new-size = 新しいサイズ
#!compress/save-file-suffix = Save file suffix
#!compress/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.



###########################################
# Launcher
###########################################
launcher/about = {PRODUCT_NAME}について
launcher/settings = 設定
launcher/reload = 再ロード
launcher/check-for-updates = アップデートの確認
launcher/~creator = PDF Creator
launcher/~creator-info = ファイル作成、編集などのため、PDF Creatorを開く
launcher/~assistant = PDFプリンタアシスタント
launcher/~assistant-info = PDF24アシスタントを開く
launcher/~compress = PDFファイルを縮小
launcher/~compress-info = PDFファイル縮小ツールを開く
launcher/~image-import = スキャナーやカメラから挿入
launcher/~image-import-info = PDF24スキャナー・カメラ挿入アシスタントを開く
launcher/~fax = PDF24 Fax
launcher/~fax-info = PDF24 Faxを開く
launcher/~send-fax = Fax送信する
launcher/~send-fax-info = PDF24 Fax送信ツールを開く
launcher/~online-pdf-converter = オンラインPDF変換
launcher/~online-pdf-converter-info = オンラインPDF変換を開く
launcher/~page-extract = ページの抽出
launcher/~page-extract-info = ファイルからページを抽出する
launcher/~capture-screen = スクリーンキャプチャー
launcher/~capture-screen-info = PDF24スクリーンキャプチャーツールを開く
launcher/~remote-printer-manager = クラウドプリンタマネージャー
launcher/~remote-printer-manager-info = PDF24クラウドプリンタマネージャーツールを開く
launcher/~online-pdf-tools = オンラインPDFツール
launcher/~online-pdf-tools-info = PDF24オンラインPDFツールを開く
launcher/~file-tools = ファイルツール
launcher/~file-tools-info = ファイルツールを開く
#!launcher/~reader = PDF Reader
#!launcher/~reader-info = Opens the reader for viewing PDF files
#!launcher/~ocr = Recognize text
#!launcher/~ocr-info = Recognize text via OCR and generate PDF with text



###########################################
# Remote Print
###########################################
remotePrint/check-for-updates = アップデートの確認
remotePrint/about = {PRODUCT_NAME}について
remotePrint/settings = 設定
remotePrint/remote-printer-manager = クラウドプリンタマネージャー
remotePrint/manager/share-printer = 共有プリンタ
remotePrint/manager/~share-printer-info = 他の人が使用できるようにプリンタを共有する
remotePrint/manager/unshare-printer = 非共有プリンタ
remotePrint/manager/~unshare-printer-info = プリンタを共有しない
remotePrint/manager/printer = プリンタ
remotePrint/manager/status = 状況
remotePrint/manager/id = ID
remotePrint/manager/pin = PIN
remotePrint/manager/status/error = エラー
remotePrint/manager/status/unregistered = 登録されていません
remotePrint/manager/status/registered = 登録済み
remotePrint/manager/status/registering = 登録中...
remotePrint/manager/status/deregistering = 登録解除中...
remotePrint/manager/status/active = アクティブ
remotePrint/manager/status/processing = 処理中...
remotePrint/manager/status/offline = オフライン
remotePrint/manager/status/shared = 共有中
remotePrint/manager/status/unshared = 非共有
remotePrint/print/print-on-a-shared-printer = 共有プリンタで印刷
remotePrint/print/enter-id-and-pin-in-order-to-print = プリンタで印刷するため、必要ならプリンタのIDとPINを入力して下さい
remotePrint/print/printer-id = プリンタID
remotePrint/print/printer-pin = プリンタPIN
remotePrint/print/printing-your-file = ファイルを印刷中。 しばらくお待ちください...
remotePrint/print/error-while-printing = ファイルを印刷中にエラーが起きました
remotePrint/print/file-successfully-printed = ファイルの印刷が終了しました
remotePrint/print/print-file = ファイルを印刷
remotePrint/print/secure-connection = セキュア接続
remotePrint/print/file-sent-to-printer = ファイルはプリンタに送信されました。
remotePrint/print/waiting-for-print-job-release = 印刷ジョブのリリースを待っています。



###########################################
# Backend
###########################################
backend/~info-windows-service-not-running = PDF24 Windows serviceがまだ起動していません。PDFプリンタ機能を使用するにはこのサービスが必要です。Windows Service controlにてPDF24Windows Serviceを開始させてください。
backend/start-service = PDF24のサービスを開始する



###########################################
# Reader
###########################################
#!reader/tool/open = Open
#!reader/tool/open/tooltip = Open a file
#!reader/tool/open/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/save = Save
#!reader/tool/save/tooltip = Save a copy
#!reader/tool/save/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/print = Print
#!reader/tool/print/tooltip = Print file
#!reader/tool/display/mode = Display mode
#!reader/tool/display/mode/tooltip = Change display mode
#!reader/tool/display/one-page = One page
#!reader/tool/display/one-page/tooltip = Show one page
#!reader/tool/display/two-pages = Two pages
#!reader/tool/display/two-pages/tooltip = Show two pages side by side
#!reader/tool/display/two-pages-cover = Two pages with cover sheet
#!reader/tool/display/two-pages-cover/tooltip = Show two pages side by side with cover page
#!reader/tool/navigation-window/show-hide = Navigation
#!reader/tool/navigation-window/show-hide/tooltip = Show/Hide navigation
#!reader/tool/page-navigation/previous-page = Previous page
#!reader/tool/page-navigation/previous-page/tooltip = Show previous page
#!reader/tool/page-navigation/next-page = Next page
#!reader/tool/page-navigation/next-page/tooltip = Show next page
#!reader/tool/zoom/in = Zoom in
#!reader/tool/zoom/in/tooltip = Zoom in
#!reader/tool/zoom/out = Zoom out
#!reader/tool/zoom/out/tooltip = Zoom out
#!reader/tool/zoom/fit = Fit tools
#!reader/tool/zoom/fit/tooltip = Choose fit tool
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height = Width + Height
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height/tooltip = Fit one full page to window
#!reader/tool/zoom/fit/width = Width
#!reader/tool/zoom/fit/width/tooltip = Fit to window width
#!reader/tool/rotate/left = Rotate left
#!reader/tool/rotate/left/tooltip = Rotate page counterclockwise
#!reader/tool/rotate/right = Rotate right
#!reader/tool/rotate/right/tooltip = Rotate page clockwise
#!reader/tool/find/previous = Previous
#!reader/tool/find/previous/tooltip = Show previous find result
#!reader/tool/find/next = Next
#!reader/tool/find/next/tooltip = Show next find result
#!reader/tool/interactive = Interactive tools
#!reader/tool/interactive/tooltip = Choose interactive tool
#!reader/tool/move-page = Move page
#!reader/tool/move-page/tooltip = Move pages in the view
#!reader/tool/text-select = Select text
#!reader/tool/text-select/tooltip = Select text within the document
#!reader/tool/text-block-select = Select text block
#!reader/tool/text-block-select/tooltip = Select text block within the document
#!reader/tool/pointer = Pointer
#!reader/tool/pointer/tooltip = Intelligent pointer with multiple functions
#!reader/tool/snapshot = Snapshot
#!reader/tool/snapshot/tooltip = Take a snapshot
#!reader/tool/forward-file = Forward file tools
#!reader/tool/forward-file/tooltip = Choose file forward tool
#!reader/tool/mail = E-Mail
#!reader/tool/mail/tooltip = Send file by e-mail
#!reader/tool/fax = Fax
#!reader/tool/fax/tooltip = Send file by fax
#!reader/tool/compress = Compress
#!reader/tool/compress/tooltip = Open file in pdf compression app
#!reader/tool/cloud-print = Cloud Print
#!reader/tool/cloud-print/tooltip = Print the file on a cloud printer
#!reader/tool/creator = Creator
#!reader/tool/creator/tooltip = Open file in creator
#!reader/tool/ocr = OCR
#!reader/tool/ocr/tooltip = Open file in OCR app
#!reader/password-to-open-file = Password to open the document
#!reader/text-not-found = Text not found
#!reader/snapshot/copied-to-clipboard = The selected area has been copied to the clipboard.
#!reader/menu/copy = Copy
#!reader/menu/print-as-image = Print as image
#!reader/menu/print-as-vector-image = Print as vector image
#!reader/thumbnails = Thumbnails
#!reader/bookmarks = Bookmarks
#!reader/doc-info = Document information
#!reader/doc-info/general = General
#!reader/doc-info/info = Information
#!reader/doc-info/description = Description
#!reader/doc-info/title = Title
#!reader/doc-info/author = Author
#!reader/doc-info/subject = Subject
#!reader/doc-info/keywords = Keywords
#!reader/doc-info/creator = Creator
#!reader/doc-info/creator-tool = Creator tool
#!reader/doc-info/producer = Producer
#!reader/doc-info/creation-date = Creation date
#!reader/doc-info/modification-date = Modification date
#!reader/doc-info/page-count = Page count
#!reader/doc-info/page-size = Page size
#!reader/doc-info/pdf-version = PDF version
#!reader/doc-info/file-location = File location
#!reader/doc-info/file-size = File size
#!reader/doc-info/fast-web-view = Fast web view
#!reader/doc-info/yes = Yes
#!reader/doc-info/no = No
#!reader/doc-info/document-id = Document ID
#!reader/doc-info/security = Security
#!reader/doc-info/security/allowed = Allowed
#!reader/doc-info/security/not-allowed = Not allowed
#!reader/doc-info/security/print = Print
#!reader/doc-info/security/high-quality-print = High quality print
#!reader/doc-info/security/modify = Modify
#!reader/doc-info/security/copy = Copy
#!reader/doc-info/security/copy-for-accessibly = Copy for accessibly
#!reader/doc-info/security/commenting = Commenting
#!reader/doc-info/security/fill-forms = Fill forms
#!reader/doc-info/security/assemble = Assemble
#!reader/doc-info/fonts = Fonts
#!reader/doc-info/fonts/subset = Subset
#!reader/doc-info/fonts/embedded = Embedded
#!reader/doc-info/fonts/embedded-subset = Embedded subset
#!reader/doc-info/metadata = Metadata



###########################################
# OCR Tool
###########################################
#!ocr/open = Open
#!ocr/install-update = Install update
#!ocr/check-for-updates = Search update
#!ocr/about = About {PRODUCT_NAME}
#!ocr/settings = Settings
#!ocr/add-files = Add files
#!ocr/~add-files-info = Add files to the list
#!ocr/remove-files = Remove files
#!ocr/~remove-files-info = Remove files from the list
#!ocr/start-ocr = Start
#!ocr/~start-ocr-info = Starts text recognition
#!ocr/stop-ocr = Stop
#!ocr/~stop-ocr-info = Stops text recognition
#!ocr/save-files = Save files
#!ocr/~save-files-info = Saves files with recognized text
#!ocr/dpi = DPI
#!ocr/~dpi-note = DPI value used for text recognition
#!ocr/language = Language
#!ocr/~language-note = Language used for text recognition
#!ocr/output-profile = Profile
#!ocr/~output-profile-note = Select profile to apply after OCR
#!ocr/reload = Reload
#!ocr/remove = Remove
#!ocr/file = File
#!ocr/size = Size
#!ocr/pages = Pages
#!ocr/num-pages = Pages
#!ocr/pages-processed = Pages processed
#!ocr/progress-status = Status
#!ocr/time = Time
#!ocr/time-elapsed = Time elapsed
#!ocr/time-remaining = Time remaining
#!ocr/words = Words
#!ocr/save-pdf-with-text = Save PDF with text
#!ocr/open-pdf-with-text = Open PDF with text
#!ocr/open-original-file = Open original file
#!ocr/show-error = Show error
#!ocr/save-file-suffix = Save file suffix
#!ocr/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.
#!ocr/reset = Reset
#!ocr/~reset-info = Reset OCR engine state in case of errors
#!ocr/~reset-confirm = Do you really want to reset your OCR engine?
#!ocr/error/convert-to-pdf = An error occurred while converting to PDF
#!ocr/error/file-download = An error occurred while downloading required files
#!ocr/error/apply-profile = An error occurred while applying profile
#!ocr/error/processing-pages = An error occurred while processing pages
#!ocr/error/file-resolve = An error occurred while resolving required files
