<?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?>
<!-- French Translation: Andrey Lisovoy; Updated: Marianne Souchon, Sophie, Alain Fontanaud -->
<!-- Encoding: Unicode (UTF-16); Line endings: CR+LF -->
<!-- <Item>[ID]: string ID ( required )-->
<!-- <Item[En]>: English string ( required )-->
<!-- <Item[Tr]>: translated string ( required )-->

<Root ver="1">
<Item ID="1000" En="Ok" Tr="OK"/>
<Item ID="1001" En="Yes" Tr="Oui"/>
<Item ID="1002" En="No" Tr="Non"/>
<Item ID="1003" En="Cancel" Tr="Annuler"/>
<Item ID="1004" En="Restore" Tr="Restaurer"/>

<!-- Main view -->
<Item ID="1100" En="Current lesson" Tr="Leçon actuelle"/>
<Item ID="1101" En="Student statistics" Tr="Statistiques"/>
<Item ID="1102" En="Lesson editor" Tr="Éditeur de leçon"/>
<Item ID="1103" En="Show current lesson" Tr="Afficher la leçon actuelle"/>
<Item ID="1104" En="Show statistics" Tr="Afficher les statistiques actuelles"/>
<Item ID="1105" En="Show lesson editor" Tr="Afficher l'éditeur de leçon"/>

<!-- Current lesson toolbar -->
<Item ID="1201" En="Select course" Tr="Choisir un cours"/>
<Item ID="1202" En="Add more courses" Tr="Ajouter un cours"/>
<Item ID="1203" En="Select lesson" Tr="Choisir une leçon"/>
<Item ID="1204" En="Start the lesson" Tr="Démarrer la leçon"/>
<Item ID="1205" En="Pause the lesson" Tr="Pause"/>
<Item ID="1206" En="Current speed" Tr="Vitesse courante"/>
<Item ID="1207" En="Current accuracy" Tr="Précision courante"/>
<Item ID="1208" En="Current lesson time" Tr="Durée leçon courante"/>
<Item ID="1209" En="Restart the lesson" Tr="Redémarrer la leçon"/>
<Item ID="1210" En="Options" Tr="Options"/>

<!-- Current lesson statusbar -->
<Item ID="1301" En="Lesson progress" Tr="Progression de la leçon"/>
<Item ID="1302" En="Time for typing a single character" Tr="Temps à la lettre"/>
<Item ID="1303" En="Put your fingers in the base position" Tr="Mettez vos doigts en position de base"/>
<Item ID="1304" En="Start by pressing any key" Tr="Démarrez en appuyant sur une touche"/>
<Item ID="1305" En="Left" Tr="Gauche"/>
<Item ID="1306" En="Right" Tr="Droite"/>
<Item ID="1307" En="little finger" Tr="petit doigt"/>
<Item ID="1308" En="ring finger" Tr="annulaire"/>
<Item ID="1309" En="middle finger" Tr="majeur"/>
<Item ID="1310" En="index finger" Tr="index"/>
<Item ID="1311" En="thumb" Tr="pouce"/>
<Item ID="1312" En="Caps Lock was pressed" Tr="Le verr. des maj. est activé."/>
<Item ID="1313" En="Num Lock wasn't pressed" Tr="Le Verr. Num. n'est pas activé"/>
<Item ID="1314" En="Change system keyboard language" Tr="Changement du type de clavier"/>
<Item ID="1315" En="Current lesson without text. You need to add text first." Tr="Leçon courante sans texte. Vous devez d'abord ajouter un texte"/>
<Item ID="1316" En="Spacebar" Tr="Barre d'espace"/>
<Item ID="1317" En="Speakers volume" Tr="Volume"/>

<!-- Menu course -->
<Item ID="1401" En="Introduction" Tr="Introduction"/>
<Item ID="1402" En="Beginner" Tr="Débutant"/>
<Item ID="1403" En="Experienced" Tr="Intermédaire"/>
<Item ID="1404" En="Advanced" Tr="Expert"/>
<Item ID="1405" En="Testing" Tr="Tests"/>

<!-- Menu lesson -->
<Item ID="1501" En="Basics" Tr="Les Essentiels"/>
<Item ID="1502" En="Shift keys" Tr="Majuscules"/>
<Item ID="1503" En="Digit keys" Tr="Touches numériques"/>
<Item ID="1504" En="Lesson" Tr="Leçon"/>
<Item ID="1505" En="Part" Tr="Partie"/>
<Item ID="1506" En="Test" Tr="test"/>

<!-- Menu lesson time -->
<Item ID="1601" En="Remaining time" Tr="Temps restant"/>
<Item ID="1602" En="Elapsed time" Tr="Temps écoulé"/>

<!-- Menu options -->
<Item ID="1700" En="Keyboard" Tr="Clavier"/>
<Item ID="1701" En="Colours" Tr="Couleurs"/>
<Item ID="1702" En="Font" Tr="Police"/>
<Item ID="1703" En="Themes" Tr="Aspect"/>
<Item ID="1704" En="Sound" Tr="Sons"/>
<Item ID="1705" En="Shortcuts" Tr="Raccourcis clavier"/>
<Item ID="1706" En="Program language" Tr="Langage"/>
<Item ID="1707" En="Help" Tr="Aide"/>
<Item ID="1708" En="Home page" Tr="Page d'accueil"/>
<Item ID="1709" En="Update" Tr="Mettre à jour"/>
<Item ID="1710" En="About" Tr="A propos de"/>

<!-- Dialog box Keyboard -->
<Item ID="1810" En="Select your keyboard" Tr="Type de clavier"/>
<Item ID="1804" En="Select finger placement scheme" Tr="Disposition des doigts"/>
<Item ID="1825" En="Look at the keyboard to see the changes" Tr=""/>
<Item ID="1814" En="Desktop" Tr=""/>
<Item ID="1811" En="Standard" Tr="Standard"/>
<Item ID="1812" En="Ergonomic" Tr="Ergonomique"/>
<Item ID="1813" En="Laptop" Tr=""/>
<Item ID="1815" En="Pocket" Tr=""/>
<Item ID="1816" En="Tablet" Tr=""/>
<Item ID="1803" En="Type" Tr="Type de clavier"/>
<Item ID="1817" En="key" Tr=""/>
<Item ID="1818" En="Enter key: flat" Tr=""/>
<Item ID="1819" En="Enter key: high" Tr=""/>
<Item ID="1820" En="Enter key: big" Tr=""/>
<Item ID="1802" En="Numeric pad" Tr="Pavé numérique"/>
<Item ID="1821" En="No numeric pad" Tr=""/>
<Item ID="1809" En="Two hands" Tr="A deux mains"/>
<Item ID="1807" En="Left hand" Tr="Main gauche"/>
<Item ID="1808" En="Right hand" Tr="Main droite"/>
<Item ID="2102" En="Scheme" Tr="Programme"/>
<Item ID="1822" En="Five colour" Tr=""/>
<Item ID="1823" En="Two colour" Tr=""/>
<Item ID="1824" En="One colour" Tr=""/>

<!-- Dialog box Colors -->
<Item ID="1901" En="Blank paper" Tr="Fond blanc"/>
<Item ID="1902" En="Light" Tr="Clair"/>
<Item ID="1903" En="Marine" Tr="Bleu marine/>
<Item ID="/>
<Item ID="1904" En="Dark" Tr=""/>
<Item ID="1905" En="Animation" Tr="Animation"/>
<Item ID="1906" En="Background colours" Tr="Fond"/>
<Item ID="1907" En="Text colours" Tr="Couleurs du texte"/>
<Item ID="1908" En="Colour" Tr="Couleur"/>
<Item ID="1909" En="Text" Tr="Texte"/>

<!-- Dialog box Font -->
<Item ID="2001" En="Lesson font" Tr="Leçon"/>
<Item ID="2002" En="Keyboard font" Tr="Langage"/>
<Item ID="2003" En="Select file" Tr="Sélectionner un fichier"/>

<!-- Dialog box Themes -->
<Item ID="2101" En="Windows" Tr="Fenêtre"/>

<!-- Dialog box Sound -->
<Item ID="2201" En="Correct character" Tr="Caractère correct"/>
<Item ID="2202" En="Wrong character" Tr="Erreur de frappe"/>
<Item ID="2203" En="Time-out character" Tr="Time-out"/>
<Item ID="2204" En="Sound for Ok result" Tr="Son pour les résultats Ok"/>
<Item ID="2205" En="Sound for Good result" Tr="Son pour les résultats Bons"/>
<Item ID="2206" En="Sound for Very Good result" Tr="Son pour les résutats Très bons"/>
<Item ID="2207" En="Background sound" Tr="Son de fond"/>
<Item ID="2208" En="Enable/Disable" Tr="Activer/Désactiver"/>
<Item ID="2209" En="Sound file" Tr="Fichier de son"/>
<Item ID="2210" En="Volume" Tr="Volume"/>
<Item ID="2211" En="Random selection" Tr="Sélection aléatoire"/>
<Item ID="2212" En="Test" Tr="Tester"/>

<!-- Dialog box Shortcut -->
<Item ID="2301" En="Window" Tr="Fenêtre"/>
<Item ID="2302" En="Command" Tr="Commande"/>
<Item ID="2303" En="Key" Tr="Touche"/>
<Item ID="2304" En="All windows" Tr="Toutes les fenêtres"/>
<Item ID="2305" En="Start/Pause current lesson" Tr="Aide"/>
<Item ID="2306" En="Show options" Tr="Afficher les options"/>
<Item ID="2307" En="Show/Hide virtual keyboard" Tr="Afficher/Cacher clavier virtuel"/>
<Item ID="2308" En="Minimise window" Tr="Réduire"/>
<Item ID="2309" En="Maximise window" Tr="Agrandir la fenêtre"/>
<Item ID="2310" En="Minimise to tray" Tr="Réduire en barre système"/>
<Item ID="2311" En="Close program" Tr="Fermer la fenêtre"/>
<Item ID="2312" En="Customise" Tr="Personnaliser"/>
<Item ID="2313" En="Assign" Tr="Attribuer"/>
<Item ID="2314" En="Remove" Tr="Supprimer"/>
<Item ID="2315" En="Shortcut currently used by" Tr="Le raccourci est actuellement utilisé par"/>

<!-- Dialog box About -->
<Item ID="2401" En="portable" Tr=""/>
<Item ID="2402" En="Version" Tr="Version"/>
<Item ID="2403" En="License" Tr=""/>
<Item ID="2404" En="Free" Tr="Libre"/>
<Item ID="2405" En="Support" Tr="Courriel"/>
<Item ID="2406" En="Find out what's new here" Tr="Trouver ce qui est nouveau ici"/>
<Item ID="2407" En="Project team" Tr="L'équipe projet"/>
<Item ID="2409" En="Contributions by" Tr="Contributions par"/>
<Item ID="2410" En="External libraries" Tr="Librairies externes"/>

<!-- Dialog box Results -->
<Item ID="2501" En="Recommendations" Tr="Recommandations"/>

<!-- Classroom toolbar -->
<Item ID="2601" En="Add new group" Tr="Ajouter un nouveau groupe"/>
<Item ID="2602" En="Group menu" Tr="Menu groupe"/>
<Item ID="2603" En="Add new student" Tr="Ajouter un nouvel étudiant"/>
<Item ID="2604" En="Student menu" Tr="Menu étudiant"/>
<Item ID="2605" En="Remove selected student or group" Tr="Supprimer l'étudiant ou le groupe sélectionné"/>
<Item ID="2606" En="Do you really want to remove the whole group?" Tr="Voulez-vous supprimer le groupe entier?"/>
<Item ID="2607" En="Do you really want to remove the selected students?" Tr="Voulez-vous supprimer les étudiants sélectionnés?"/>

<!-- Classroom menus -->
<Item ID="2701" En="Add existing group" Tr="Ajouter un groupe existant"/>
<Item ID="2702" En="Save current group" Tr="Sauver le groupe courant"/>
<Item ID="2703" En="Add new students" Tr="Ajouter un nouvel étudiant"/>
<Item ID="2704" En="Add existing student" Tr="Ajouter un étudiant existant"/>
<Item ID="2705" En="Save selected student" Tr="Sauver l'étudiant courant"/>
<Item ID="2706" En="RapidTyping Group" Tr="Groupe RapidTyping"/>
<Item ID="2707" En="RapidTyping Student" Tr="Etudiant RapidTyping"/>
<Item ID="2708" En="Group already exists. Do you want to replace the current group?" Tr="Groupe existant déjà. Voulez-vous remplacer le groupe courant?"/>
<Item ID="2709" En="Student already exists in the current group. Do you want to merge the student statistics?" Tr="L'étudiant existe déjà dans le groupe courant. Voulez-vous fusionner ses statistiques?"/>

<!-- Dialog box add users -->
<Item ID="2801" En="Add to list" Tr="Ajouter"/>
<Item ID="2802" En="Edit field manually (to insert big list of students), use format: student name | password" Tr="Editer un champ manuellement (pour insérer une grande liste d'étudiants), utiliser le format: nom étudiant | mot de passe"/>

<!-- Group/student list -->
<Item ID="2901" En="Show student list" Tr="Afficher la liste des étudiants"/>
<Item ID="2902" En="Hide student list" Tr="Cacher la liste des étudiants"/>
<Item ID="2903" En="Group" Tr="Groupe"/>
<Item ID="2905" En="New group" Tr="Nouveau groupe"/>
<Item ID="2906" En="New student" Tr="Nouvel étudiant"/>

<!-- Classroom properties -->
<Item ID="3001" En="Show properties window" Tr="Afficher la fenêtre des propriétés"/>
<Item ID="3002" En="Hide properties window" Tr="Cacher la fenêtre des propriétés"/>
<Item ID="3003" En="Group properties" Tr="Groupe des propriétés"/>
<Item ID="3004" En="Title" Tr="Titre"/>
<Item ID="3005" En="Assigned courses" Tr="Cours affectés"/>
<Item ID="3006" En="Student properties" Tr="Propriétés de l'étudiant"/>
<Item ID="3007" En="Student name" Tr="Nom de l'étudiant"/>
<Item ID="3008" En="Password" Tr="Mot de passe"/>
<Item ID="3009" En="Administrator" Tr="Administrateur"/>

<!-- Statistics diagram toolbar -->
<Item ID="3101" En="Remove the statistics of the selected lessons" Tr="Supprimer les statistiques de la leçon sélectionnée"/>
<Item ID="3102" En="Do you really want to remove the statistics of the selected lessons?" Tr="Voulez-vous vraiment supprimer les statistiques des leçons sélectionnées"/>

<!-- Statistics diagram view -->
<Item ID="3201" En="Select unit of typing speed" Tr="Sélectionnez l'unité de vitesse de frappe"/>
<Item ID="3202" En="Select unit of typing accuracy" Tr="Sélectionnez l'unité de précision de frappe"/>

<!-- Statistics table view -->
<Item ID="3301" En="Show detailed statistics" Tr="Afficher les statistiques détaillées"/>
<Item ID="3302" En="Hide detailed statistics" Tr="Cacher les statistiques détaillées"/>

<!-- Statistics table menu -->
<Item ID="3401" En="Select statistics display options" Tr="Sélectionnez les options de visualisation des statistiques"/>
<Item ID="3402" En="Session statistics" Tr="Statistiques de la session"/>
<Item ID="3403" En="Lesson statistics" Tr="Statistiques de la leçon"/>
<Item ID="3404" En="Section statistics" Tr="Statistiques de la section"/>
<Item ID="3405" En="Day statistics" Tr="Statistiques journalières"/>
<Item ID="3406" En="Course statistics" Tr="Statistiques du cours"/>
<Item ID="3407" En="Show current rates" Tr="Afficher les taux actuels"/>
<Item ID="3408" En="Show all rates" Tr="Afficher tous les taux"/>

<!-- Statistics title -->
<Item ID="3501" En="First attempt" Tr="Première tentative"/>
<Item ID="3502" En="Last attempt" Tr="Dernière tentative"/>

<!-- Statistics rates -->
<Item ID="3601" En="Overall" Tr="Global"/>
<Item ID="3602" En="Ok|Good|Very Good|Excellent" Tr="OK|Bon|Très bon|Excellent"/>
<Item ID="3603" En="Speed" Tr="Vitesse"/>
<Item ID="3604" En="Accuracy" Tr="Précision"/>
<Item ID="3605" En="Errors" Tr="Erreurs"/>
<Item ID="3606" En="Time-out" Tr=""/>
<Item ID="3607" En="WPM" Tr=""/>
<Item ID="3608" En="CPM" Tr=""/>
<Item ID="3609" En="KPM" Tr=""/>
<Item ID="3610" En="WPS" Tr=""/>
<Item ID="3611" En="CPS" Tr=""/>
<Item ID="3612" En="KPS" Tr=""/>
<Item ID="3613" En="Total" Tr=""/>
<Item ID="3614" En="Words typed" Tr="Mots saisis"/>
<Item ID="3615" En="Characters typed" Tr="Caractères saisis"/>
<Item ID="3616" En="Keystrokes" Tr="Frappes"/>
<Item ID="3617" En="Attempts made" Tr="Tentatives effectuées"/>
<Item ID="3618" En="Lessons completed" Tr="Leçons terminées"/>
<Item ID="3619" En="Time spent" Tr="Temps passé"/>
<Item ID="3620" En="Last change" Tr="Dernière modification"/>
<Item ID="3621" En="words per minute" Tr="mots par minute"/>
<Item ID="3622" En="characters per minute" Tr="caractères par minute"/>
<Item ID="3623" En="keystrokes per minute" Tr="frappes par minute"/>
<Item ID="3624" En="words per second" Tr="mots par secondes"/>
<Item ID="3625" En="characters per second" Tr="caractères par seconde"/>
<Item ID="3626" En="keystrokes per second" Tr="frappes par seconde"/>
<Item ID="3627" En="characters" Tr="caractères"/>
<Item ID="3628" En="keystrokes" Tr="frappes"/>
<Item ID="3629" En="min|sec" Tr=""/>

<!-- Lesson editor view -->
<Item ID="3701" En="Show lesson list" Tr="Afficher la liste des leçons"/>
<Item ID="3702" En="Hide lesson list" Tr="Cacher la liste des leçons"/>
<Item ID="3703" En="New course" Tr="Nouveau cours"/>
<Item ID="3704" En="New lesson" Tr="Nouvelle leçon"/>

<!-- Lesson editor toolbar -->
<Item ID="3801" En="Add new course" Tr="Ajouter un nouveau cours"/>
<Item ID="3802" En="Course menu" Tr="Menu des cours"/>
<Item ID="3803" En="Add new lesson" Tr="Ajouter une leçon"/>
<Item ID="3804" En="Lesson menu" Tr="Menu des leçons"/>
<Item ID="3805" En="Remove selected lesson or course" Tr="Supprimer la leçon ou le cours sélectionné"/>
<Item ID="3806" En="Size of the lesson editor font" Tr="Taille de la police de l'éditeur"/>
<Item ID="3807" En="Do you really want to remove the whole course?" Tr="Voulez-vous vraiment supprimer le cours entier?"/>
<Item ID="3808" En="Do you really want to remove the selected lessons?" Tr="Voulez-vous vraiment supprimer la(les) leçon(s) sélectionnée(s) ?"/>
<Item ID="3809" En="Do you really want to remove the selected section with all lessons?" Tr="Voulez-vous vraiment la section sélectionnée avec toutes les leçons?"/>
<Item ID="3810" En="Course already exists. Do you want to rewrite the existing course or to create a copy?" Tr="Cours déjà existant. Voulez-vous écraser le cours courant ou créer une copie?"/>
<Item ID="3811" En="Rewrite" Tr="Ecraser"/>
<Item ID="3812" En="Create copy" Tr="Créer une copie"/>
<Item ID="3813" En="copy" Tr="copie"/>

<!-- Lesson editor menus -->
<Item ID="3901" En="Add course" Tr="Ajouter un cours"/>
<Item ID="3902" En="From library" Tr="A partir de la bibliothèque"/>
<Item ID="3903" En="From file" Tr="A partir du fichier"/>
<Item ID="3904" En="Save current course" Tr="Sauver le cours courant"/>
<Item ID="3905" En="Import new lesson" Tr="Importer une nouvelle leçon"/>
<Item ID="3906" En="From text file" Tr="A partir du fichier de texte"/>
<Item ID="3907" En="From RTF file" Tr="A partir du fichier RTF"/>
<Item ID="3908" En="Export selected lesson" Tr="Exporter la leçon sélectionnée"/>
<Item ID="3909" En="RapidTyping course" Tr="Cours RapidTyping"/>
<Item ID="3910" En="Plain text format" Tr="Format texte plein"/>
<Item ID="3911" En="Rich text format" Tr="Format texte riche"/>

<!-- Dialog box RapidTyping library -->
<Item ID="4001" En="RapidTyping library" Tr="Librairie RapidTyping"/>
<Item ID="4002" En="Only show courses for languages installed on your system" Tr="Afficher seulement les cours  pour les langages installés sur votre système"/>
<Item ID="4003" En="Add" Tr="Ajouter"/>
<Item ID="4004" En="even more" Tr="encore plus"/>

<!-- Lesson editor properties -->
<Item ID="4101" En="Course properties" Tr="Propriétés du cours"/>
<Item ID="4102" En="Section properties" Tr="Propriétés de la section"/>
<Item ID="4103" En="Lesson properties" Tr="Propriétés de la leçon"/>
<Item ID="4104" En="Title" Tr="Nom du cours"/>
<Item ID="4105" En="Keyboard layout" Tr="Disposition du clavier"/>
<Item ID="4106" En="Section" Tr=""/>
<Item ID="4107" En="Type" Tr="Type de leçon"/>
<Item ID="1801" En="Main pad" Tr="Clavier principal"/>
<Item ID="4108" En="auto-detect" Tr="détecton automatique"/>

<!-- Lesson editor course toolbar -->
<Item ID="4201" En="Course options" Tr="Options du cours"/>
<Item ID="4202" En="Customise the general options for current course" Tr="Personnalisez les options générales du cours actuel"/>
<Item ID="4203" En="About course" Tr="A propos du cours"/>
<Item ID="4204" En="Information about course" Tr="Informations sur le cours"/>

<!-- Lesson editor general course options -->
<Item ID="4301" En="Course goals" Tr="Buts du cours"/>
<Item ID="4302" En="Speed isn't less than" Tr="Vitesse n'est pas inférieure à"/>
<Item ID="4303" En="Errors isn't more than" Tr="Erreurs ne sont pas plus nombreuses que"/>
<Item ID="4304" En="Time-out isn't more than" Tr="Time_out n'est pas plus grand que"/>
<Item ID="4305" En="Lesson view" Tr="Vue de la leçon"/>
<Item ID="4306" En="One line, static cursor" Tr="Une ligne, curseur statique"/>
<Item ID="4307" En="One line, moving cursor" Tr="Une ligne, curseur mobile"/>
<Item ID="4308" En="Multi-line text" Tr="Texte sur plusieurs lignes"/>
<Item ID="4309" En="Font size" Tr="Taille de la police"/>
<Item ID="4310" En="To continue the lesson" Tr="Pour continuer la leçon"/>
<Item ID="4311" En="Type the right character" Tr="Saisir le bon caractère"/>
<Item ID="4312" En="Correct the wrong character" Tr="Corriger les caractères faux"/>
<Item ID="4313" En="Do nothing" Tr="Pas d'obligation"/>
<Item ID="4314" En="Disable Backspace key" Tr="Désactiver la touche de retour en arrière"/>
<Item ID="4315" En="Show" Tr="Afficher"/>
<Item ID="4316" En="Base position" Tr="Position de base"/>
<Item ID="4317" En="Hands" Tr="Mains"/>
<Item ID="4318" En="Lesson text highlighted" Tr="Texte de la leçon en surbrillance"/>
<Item ID="4319" En="Show results at the end of the lesson" Tr="Afficher les résultats en fin de leçon"/>
<Item ID="4320" En="Statusbar" Tr="Barre d'état"/>
<Item ID="4321" En="Tips" Tr="Conseils"/>
<Item ID="4322" En="Metronome" Tr="Métronome"/>
<Item ID="4323" En="Toolbar" Tr="Barre d'outils"/>
<Item ID="4324" En="Metronome setting" Tr="Réglage du métronome"/>
<Item ID="4325" En="Initial value" Tr="Valeur initiale"/>
<Item ID="4326" En="sec." Tr=""/>
<Item ID="4327" En="No change during the lesson" Tr="Pas de changement pendant la leçon"/>
<Item ID="4328" En="Changes based on the lesson typing speed" Tr="Changements en fonction de la vitesse de frappe de la leçon"/>
<Item ID="4329" En="Show recommendation for next lesson" Tr="Afficher les recommandations pour la prochaine leçon"/>
<Item ID="4330" En="Yes, recommend the next lesson based on the result of the current lesson" Tr="Oui, recommander la prochaine leçon sur la base de la leçon en cours"/>
<Item ID="4331" En="No, OK/Enter go to the next lesson and Cancel/Esc repeats the current lesson" Tr="Non, Ok/Enter aller à la leçon suivante et Cancel/Esc répéter la leçon en cours"/>

<!-- Lesson editor course restore menu -->
<Item ID="4401" En="User customization" Tr="Personnalisation de l'utilisateur"/>
<Item ID="4402" En="Save user customization" Tr="Sauver la personnalisation de l'utilisateur"/>

<!-- About course -->
<Item ID="4501" En="Author" Tr="Auteur"/>
<Item ID="4502" En="Name" Tr="Nom"/>
<Item ID="4508" En="Insert photo" Tr="Insérer une photo"/>
<Item ID="4503" En="E-mail" Tr=""/>
<Item ID="4504" En="Site" Tr=""/>
<Item ID="4505" En="Course description" Tr="Description du cours"/>
<Item ID="4506" En="This course helps to learn the position of keys on the keyboard. After completing this course, you will know which finger to use to hit each key without looking at the keyboard. The course also covers upper-case letters, special symbols, and the numeric pad." Tr="Ce cours permet d'apprendre la position des touches sur le clavier. Après avoir terminé ce cours, vous saurez quel doigt utiliser pour frapper chaque touche sans regarder le clavier. Le cours couvre également les lettres majuscules, les caractères spéciaux et le pavé numérique."/>
<Item ID="4507" En="First time using keyboard. The course covers all characters typed on your keyboard." Tr="Première fois en utilisant le clavier. Le cours couvre tous les caractères tapés sur votre clavier."/>
<Item ID="4511" En="This course helps to improve your typing speed by memorizing frequently used syllables and words." Tr="Ce cours permettra d'améliorer votre vitesse de frappe en mémorisant des syllabes et des mots fréquemment utilisés."/>
<Item ID="4509" En="This course helps you to perfect the skills acquired by typing an actual text." Tr="Ce cours vous aidera à perfectionner les compétences acquises en tapant un texte réel."/>
<Item ID="4510" En="This course tests you." Tr="Ce cours vous teste"/>

<!-- Lesson analyse table -->
<Item ID="4601" En="Characters" Tr="Caractères"/>
<Item ID="4602" En="Words" Tr="Mots"/>
<Item ID="4603" En="Space" Tr="Espace"/>
<Item ID="4604" En="Line break" Tr="Saut de ligne"/>
<Item ID="4605" En="Tabulation" Tr=""/>

<!-- Lesson toolbar -->
<Item ID="4701" En="Undo" Tr="Défaire"/>
<Item ID="4702" En="Redo" Tr="Refaire"/>
<Item ID="4703" En="Split a lesson into many smaller lessons" Tr="Scinder une leçon en plusieurs plus petites leçons"/>

<!-- Dialog box split lesson -->
<Item ID="4801" En="Split lesson" Tr="Leçon scindée"/>
<Item ID="4802" En="Split by number of" Tr="Scinder par le nombre de"/>
<Item ID="4803" En="characters" Tr="caractères"/>
<Item ID="4804" En="words" Tr="mots"/>
<Item ID="4805" En="sentences" Tr="phrases"/>
<Item ID="4806" En="paragraphs" Tr="paragraphes"/>

<!-- Dialog Character Validation -->
<Item ID="4901" En="Character validation" Tr="Validation des caractères"/>
<Item ID="4902" En="The following characters cannot be typed on the current keyboard(s)" Tr="Les caractères suivants ne peuvent être tapés sur le clavier actuel"/>
<Item ID="4903" En="Skip these characters?" Tr="Sauter ces caractères (recommandé)"/>

<!-- Dialog box login -->
<Item ID="5001" En="Login" Tr=""/>
<Item ID="5002" En="Select group" Tr="Sélectionnez un groupe"/>
<Item ID="5003" En="Select student" Tr="Sélectionnez un étudiant"/>
<Item ID="5004" En="Invalid student name or password specified." Tr="Nom d'étudiant ou mot de passe saisis invalides"/>

<!-- Dialog box results -->
<Item ID="5101" En="Results" Tr="Résultats"/>
<Item ID="5102" En="Ok" Tr="Débutant"/>
<Item ID="5103" En="Good" Tr="Bon"/>
<Item ID="5104" En="Very good" Tr="Parfait"/>
<Item ID="5105" En="Excellent" Tr="Champion"/>
<Item ID="5106" En="Go to the next lesson" Tr="Aller à la leçon suivante"/>
<Item ID="5107" En="Try again" Tr="Essayer à nouveau"/>
<Item ID="5108" En="Statistics" Tr="Statistiques"/>
<Item ID="5109" En="Lesson text" Tr="Texte"/>

<!-- Confirmation messages -->
<Item ID="5201" En="Confirmation" Tr="Confirmation"/>
<Item ID="5202" En="Message" Tr="Message"/>
<Item ID="5203" En="Bad path name" Tr="Mauvais nom de chemin"/>
</Root>