#################################################
# LangName: Slovenian
# LangCode: sl
#################################################



###########################################
# General
###########################################
general/info = Informacije
general/error = Napaka
general/note = Prosimo, upoštevajte!
general/confirmation = Sprejmi
general/cancel = Prekliči
general/retry = Ponovi
#!general/skip = Skip
general/yes = Da
general/no = Ne
general/ok = Vredu

#
# PDF Quality
#
general/pdf-quality = Kakovost PDF
general/quality/low = Nizka kakovost
general/quality/medium = Srednja kakovost
general/quality/good = Dobra kakovost
general/quality/high = Zelo dobra kakovost
general/quality/best = Visoka kakovost
general/quality/default = Standardna kakovost
general/quality/fax = Fax kakovost

#
# File And Dir
#
general/choose-folder = Mapa
general/choose-document = Izberi dokument
general/choose-file = Izberi datoteko



###########################################
# Assistant
###########################################
assistant/open = Odpri
assistant/save = Shrani PDF
assistant/show = Prikaži
assistant/email = Pošlji po e-pošti
assistant/fax = Pošlji Fax
assistant/edit = Uredi
assistant/save-as = Shrani kot...
assistant/preview = Predogled
assistant/install-update = Namesti posodobitev
assistant/language = Jezik
assistant/could-not-save-pdf-file = PDF datoteka ne more biti shranjena!
assistant/about = Vizitka {PRODUCT_NAME}
assistant/check-for-updates = Poišči posodobitve
assistant/~default-file-name = Dokument
assistant/file-format = Format datoteke
assistant/save-file = Shrani datoteko
assistant/optimize-pdf = Optimiziraj PDF
assistant/settings = Nastavitve
assistant/enter-filename = Vpiši ime datoteke
assistant/custom = Prilagodi...
assistant/add-file = Dodaj datoteko
assistant/remove-file = Odstrani datoteko
assistant/move-file-down = Premakni datoteko navzdol
assistant/move-file-up = Premakni datoteko navzgor
assistant/rename-file = Preimenuj
assistant/join-files = Spoji datoteke
assistant/reload = Osveži
assistant/select-output-file-profile = Izberi izhodni profil datoteke
assistant/select-file = Izberi datoteko
assistant/print = Tiskaj
assistant/save-profiles = Shrani profile
assistant/cloud-print = Tiskanje v oblak
assistant/compress = Stisni
#!assistant/sort-files = Sort files
assistant/open-in-creator = Odpri v urejevalniku
#!assistant/recognize-text = Recognize text



###########################################
# About
###########################################
about/~window-title = Vizitka {PRODUCT_NAME}
about/program-info = Vizitka programa
about/version = Različica
about/internet = Internet
about/license = Licenca
about/created-by = Izdelal



###########################################
# Operations
###########################################
operations/removing-pages = Odstrani strani
operations/adding-pages = Dodaj strani
operations/moving-pages = Premakni strani
operations/printing-pages = Natisni stran {PAGE_NUMBER} od {PAGE_COUNT}
operations/joining-documents = Spoji dokumente
operations/extracting-pages = Izvleci strani
operations/extracting-text = Izvleci besedilo
operations/creating-pdf = Ustvari PDF
operations/processing-file = obdelava datoteke
operations/waiting-for-file = čakanje na datoteko
#!operations/password-for-file = Password for file



###########################################
# Creator
###########################################
creator/operation/save-job = Shrani '{JOB_NAME}'
creator/operation/assemble-job = Sestavi '{JOB_NAME}'
creator/menu/file = Datoteka
creator/menu/file/new = Nova
creator/menu/file/open = Odpri...
creator/menu/file/import = Uvozi
creator/menu/file/import/twain = Iz skenerja ali kamere...
creator/menu/file/import/file = Iz datoteke...
#!creator/menu/file/import/empty-file = Empty file
#!creator/menu/file/import/clipboard = From Clipboard
creator/menu/file/save = Shrani
creator/menu/file/save-as = Shrani kot...
creator/menu/file/close = Zapri
creator/menu/tools = Orodja
creator/menu/tools/preferences = Nastavitve
creator/menu/tools/save-profiles = Shrani profile
creator/menu/help = Pomoč
creator/menu/check-for-updates = Preveri posodobitve
creator/menu/about = Vizitka {PRODUCT_NAME}
creator/jobs/create-empty = Ustvari prazen dokument
creator/jobs/~confirm-save-unsaved-jobs = Obstajajo neshranjeni dokumenti. Želite shraniti te dokumente?
creator/jobs/~confirm-delete-all-jobs = Ali res želite izbrisati vse dokumente?
creator/jobs/confirm-deleting-jobs = Potzrdite brisanje dokumentov
creator/jobs/error-while-creating-job = Prišlo je do napake pri ustvarjanju dokumenta.
creator/jobs/try-print-on-pdf-printer-to-create-compatible-file = Poskusi natisniti datoteko na tiskalnik PDF, da bi ustvarili nov združljiv PDF.
creator/jobs/~confirm-deleting-selected-jobs = Ali res želite izbrisati vse izbrane posle?
creator/jobs/~name-for-new-job = Dokument
creator/jobs/select-folder-to-store = Izberi mapo za shranjevanje
creator/jobs/~info-drag-drop = Tu spusti dokument za urejanje
creator/jobs/merge = Spoji dokumente
creator/jobs/merge-all = Vsi
creator/jobs/merge-selected = Izbrani
creator/jobs/delete = Izbriši dokumente
creator/jobs/delete-all = Vsi
creator/jobs/delete-selected = Izbrani
creator/jobs/email = Pošlji dokument po e-pošti
creator/jobs/email-all = Pošlji vse po e-pošti
creator/jobs/email-selected = Pošlji izbrane
creator/jobs/select-all = Izberi vse dokumente
creator/jobs/invert-selection = Obrni izbor
creator/jobs/sort = Razvrsti dokumente
creator/jobs/sort-ascending = Razvrsti naraščajoče
creator/jobs/sort-descending = Razvrsti padajoče
creator/jobs/sort-natural-ascending = Razvrsti naravno naraščajoče
creator/jobs/sort-natural-descending = Razvrsti naravno padajoče
#!creator/jobs/save = Save documents
#!creator/jobs/save-all = All
#!creator/jobs/save-selected = Selected
#!creator/jobs/tooltip/add-files = Add files
creator/jobs/tooltip/create-empty = Ustvari prazen dokument
creator/jobs/tooltip/save-as = Shrani dokument kot...
creator/jobs/tooltip/save-all-as = Shrani vse dokumente kot...
#!creator/jobs/tooltip/save-all-or-selected-as = Save all or selected documents as ...
creator/jobs/tooltip/merge-all-or-selected = Spoji vse ali izbrane dokumente
creator/jobs/tooltip/remove-all-or-selected = Odstrani vse ali izbrane dokumente
creator/jobs/tooltip/move-up = Premakni gor
creator/jobs/tooltip/move-down = Premakni dol
creator/jobs/tooltip/open-viewer = Odpri predogled
creator/jobs/tooltip/views = Ogledi
creator/jobs/tooltip/print-selected = Natisni izbran dokument
creator/jobs/tooltip/email-all-or-selected = Pošlji vse izbrane dokumente po e-pošti
creator/jobs/tooltip/rotate-left = Zavrti 90° v nasprotni smeri urinega kazalca
creator/jobs/tooltip/rotate-right = Zavrti 90° v smeri urinega kazalca
creator/jobs/tooltip/sort = Razvrsti dokumente
creator/jobs/tooltip/fax-selected = Pošlji izbrane dokumente po faksu
creator/job/delete = Izbriši
creator/job/select-all = Izberi vse
creator/job/invert-selection = Obrni izbor
creator/job/change-name = Spremeni ime
creator/job/~change-name-info = Izberite novo ime dokumenta.
creator/job/show-in-viewer = Prikaži v pregledovalniku
creator/job/save_as = Shrani kot
creator/job/extract-text = Izvleci besedilo
creator/job/drag-pages-here = Povleci strani sem
creator/job/~page-count = (Strani: {PAGE_COUNT})
creator/job/save-job = Shrani dokument
creator/job/~confirm-save-unsaved = Dokument '{JOB_NAME}' ni shranjen. Ali ga želite shraniti zdaj?
creator/job/print = Tiskaj
creator/job/rotate = Zavrti stran
creator/job/rotate/90 = 90°
creator/job/rotate/180 = 180°
creator/job/rotate/270 = 270°
creator/job/rotate/-90 = -90°
creator/job/rotate/-180 = -180°
creator/job/rotate/-270 = -270°
#!creator/job/send-by-email = Send by email
creator/job/views = Pogled
creator/job/views/preview = Predogled
creator/job/views/page-numbers = Številke strani
creator/job/views/previews/small = Majhno
creator/job/views/previews/medium = Srednje
creator/job/views/previews/large = Veliko
creator/job/views/previews/extra-large = Zelo veliko
creator/job/views/previews/window-size = Prilagodi oknu
creator/job/page/delete = Izbriši
creator/job/page/view = Prikaži
creator/job/page/~info = Stran {PAGE_NUMBER}
creator/job/page/~info-extra = Stran {PAGE_NUMBER} v datoteki {FILE_NAME}
creator/job/page/rotate = Zavrti stran
creator/job/page/insert-blank-page-before = Vstavi prazno stran pred
creator/job/page/insert-blank-page-after = Vstavi prazno stran po
#!creator/job/send-by-fax = Send by fax



###########################################
# Settings
###########################################
settings/~window-title = Nastavitve
settings/ok = V redu
settings/apply = Uporabi
settings/cancel = Prekliči
settings/general = Splošno
settings/placeholders = oznaka mest
#!settings/current-user = Current user
#!settings/all-users = All users
settings/language = Jezik
settings/language/~note = Spremembe bodo uporabljene pri ponovnem zagonu programa
settings/tray-icon = Ikona v programski vrstici
settings/tray-icon/show-tray-icon = Prikaži {PRODUCT_NAME} ikono v programski vrstici
settings/tray-icon/~note = Ikona v programski vrstici vsebuje nekaj uporabnih funkcij, ki jih ni možno uporabiti, kadar ikona ni aktivna.
settings/updates = Posodobitve
settings/updates/update-mode = Način posodobitve
settings/updates/modes/~automatic = Samodejno prenesi in namesti posodobitve
settings/updates/modes/~notify = Obvesti, ko so na voljo posodobitve
settings/updates/modes/~disabled = Onemogoči preverjanje in nameščanje posodobitev
settings/admin-rights/need-admin-rights = Potrebuje skrbniške pravice
settings/admin-rights/start-as-admin = Zaženi kot skrbnik
settings/admin-rights/~note = Za spreminjanje nastavitev v tem delu so potrebna skrbniška dovoljenja. Prosimo poskusite ponoviti postopek s skrbniškimi pravicami.
settings/filenames = Imena datotek
settings/filenames/erasements/~title = Nizi znakov za izbris imen datotek
settings/filenames/erasements/~note = Navedeni nizi znakov bodo izbrisani iz imen datotek v fazi tiskanja
settings/filenames/erasements/load-default-values = Naloži privzete vrednosti
settings/assistant = Pomočnik
settings/assistant/close-assistant-after-saving = Zapri pomočnika po shranjevanju datoteke
settings/assistant/close-assistant-after-email = Zapri pomočnika po pošiljanju datoteke prek e-pošte
settings/assistant/open-pdf-after-saving = Po shranjevanju odpri PDF dokument
#!settings/assistant/use-mail-filename-prompt = Use mail filename prompt
#!settings/assistant/join-files-use-first-name = Use name of first file for the result when joining files
#!settings/assistant/fixed-save-dir = Fixed save directory
settings/pdf-printer = PDF tiskalnik
#!settings/pdf-printer/general = General
#!settings/pdf-printer/users-can-override = Users can override settings
settings/pdf-printer/auto-save = Samodejno shrani
settings/pdf-printer/show-progress-while-saving = Med shranjevanjem prikaži napredek
settings/pdf-printer/output-dir = Izhodna mapa
settings/pdf-printer/output-filename = Ime datoteke
settings/pdf-printer/output-profile = Profil
settings/pdf-printer/open-output-dir-after-saving = Po shranjevanju odpri mapo
settings/pdf-printer/execute-command-after-saving = Po shranjevanju izvedi naslednji ukaz
settings/pdf-printer/select-printer = Izberi tiskalnik:
settings/pdf-printer/reload-pdf-printer-list = Osveži PDF tisklalnike
settings/pdf-printer/install-pdf-printer = Namesti PDF tiskalnik
settings/pdf-printer/remove-pdf-printer = Odstrani PDF tiskalnik
settings/pdf-printer/~confirm-remove-pdf-printer = Ali res želite odstraniti PDF tiskalnik?
settings/pdf-printer/install = Namesti
settings/pdf-printer/~pdf-printer-name = Ime PDF tiskalnika
settings/pdf-printer/overwrite-existing-file = Prepiši obstoječo datoteko
settings/pdf-printer/tool = PDF tiskalniška orodja
settings/pdf-printer/tool/~assistant = Odpri izdelane PDF datoteke v pomočniku
settings/pdf-printer/tool/~creator = Odpri izdelane PDF datoteke v urejevalniku
settings/pdf-printer/tool/~auto-save = Po tiskanju samodejno shrani dokument
settings/pdf-printer/tool/load-in-creator-if-open = Odpri izdelane PDF datoteke v urejevalniku, če je le ta odprt
settings/pdf-printer/~no-admin-info = Spremembe bodo veljale le za trenutnega uporabnika. Če želite nastaviti ta tiskalnik za vse uporabnike ali, če želite deliti ta tiskalnik, potem boste morali ponovno zagnati nastavitve s skrbniškimi pravicami.
#!settings/pdf-printer/~no-user-override-info = Changing the settings in this area is not allowed by the administrator.
#!settings/pdf-printer/save-with-user = Save with the following user
#!settings/pdf-printer/~save-with-user-info = Requires a logged in user with started pdf24.exe instance.
#!settings/pdf-printer/save-as-service = Save with the PDF24 Windows Service
settings/online-pdf-converter = Spletni PDF pretvornik
settings/online-pdf-converter/use-online-converter-as-fallback = Uporabi PDF 24 spletni pretvornik kot neobvezen način
settings/shell-context-menu = Priročni meni ukazne lupine
settings/shell-context-menu/extend-shell-context-menus = Razširi priročni meni 'Datoteka' in 'Mapa' z uporabnimi funkcijami
settings/shell-context-menu/extend-shell-file-context-menu = Razširi priročni meni 'Datoteka'
settings/shell-context-menu/extend-shell-dir-context-menu = Razširi priročni meni 'Mapa'
settings/shell-context-menu/extend-shell-background-context-menu = Razširi priročni meni 'Ozadje'
settings/shell-context-menu/load-default-values = Naloži privzete vrednosti
settings/shell-context-menu/elements-of-file-context-menu = Elementi priročnega menuja 'Datoteka'
settings/shell-context-menu/elements-of-dir-context-menu = Elementi priročnega menuja 'Mapa'
settings/shell-context-menu/elements-of-background-context-menu = Elementi priročnega menija 'Ozadje'
settings/email-interface = Vmesnik elektronske pošte
#!settings/features = Features
#!settings/features/~features-info = Activate/deactivate features of the software. Select the features you want to activate.
#!settings/features/~fax = Fax
#!settings/features/~fax-profile = Fax profile
#!settings/features/~mail = Mail
#!settings/features/~online-converter = Online converter as an alternative
#!settings/features/~online-tools = Online PDF tools
#!settings/features/~cloud-print = Cloud print
#!settings/features/~tray-icon = Tray icon
#!settings/features/~embedded-browser = Embedded browser
#!settings/features/~pdf24-mail-interface = PDF24 mail interface
#!settings/features/~shell-context-menu = Extend Shell context menu
#!settings/features/~twain-import = Import images from scanner or camera
#!settings/features/~screen-capture = Screen capture
#!settings/features/~delete-print-jobs-with-error = Delete faulty print jobs automatically
#!settings/features/~delayed-to-foreground-on-new-file = Delayed bring to front on new files
#!settings/features/~ocr = OCR text recognition



###########################################
# Notify Icon
###########################################
notify-icon/open = Odpri {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close = Zapri {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close/~note = Če zaprete {PRODUCT_NAME}, ne boste mogli več uporabljati {PRODUCT_NAME} tiskalnike. \nAli res želite zapreti program?
notify-icon/settings = Nastavitve
notify-icon/about = Vizitka {PRODUCT_NAME}
notify-icon/search-updates = Poišči posodobitve
notify-icon/twain/capture = Zajem slike s skenerjem
notify-icon/screen-capture = Zajem zaslonske slike
notify-icon/screen-capture/screen = Zaslon
notify-icon/screen-capture/active-window = Aktivno okno
notify-icon/screen-capture/user-defined-area = Uporabniško določeno področje
notify-icon/screen-capture/working-area = Delovno področje
notify-icon/screen-capture/active-window-content = Vsebino aktivnega okna
notify-icon/screen-capture/from-clipboard = Iz odložišča
notify-icon/screen-capture/target/clipboard = Odložišče
notify-icon/screen-capture/target/pdf-printer = PDF tiskalnik
notify-icon/screen-capture/target/image-editor = Urejevalnik slik



###########################################
# FormatOptions
###########################################
format-options/~dlg-title = Lastnosti oblikovanja
format-options/choose-format = Izberi oblikovanje
format-options/general = Splošno
format-options/info = Informacije
format-options/security = Varnost
format-options/optimized-for = Optimiziraj za
format-options/optimized-for/default = Privzeto
format-options/optimized-for/screen = Zaslon
format-options/optimized-for/ebook = E-knjiga
format-options/optimized-for/printer = Tiskalnik
format-options/optimized-for/prepress = Priprava za tisk
format-options/optimized-for/web = Optimiziraj za splet
format-options/use-info = Uporaba informacij
format-options/default = Privzeto
format-options/author = Avtor
format-options/title = Naslov
format-options/subject = Zadeva
format-options/keywords = Ključne besede
format-options/use-security-settings = Uporabi varnostne nastavitve
format-options/encryption-password = Geslo za šifriranje
format-options/require-password-to-open = Obvezno geslo za odpiranje PDF-a
format-options/password-to-open = Geslo za odpiranje PDF-a
format-options/encryption-depth = Globina šifriranja
format-options/bit = Bit
format-options/permissions = Dovoljenja
format-options/edit = Uredi
format-options/print = Natisni
#!format-options/high-quality-print = High quality print
format-options/copy-text-and-images = Kopiraj besedilo in slike
format-options/fill-forms = Zapolni obrazce
format-options/add-and-change-comments = Dodajanje in spreminjanje komentarjev
format-options/restructure = Spremeni strukturo
format-options/language-level = Stopnja jezika
format-options/resolution = Ločljivost
format-options/colors = Barve
format-options/black-white = Črno/Belo
format-options/grayscale = Sivina
format-options/quality = Kakovost
format-options/all-pages = Vse strani
format-options/page = Stran
format-options/to = do
format-options/profiles = Profili
format-options/profile = Profil
format-options/new = Nov
format-options/save = Shrani
format-options/remove = Odstrani
format-options/cancel = Prekini
format-options/continue = Nadaljuj
format-options/name-of-profile = Ime profila
format-options/pdf-standard = PDF standard
format-options/auto-rotate-pages = Samodejno zavrti strani
format-options/none = Noben
format-options/all = Vse
format-options/page-by-page = Stran po stran
format-options/color-model = Barvni model
format-options/fonts = Pisave
format-options/embed-fonts = Vgrajene pisave
format-options/subset-fonts = Podmnožica pisav
format-options/compression = Stiskanje
format-options/color-image-compression = Stiskanje barv
format-options/gray-image-compression = Stiskanje sivih barv
format-options/monochrome-image-compression = Stiskanje črnobelih barv
format-options/printing-condition = Pogoji izpisa
format-options/custom = Po meri
format-options/registry-url = Register (URL)
format-options/registered-name = Registrirano ime
format-options/choose-file = Izberi datoteko
format-options/tiff-multipage = Večstranski TIFF
format-options/save-file = Shrani datoteko
format-options/use-watermark = Uporabi vodni žig
format-options/watermark = Vodni.žig
format-options/text = Besedilo
format-options/font = Pisava
format-options/font-size = Velikost pisave
format-options/color-rgb = Barva (RGB)
format-options/color-argb = Barva (ARGB)
format-options/angle = Kot (°)
format-options/~watermark-default-text = Zaupno
format-options/mode = Način
format-options/place-underneath-content = pod vsebino
format-options/place-on-top-of-content = nad vsebino
format-options/position = Položaj
format-options/margin = Rob
format-options/margin-x = X:
format-options/margin-y = Y:
#!format-options/margins = Margins
format-options/millimeter = Milimeter
format-options/paper = Papir
format-options/digital-paper = Digitalni papir
format-options/choose-digital-paper-file = Izberite digitalni papir
format-options/repeat-last-page-of-digital-paper = Ponovi zadnjo stran digitalnega papirja
format-options/use-paper = Uporabi digitalni papir
format-options/dpi = DPI
format-options/use-resolution = Uporabi ločljivost
format-options/color-image-resolution = Ločljivost barv
format-options/gray-image-resolution = Ločljivost sivih barv
format-options/mono-image-resolution = Ločljivost mono barv
format-options/close = Zapri
format-options/jpeg-quality = JPEG kakovost
format-options/~note-pdf-standard = To možnost je možno urediti le, ko je izbran ustrezen PDF standard.
format-options/encoding = Kodiranje
format-options/select-output-profile = Izberite profil
format-options/enclosure = Priloga
format-options/file-to-prepend = Datoteko vstavi na začetku
format-options/file-to-append = Datoteko vstavi na koncu
format-options/color-conversion = Pretvorba barv
format-options/overlay = Prekrivanje
format-options/choose-overlay-file = Izberite prekrivanje
format-options/repeat-last-page-of-overlay = Ponovi zadnjo stran prekrivanja
format-options/use-overlay = Uporabi prekrivanje
format-options/pattern = Vzorec
format-options/page-numbers = Številke strani
format-options/use-page-numbers = Uporabi številke strani
format-options/start-offset = Začetek odmika
format-options/placeholders = oznake mest
#!format-options/automatic = Automatic
#!format-options/preserve-annotations = Preserve annotations
#!format-options/crop = Crop
#!format-options/use-crop = Use crop
#!format-options/apply-for = Apply for
#!format-options/just-assemble = Just assemble



###########################################
# Self signed certificate dialog
###########################################
self-sign-cert/create-self-signed-certificate = Ustvari lastnoročno podpisan certifikat
self-sign-cert/name = Ime
self-sign-cert/country = Država
self-sign-cert/email-address = E-poštni naslov
self-sign-cert/organisational-unit = Organizacijska enota
self-sign-cert/organisation = Organizacija
self-sign-cert/location = Lokacija
self-sign-cert/state-province = Država/pokrajina
self-sign-cert/create-certificate = Ustvari certifikat
self-sign-cert/cancel = Prekliči
self-sign-cert/~note-fill-out-form = Prosimo izpolnite čimveč polj. Polja označena z * so obvezna.
self-sign-cert/self-signed-cert-created = Lastnoročno podpisan certifikat je ustvarjen.



###########################################
# Sign
###########################################
sign/sign-pdf = Podpiši PDF
sign/sign-and-save = Podpiši in shrani
sign/cancel = Prekliči
sign/location = Lokacija
sign/reason = Razlog
sign/other-reason = Drugi razlog
sign/certificate = Certifikat
sign/choose-certificate = Izberi certifikat
sign/remove-certificate = Izbriši certifikat
sign/i-am-the-author = Jaz sem avtor dokumenta
sign/i-sign-the-document = Podpisal sem dokument
sign/i-have-seen-the-docment = Videl sem dokument
sign/manage-certificates = Upravljaj certifikate
sign/create-self-signed-certificate = Ustvari lastnoročno podpisan certifikat
sign/signature = Podpis
sign/use-signature = Uporabi podpis
sign/sign-file = Podpiši datoteko



###########################################
# Screen Capture
###########################################
screen-capture/filenames/~screen = Zaslon
screen-capture/filenames/~window = Okno
screen-capture/filenames/~working-area = Delovno področje
screen-capture/filenames/~user-defined-area = Označeno področje
screen-capture/filenames/~clipboard = Odložišče
screen-capture/capture-screen = Zajem zaslona
screen-capture/start = Začni
screen-capture/mode/screen = Zaslon
screen-capture/mode/working-area = Delovno področje
screen-capture/mode/active-window = Aktivno okno
screen-capture/mode/active-window-content = Vsebino aktivnega okna
screen-capture/mode/user-defined-area = Označeno področje
screen-capture/target/clipboard = Odložišče
screen-capture/target/copy-to-clipboard = Kopiraj v odložišče
screen-capture/target/pdf-printer = PDF tiskalnik
screen-capture/target/print-on-pdf-printer = Tiskaj na PDF tiskalnik
screen-capture/target/open-with-default-image-editor = Odpri v privzetem urejevalniku slik
screen-capture/~info = Izberite način, cilj in pritisni gumb 'Začni'
screen-capture/~image-copied-to-clipboard = Vaša slika je v odložišču in jo lahko prilepite v druge aplikacije



###########################################
# DocTool
###########################################
#!docTool/~errorShellPrint = It is likely that the document was not sent to the printer correctly because there is no matching program for the file type registered in Windows.
docTool/choose-files-save-folder = Izberi mapo za shranjevanje datotek
docTool/upload/transfer-status = Stanje
docTool/upload/sending-request-to-service = Datoteka se prenaša na storitev...Datoteka je bila prenešena na storitev...
docTool/upload/error-while-sending-request-to-service = Datoteka ni mogoče prenesti na storitev.
docTool/pdf-print-error/~title = Napaka pri pretvarjanju v PDF
docTool/pdf-print-error/~text = Datoteke "{FILE_NAME}" ni bilo mogoče natisniti na tiskalniku PDF, da bi ga pretvorili v PDF. Verjetno ni nameščen ali registriran program, ki lahko odpre in natisne to vrsto datoteke.
docTool/pdf-print-error/~convert-online = Ali želite pretvoriti datoteko s spletnim PDF24 pretvornikom?
#!docTool/pdf-print-error/~try-manually-tip = Please perform the conversion manually. Open the file with a suitable program and print it on the PDF24 PDF printer.
#!docTool/pdf-print-error/~try-online-tip = Alternatively, you can try to convert the file with the PDF24 online PDF converter.
#!docTool/pdf-print-error/try-online = Try Online
#!docTool/password-to-unlock = Password for unlocking



############################################
# PDF Page Extract Dialog
############################################
pdf-page-extract/extract-pages = Izvleci strani
pdf-page-extract/page = Stran
pdf-page-extract/single-selection = Posamezen izbor
pdf-page-extract/select-pages = Izberi strani
pdf-page-extract/save = Shrani
pdf-page-extract/cancel = Prekliči
pdf-page-extract/save-as = Shrani kot
pdf-page-extract/invert-selection = Obrni izbor



###########################################
# InputBox
###########################################
inputBox/ok = V redu
inputBox/cancel = Prekliči



###########################################
# Updater
###########################################
updater/errors/no-internet-connection = Ni povezave z internetom. Prosimo preverite povezavo.
updater/errors/error-while-connecting = Pri vzpostavljanju povezave je prišlo do napake.
updater/errors/update-page-not-available = Program se ne more povezati na stran s posodobitvami.
updater/errors/update-not-found-on-page = Nove posodobitve niso na voljo.
updater/errors/could-not-create-temporary-file = Začasne datoteke s posodobitvami ni moč odpreti.
updater/errors/error-while-reading-update = Napaka pri branju posodobitev.
updater/errors/error-while-writing-update = Napaka pri pisanju posodobitev.
updater/errors/downloading-update-failed = Napaka pri prenosu posodobitev.
updater/message/no-update-found = Nove posodobitve niso na voljo.
updater/message/checking-updates = Iščem posodobitve
updater/message/downloading-update = Prenos posodobitev ...
updater/message/execute-update = Izvajanje posodobitev
updater/message/~note-update-available = Na voljo je nova posodobitev. Kliknite na gumb "Namesti" za namestitev ali "Prekliči" za preklic.
updater/message/update-downloaded-successfully = Posodobitev je uspešno prenesena.
updater/message/~confirm-open-update-site = {PRODUCT_NAME} se ne more povezati z internetom. Morda požarni zid blokira povezavo. Ali želite obiskati {PRODUCT_URL} stran za preverjanje posodobitev?
updater/message/~note-check-for-updates = Za preverjanje posodobitev {PRODUCT_NAME} kliknite na ustrezen gumb.
updater/message/~note-update-available-no-admin = Obstajajo nove posodobitve, ki jih ne morete namestiti, ker niste skrbnik.
updater/transmitted = Poslano
updater/left = Preostalo
updater/speed = Hitrost
updater/~window-title = {PRODUCT_NAME} Posodobi
updater/close = Zapri
updater/yes = Da
updater/install = Namesti posodobitve
updater/cancel = Prekliči
updater/check-for-updates = Preveri posodobitve



###########################################
# Shell Extension
###########################################
shellExt/open-in-creator = Odpri v urejevalniku
shellExt/print-as-pdf = Natisni v PDF
shellExt/split-page-by-page = Razdeli stran za stranjo...
shellExt/optimize-for-web = Optimiziraj za splet...
shellExt/join = Spoji...
shellExt/send-as-email = Pošlji po e-pošti...
shellExt/apply-profile = Uporabi profil...
shellExt/extract-pages = Razširi strani...
shellExt/convert = Pretvori...
shellExt/convert-to = Pretvori v...
shellExt/convert-to-pdf = Pretvori v PDF...
shellExt/convert-to-pdf-online = Pretvori v PDF na spletu...
shellExt/import-from-scanner-or-cammera = Uvozi iz skenerja ali kamere...
shellExt/import-from-clipboard = Uvozi iz odložišča...
shellExt/send-as-fax = Pošlji po Fax-u...
shellExt/compress = Stisni
shellExt/please-select-a-tool = Izberite orodje
shellExt/about = O {PRODUCT_NAME}
shellExt/settings = Nastavitve
shellExt/reload = Osveži
shellExt/add-file = Dodaj datoteko
shellExt/remove-file = Odstrani datoteko
shellExt/move-file-down = Premakni datoteko navzdol
shellExt/move-file-up = Premakni datoteko navzgor
#!shellExt/sort-files = Sort files
#!shellExt/lock = Lock PDF
#!shellExt/unlock = Unlock PDF
#!shellExt/ocr = Recognize text



###########################################
# Fax Tool
###########################################
fax/transfer-to-fax-service = Pošiljanje Fax-a...
fax/transfer-to-fax-service-error = Fax-a ni bilo mogoče poslati.
fax/transfer-status = Stanje



###########################################
# Setup
###########################################
setup/removing-old-version = Odstrani staro različico
setup/installing-printer-driver = Namestitev gonilnikov za tiskalnik
setup/installing-printer = Namesti tiskalnik
setup/installing-service = Nameščanje storitev
setup/creating-font-map = Ustvarjanje preslikave pisave
setup/starting-pdf24 = Odpri PDF24
setup/pdf-printer = PDF tiskalnik
setup/fax-printer = Fax tiskalnik
setup/create-pdf = Ustvari PDF
setup/send-as-fax = Pošlji po Fax-u
setup/send-fax = Pošlji Fax
setup/firstname = Ime
setup/lastname = Priimek
setup/email = E-pošta
setup/password = Geslo
setup/skip = Preskoči
setup/~pdf24-account-caption = Odprem FREE PDF24 račun?
setup/~pdf24-account-description = Če želite uporabljati vse funkcije programa boste morali vzpostaviti FREE PDF24 račun
setup/~pdf24-account-sub-caption = Vnesite naslednje podatke za vzpostavitev FREE PDF24 računa. Nato kliknite "Naprej".
setup/start-pdf24-creator = Odpri PDF24 Creator



###########################################
# Meta Description
###########################################
meta/description/~keywords = PDF Creator, PDF Printer, PDF Converter, PDF Reader, PDF Viewer, PDF Maker, PDF Editor, PDF Composer, Screen Capture
meta/description/~max-45-chars = Izdelava PDF datotek iz vsake aplikacije.
meta/description/~max-80-chars = PDF Creator izdela PDF datoteko iz vsake aplikacije.
meta/description/~max-250-chars = PDF24 Creator je PDF ustvarjalec in PDF tiskalnik, s katerim lahko ustvarite PDF datoteko iz skoraj katere koli aplikacije. Namestitveni program namesti navidezni PDF tiskalnik, ki ustvarja dokumente PDF.
meta/description/~max-450-chars = S PDF24 Creatorjem lahko ustvarite PDF datoteko iz skoraj katere koli aplikacije, če le ta ponuja možnost tiskanja. PDF24 Creator namestitveni program namesti navidezni PDF tiskalnik, ki ga lahko uporabite kot kateri koli drugi tiskalnik v operacijskem sistemu Windows. Po tiskanju na PDF24 PDF tiskalnik, bo le ta samodejno ustvaril PDF datoteko. Odprl se bo pomočnik za shranjevanje datoteke.
meta/description/~max-2000-chars = Z brezplačnim PDF24 Creatorjem lahko ustvarite PDF datoteko iz skoraj katere koli aplikacije, če le ta ponuja možnost tiskanja. Namestitveni program PDF24 Creator namesti navidezni PDF tiskalnik, ki ga lahko uporabite kot kateri koli drugi tiskalnik v operacijskem sistemu Windows. Po tiskanju na PDF24 PDF tiskalnik, bo le ta samodejno ustvaril PDF datoteko. Po ustvarjanju se vam bo odprl pomočnik za shranjevanje, pregled ali urejanje datoteke. PDF24 Creator vsebuje tudi nekaj orodij za spajanje dokumentov, razdelitev datoteke, za pridobivanje strani iz datoteke, kopiranje ene ali več strani iz ene datoteke v drugo, za nastavitve lastnosti dokumenta, kot so naslov in avtor, šifriranje ali podpisovanje PDF dokumenta, pretvorbo dokumentov, kot so Word, Excel ali slik v PDF, dodajanje vodnih žigov, kombinacijo datoteke z digitalnim papirjem ali za izvoz kot sliko ali katero drugo vrsto datoteke. Vključen raziskovalec datotek omogoča enostavno ravnanje s PDF dokumenti. Notranji predogled vsakega dokumenta vam daje hiter pregled in pomaga pri brskanju po straneh ter ustvarjanju novih dokumentov. Notranji pregledovalnik PDF vključuje pregled PDF dokumentov. Povleci in spusti podpora pomaga pri odpiranju ter ustvarjanju novih datotek. Vključena je tudi možnost zajema zaslonske slike. Podprt je tudi uvoz slike iz skenerja ali fotoaparata. Program vam poponoma zastonj nudi vse v vsem za izdelavo in obdelavo PDF dokumentov.



###########################################
# PDF Compression Tool
###########################################
compress/open = odpri
compress/install-update = Namesti posodobitve
compress/check-for-updates = Poišči posodobitve
compress/about = O {PRODUCT_NAME}
compress/settings = Nastavitve
compress/add-file = Dodaj datoteko
compress/~add-file-info = Dodaj PDF datoteko na listo
compress/calc-size = Preračunaj velikost
compress/~calc-size-info = Ponovno preračunaj velikost datoteke
compress/open-file = Odpri datoteko
compress/~open-file-info = Odpri izbrano stisnjeno datoteko
compress/save = Shrani
compress/~save-info = Shrani vse stisnjene datoteke
compress/dpi = DPI
compress/~dpi-note = Nadzor velikosti slik v PDF obliki. Nižje vrednosti zmanjšajo velikost datoteke.
compress/image-quality = Kvaliteta slik
compress/~image-quality-note = Nadzor kakovosti slike v PDF. Nižje vrednosti zmanjšajo kakovost slike in velikost datoteke.  Razpon vrednosti je od 0 - 100.
compress/web-optimized = Optimiraj za splet
compress/~web-optimized-note = Optimiraj stisnjene datoteke za splet
compress/color-model = Barvni model
compress/~color-model-note = Barvni model lahko preveč spremeni velikost datoteke. Sivi barvni model pogosto zmanjša velikost datoteke.
compress/no-change = Ni sprememb
compress/reload = Osveži
compress/save-compressed-file = Shrani stisnjeno datoteko
compress/open-compressed-file = Odpri stisnjeno datoteko
compress/open-original-file = Odpri prvotno datoteko
compress/remove = Odstrani
compress/file = Datoteka
compress/size = Velikost
compress/new-size = Nova velikost
#!compress/save-file-suffix = Save file suffix
#!compress/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.



###########################################
# Launcher
###########################################
launcher/about = O {PRODUCT_NAME}
launcher/settings = Nastavitve
launcher/reload = Osveži
launcher/check-for-updates = Preveri za posodobitve
launcher/~creator = PDF Creator
launcher/~creator-info = Odpre Creator za ustvarjanje, spajanje, urejanje, deljenje, združevanje in pretvorbo datotek
launcher/~assistant = PDF pomočnik tiskanja
launcher/~assistant-info = Odpre PDF24 pomočnika tiskanja
launcher/~compress = Stiskanje PDF datotek
launcher/~compress-info = Odpre PDF24 PDF orodje za stiskanje datotek
launcher/~image-import = Uvozi iz skenerja ali kamere
launcher/~image-import-info = Odpre PDF24 pomočnika za uvoz iz skenerja ali kamere
launcher/~fax = PDF24 Fax
launcher/~fax-info = Odpre PDF24 Fax
launcher/~send-fax = Pošlji Fax
launcher/~send-fax-info = Odpre PDF24 orodje za pošiljanje Fax-a
launcher/~online-pdf-converter = Spletni PDF pretvornik
launcher/~online-pdf-converter-info = Odpre PDF24 spletni PDF pretvornik
launcher/~page-extract = Izvleci strani
launcher/~page-extract-info = Izvleče strani iz datoteke
launcher/~capture-screen = Zajemi zaslon
launcher/~capture-screen-info = Odpre PDF24 orodje za zajem zaslonske slike
launcher/~remote-printer-manager = Upravljalnik tiskanja v oblak
launcher/~remote-printer-manager-info = Odpre PDF24 upravitelja tiskanja v oblaku
launcher/~online-pdf-tools = Spletna PDF orodja
launcher/~online-pdf-tools-info = Odpri PDF24 spletna PDF orodja
#!launcher/~file-tools = File Tools
#!launcher/~file-tools-info = Opens the file tools
#!launcher/~reader = PDF Reader
#!launcher/~reader-info = Opens the reader for viewing PDF files
#!launcher/~ocr = Recognize text
#!launcher/~ocr-info = Recognize text via OCR and generate PDF with text



###########################################
# Remote Print
###########################################
remotePrint/check-for-updates = Preveri za posodobitve
remotePrint/about = Vizitka {PRODUCT_NAME}
remotePrint/settings = Nastavitve
remotePrint/remote-printer-manager = Upravitelj tiskanja v oblaku
remotePrint/manager/share-printer = Skupna raba tiskalnika
remotePrint/manager/~share-printer-info = Postavi tiskalnik v skupno rabo, tako da lahko tudi ostali tiskajo na njem
remotePrint/manager/unshare-printer = Prekliči skupno rabo tiskalnika
remotePrint/manager/~unshare-printer-info = Prekliče skupno rabo tiskalnika
remotePrint/manager/printer = Tiskalnik
remotePrint/manager/status = Stanje
remotePrint/manager/id = ID
remotePrint/manager/pin = PIN
remotePrint/manager/status/error = Napaka
remotePrint/manager/status/unregistered = Ni registriran
remotePrint/manager/status/registered = Registriran
remotePrint/manager/status/registering = Registracija...
remotePrint/manager/status/deregistering = Odjava...
remotePrint/manager/status/active = Aktiven
remotePrint/manager/status/processing = Obdelava...
remotePrint/manager/status/offline = Ni povezave
remotePrint/manager/status/shared = V skupni rabi
remotePrint/manager/status/unshared = Preklicana skupna raba
remotePrint/print/print-on-a-shared-printer = Tiskanje na tiskalnik v skupni rabi
remotePrint/print/enter-id-and-pin-in-order-to-print = Prosimo vnesite tiskalnikov ID in PIN (če je zahtevano), za tiskanje na ta tiskalnik.
remotePrint/print/printer-id = Tiskalnikov ID
remotePrint/print/printer-pin = Tiskalnikov PIN
remotePrint/print/printing-your-file = Tiskanje vaše datoteke. Prosimo počakajte trenutek...
remotePrint/print/error-while-printing = Med tiskanjem datoteke je prišlo do napake.
remotePrint/print/file-successfully-printed = Vaša datoteka je bila uspešno natisnjena.
remotePrint/print/print-file = Tiskanje datoteke
remotePrint/print/secure-connection = Varna povezava
remotePrint/print/file-sent-to-printer = Vaša datoteka je poslana na tiskalnik.
remotePrint/print/waiting-for-print-job-release = Čakanje na sprostitev tiskalniškega opravila.



###########################################
# Backend
###########################################
#!backend/~info-windows-service-not-running = The PDF24 Windows service is not started. This service is required, otherwise the PDF printer will not work. Please start the PDF24 Windows service via the Windows service control.
#!backend/start-service = Start PDF24 service



###########################################
# Reader
###########################################
#!reader/tool/open = Open
#!reader/tool/open/tooltip = Open a file
#!reader/tool/open/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/save = Save
#!reader/tool/save/tooltip = Save a copy
#!reader/tool/save/chooser-dialog-title = Choose file
#!reader/tool/print = Print
#!reader/tool/print/tooltip = Print file
#!reader/tool/display/mode = Display mode
#!reader/tool/display/mode/tooltip = Change display mode
#!reader/tool/display/one-page = One page
#!reader/tool/display/one-page/tooltip = Show one page
#!reader/tool/display/two-pages = Two pages
#!reader/tool/display/two-pages/tooltip = Show two pages side by side
#!reader/tool/display/two-pages-cover = Two pages with cover sheet
#!reader/tool/display/two-pages-cover/tooltip = Show two pages side by side with cover page
#!reader/tool/navigation-window/show-hide = Navigation
#!reader/tool/navigation-window/show-hide/tooltip = Show/Hide navigation
#!reader/tool/page-navigation/previous-page = Previous page
#!reader/tool/page-navigation/previous-page/tooltip = Show previous page
#!reader/tool/page-navigation/next-page = Next page
#!reader/tool/page-navigation/next-page/tooltip = Show next page
#!reader/tool/zoom/in = Zoom in
#!reader/tool/zoom/in/tooltip = Zoom in
#!reader/tool/zoom/out = Zoom out
#!reader/tool/zoom/out/tooltip = Zoom out
#!reader/tool/zoom/fit = Fit tools
#!reader/tool/zoom/fit/tooltip = Choose fit tool
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height = Width + Height
#!reader/tool/zoom/fit/width-and-height/tooltip = Fit one full page to window
#!reader/tool/zoom/fit/width = Width
#!reader/tool/zoom/fit/width/tooltip = Fit to window width
#!reader/tool/rotate/left = Rotate left
#!reader/tool/rotate/left/tooltip = Rotate page counterclockwise
#!reader/tool/rotate/right = Rotate right
#!reader/tool/rotate/right/tooltip = Rotate page clockwise
#!reader/tool/find/previous = Previous
#!reader/tool/find/previous/tooltip = Show previous find result
#!reader/tool/find/next = Next
#!reader/tool/find/next/tooltip = Show next find result
#!reader/tool/interactive = Interactive tools
#!reader/tool/interactive/tooltip = Choose interactive tool
#!reader/tool/move-page = Move page
#!reader/tool/move-page/tooltip = Move pages in the view
#!reader/tool/text-select = Select text
#!reader/tool/text-select/tooltip = Select text within the document
#!reader/tool/text-block-select = Select text block
#!reader/tool/text-block-select/tooltip = Select text block within the document
#!reader/tool/pointer = Pointer
#!reader/tool/pointer/tooltip = Intelligent pointer with multiple functions
#!reader/tool/snapshot = Snapshot
#!reader/tool/snapshot/tooltip = Take a snapshot
#!reader/tool/forward-file = Forward file tools
#!reader/tool/forward-file/tooltip = Choose file forward tool
#!reader/tool/mail = E-Mail
#!reader/tool/mail/tooltip = Send file by e-mail
#!reader/tool/fax = Fax
#!reader/tool/fax/tooltip = Send file by fax
#!reader/tool/compress = Compress
#!reader/tool/compress/tooltip = Open file in pdf compression app
#!reader/tool/cloud-print = Cloud Print
#!reader/tool/cloud-print/tooltip = Print the file on a cloud printer
#!reader/tool/creator = Creator
#!reader/tool/creator/tooltip = Open file in creator
#!reader/tool/ocr = OCR
#!reader/tool/ocr/tooltip = Open file in OCR app
#!reader/password-to-open-file = Password to open the document
#!reader/text-not-found = Text not found
#!reader/snapshot/copied-to-clipboard = The selected area has been copied to the clipboard.
#!reader/menu/copy = Copy
#!reader/menu/print-as-image = Print as image
#!reader/menu/print-as-vector-image = Print as vector image
#!reader/thumbnails = Thumbnails
#!reader/bookmarks = Bookmarks
#!reader/doc-info = Document information
#!reader/doc-info/general = General
#!reader/doc-info/info = Information
#!reader/doc-info/description = Description
#!reader/doc-info/title = Title
#!reader/doc-info/author = Author
#!reader/doc-info/subject = Subject
#!reader/doc-info/keywords = Keywords
#!reader/doc-info/creator = Creator
#!reader/doc-info/creator-tool = Creator tool
#!reader/doc-info/producer = Producer
#!reader/doc-info/creation-date = Creation date
#!reader/doc-info/modification-date = Modification date
#!reader/doc-info/page-count = Page count
#!reader/doc-info/page-size = Page size
#!reader/doc-info/pdf-version = PDF version
#!reader/doc-info/file-location = File location
#!reader/doc-info/file-size = File size
#!reader/doc-info/fast-web-view = Fast web view
#!reader/doc-info/yes = Yes
#!reader/doc-info/no = No
#!reader/doc-info/document-id = Document ID
#!reader/doc-info/security = Security
#!reader/doc-info/security/allowed = Allowed
#!reader/doc-info/security/not-allowed = Not allowed
#!reader/doc-info/security/print = Print
#!reader/doc-info/security/high-quality-print = High quality print
#!reader/doc-info/security/modify = Modify
#!reader/doc-info/security/copy = Copy
#!reader/doc-info/security/copy-for-accessibly = Copy for accessibly
#!reader/doc-info/security/commenting = Commenting
#!reader/doc-info/security/fill-forms = Fill forms
#!reader/doc-info/security/assemble = Assemble
#!reader/doc-info/fonts = Fonts
#!reader/doc-info/fonts/subset = Subset
#!reader/doc-info/fonts/embedded = Embedded
#!reader/doc-info/fonts/embedded-subset = Embedded subset
#!reader/doc-info/metadata = Metadata



###########################################
# OCR Tool
###########################################
#!ocr/open = Open
#!ocr/install-update = Install update
#!ocr/check-for-updates = Search update
#!ocr/about = About {PRODUCT_NAME}
#!ocr/settings = Settings
#!ocr/add-files = Add files
#!ocr/~add-files-info = Add files to the list
#!ocr/remove-files = Remove files
#!ocr/~remove-files-info = Remove files from the list
#!ocr/start-ocr = Start
#!ocr/~start-ocr-info = Starts text recognition
#!ocr/stop-ocr = Stop
#!ocr/~stop-ocr-info = Stops text recognition
#!ocr/save-files = Save files
#!ocr/~save-files-info = Saves files with recognized text
#!ocr/dpi = DPI
#!ocr/~dpi-note = DPI value used for text recognition
#!ocr/language = Language
#!ocr/~language-note = Language used for text recognition
#!ocr/output-profile = Profile
#!ocr/~output-profile-note = Select profile to apply after OCR
#!ocr/reload = Reload
#!ocr/remove = Remove
#!ocr/file = File
#!ocr/size = Size
#!ocr/pages = Pages
#!ocr/num-pages = Pages
#!ocr/pages-processed = Pages processed
#!ocr/progress-status = Status
#!ocr/time = Time
#!ocr/time-elapsed = Time elapsed
#!ocr/time-remaining = Time remaining
#!ocr/words = Words
#!ocr/save-pdf-with-text = Save PDF with text
#!ocr/open-pdf-with-text = Open PDF with text
#!ocr/open-original-file = Open original file
#!ocr/show-error = Show error
#!ocr/save-file-suffix = Save file suffix
#!ocr/~save-file-suffix-note = Suffix that is appended to the name of the file when it is saved.
#!ocr/reset = Reset
#!ocr/~reset-info = Reset OCR engine state in case of errors
#!ocr/~reset-confirm = Do you really want to reset your OCR engine?
#!ocr/error/convert-to-pdf = An error occurred while converting to PDF
#!ocr/error/file-download = An error occurred while downloading required files
#!ocr/error/apply-profile = An error occurred while applying profile
#!ocr/error/processing-pages = An error occurred while processing pages
#!ocr/error/file-resolve = An error occurred while resolving required files
