lang.name=Česky
lang.id=1029
msg.login.fail=Promiňte, přihlášení je neplatné.
msg.connection.error=Vyskytla se chyba připojení, zkuste to později.
msg.account.disabled=Promiňte, ale váš účet byl zablokován.
msg.dwnld.unknown.error=Vyskytla se neznámá chyba, zkuste to později.
msg.dwnld.youku.error=Promiňte, toto video může být streamováno pouze v Číně.
msg.login.captcha.active=Aktivní Captcha, přihlaste se pomocí svého prohlížeče.
msg.parse.err.malformedid=Adresa URL obsahovala poškozené ID videa.
msg.parse.err.copyright=Toto video není již dlouho dostupné kvůli nároku na autorská práva.
msg.parse.err.removed=Toto video bylo odstraněno z důvodu porušení smluvních podmínek.
msg.parse.err.private=Toto video je soukromé.
msg.parse.err.country=Toto video není dostupné ve vaší zemi.
msg.parse.err.notavailable=Požadované video není dostupné.
msg.download.playlist=V seznamu jsou adresy URL. Videa ze seznamu se budou postupně stahovat. V závislosti na velikosti videa, to může různě dlouho trvat.\nKlikněte na "Ano" pro stáhnutí celého seznamu,\nna "Ne" pro stáhnutí videa, které jste sledovali nebo\n na "Storno" pro zrušení stahovaní seznamu.
msg.download.channel=Jedna nebo více URL obsahuje celé kanály. Videa v kanálech budou stažena postupně. Podle velikosti videí, to může různě dlouho trvat.\nKlikněte na "Ano" pro stažení všech videí v kanálu,\nnebo na "Ne" pro stažení jednoho sledovaného videa nebo \nna"Storno" pro zrušení stažení kanálu.
tab.name.download=Stáhnout
tab.name.convert=Převod
tab.name.activity=Aktivita
tab.name.play=Přehrát
dlg.main.btn.help=Nápověda
dlg.main.btn.upgrade=Aktualizovat nyní!
dlg.main.btn.paste=Vložte URL
dlg.main.btn.browse=Procházet
dlg.main.btn.download=STÁHNOUT
dlg.main.btn.convert=PŘEVOD VIDEA
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Kvalita stáhnutí
dlg.main.check.autoconvert.to=Automaticky převést do
dlg.main.check.del.orgconv.file=Po převodu smazat původní soubor
dlg.main.lbl.gopro=Pro vícenásobné URL získejte verzi PRO!
dlg.main.lbl.saveto=Uložit do
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">O YTD</a> | <a ID="2">Podporované Stránky</a> | <a ID="3">Často kladené otázky</a> | <a ID="4">Napište nám</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Zadejte adresu URL videa, které chcete stáhnout (např. http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Vyberte soubor videa
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Převod videa do
dlg.main.combo.dwnl.best=Nejlepší dostupná
dlg.main.combo.dwnl.normal=Normální
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Mobilní Telefon (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Ruční převod (výzva pro vložení parametrů)
dlg.main.combo.convrtquality.same=Stejné jako originál
dlg.main.combo.convrtquality.low=Nízká
dlg.main.combo.convrtquality.med=Střední
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Dobrá
dlg.main.combo.convrtquality.high=Vysoká
dlg.main.tab.convrt.advanced=Zobrazit pokročilé volby převodu
dlg.main.tab.convrt.cut=Oříznout
dlg.main.tab.convrt.start=Začátek 
dlg.main.tab.convrt.end=Konec
dlg.main.tab.convrt.videovol=Změnit hlasitost videa
dlg.main.tab.convrt.replace=Nahradit existující soubor
dlg.main.tab.convrt.quality=Kvalita převodu
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Stahování složka
dlg.about.lbl.copy=Software pro stáhnutí a převod videí.\nCopyright © 2007-2018 GreenTree Applications SRL. Všechna práva vyhrazena.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% používá <a ID="1">FFmpeg</a> pod licencí <a ID="2">LGPLv3</a> a jeho zdroje je možné stáhnout <a ID="3">zde</a>. FFmpeg používá <a ID="4">LAME</a> mp3 knihovny pod licencí <a ID="5">LGPLv2.0</a> a jeho zdroje je možné stáhnout <a ID="6">zde</a>. FFmpeg také používá <a ID="7">opencore-amr</a> knihovny licencované pod <a ID="8">Apache licencí v2.0</a> a jeho zdroje je možné stáhnout <a ID="9">zde</a>. %AppName% používá <a ID="10">librtmp</a> pod licencí <a ID="5">LGPLv2.0</a> a jeho zdroje je možné stáhnout zde <a ID="11">zde</a>. %AppName% používá <a ID="12">OpenSSL</a> pod <a ID="14">Apache-style licencí</a> a jeho zdroje je možné stáhnout <a ID="13">zde</a>. %AppName% používá <a ID="16">VLC media player</a> pod licencí <a ID="17">LGPLv2.1</a> a jeho zdroje je možné stáhnout <a ID="18">zde</a>.
dlg.about.btn.ok=OK
dlg.about.lbl.version=Verze: %1 (%2)
dlg.about.title=O programu %AppName%
dlg.about.lbl.licensekey=Licenční klíč:
dlg.checkupd.lbl.anewer=Je dostupná novější verze %AppName%:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Klikněte na Instalovat nyní pro stažení nové verze.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Nebo navštivte http://www.ytddownloader.com/ pro stažení nejnovější verze.
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Co je nového:
dlg.checkupd.lbl.speed=Rychlost: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=Čas: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Stáhnutí selhalo
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Instalace selhala
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Stáhnutí bylo dokončeno
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Stáhnutí bylo spuštěno
dlg.checkupd.btn.installnow=Instalovat Nyní
dlg.checkupd.btn.tryagain=Zkusit znovu
dlg.checkupd.btn.remind=Připomenout příště
dlg.checkupd.title=Dostupné aktualizace
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Toto jsou aktuálně stahovaná a převáděná videa. Takto zastavíte všechny aktivní stahování nebo převody videí. Opravdu to chcete udělat?
dlg.btn.ok=OK
dlg.btn.cancel=Storno
dlg.btn.help=Nápověda
dlg.login.title.yt=Přihlásit k YouTube
dlg.login.title.fb=Přihlásit k Facebooku
dlg.login.lbl.yt=Toto je soukromé video. Přihlaste se pomocí svého oprávnění k YouTube pro stáhnutí tohoto videa.
dlg.login.lbl.fb=Toto je neveřejné video. Přihlaste se pomocí svého oprávnění k Facebooku pro stáhnutí tohoto videa.
dlg.login.lbl.username=Uživatel:
dlg.login.lbl.pwd=Heslo:
dlg.manconv.title=Ruční převod
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= vstupní soubor (%1 je vybraný soubor)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= velikost videa (WidthxHeight)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Video frame rate (Fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Video bitrate (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Audio sample rate (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= Audio bitrate (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= Audio kanály (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= výstupní soubor (.xxx formát pro převod!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Pro zlepšení kvality videa použít         -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Varování, použijete mobilní telefon:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Vyberte soubor media.
msg.choose.download.dir=Vyberte složku pro stáhnutí
msg.notexist.download.dir=Vybraná cílová složka (%1) neexistuje.\nNíže vyberte nové umístění pro uložení vašeho souboru.
msg.manual.check.upd=Vaše aplikace je aktuální. Číslo verze je %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Zadejte URL videa!
menu.item.help.faq=Často kladené dotazy
menu.item.help.sup.sites=Podporované stránky
menu.item.help.checkupdates=Kontrolovat aktualizace
menu.item.help.about=O programu %AppName%
menu.item.help.language=Vyberte jazyk
menu.item.help.registration=Vaše licence
menu.item.help.transfer=Přenos vaší licence
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Zobrazit naposledy použité složky
tab.play.choose.dir=Vyberte složku
tab.play.files.list=Seznam souborů
tab.activity.btn.pro=Pro větší rychlost stáhnutí získejte verzi PRO!
grid.item.state.queued=Ve frontě
grid.item.state.downloading=Stahuji
grid.item.state.converting=Převádění
grid.item.state.paused=Pozastaveno
grid.item.state.retry=Pozastaveno, čeká na připojení k internetu
grid.item.state.completed=Dokončeno
grid.item.state.failed=Selhalo
grid.item.state.canceled=Stornováno
grid.item.state.failCodes.unknown=Vyskytla se neznámá chyba. Kontaktujte podporu.
grid.item.state.failCodes.noconection=Připojení k internetu není dostupné. Zkontrolujte připojení k internetu.
grid.item.state.failCodes.servererror=Vyskytl se problém s připojením k serveru. Zkuste to později.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=V YTD se vyskytlo neplatné url. Zvolte Nápovědu pro kontrolu aktualizací.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Stránka odpověděla chybou. Zkuste to později.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Soubor nelze zapsat na disk. Zkontrolujte, zda máte dost místa pro stažení.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Ze serveru nelze získat velikost souboru. Kontaktujte podporu.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=Stažení tohoto souboru není podporováno.
grid.item.state.failCodes.threading=V YTD se vyskytla vnitřní chyba. Kontaktujte podporu.
grid.item.state.failCodes.fna=Upgrade to PRO
grid.item.name.default=Ruční převod - %1 
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Zadejte číslo licence, které jste získali v potvrzovacím emailu.\nLicenční číslo můžete kopírovat a vložit do textového okna níže.
dlg.register.lbl.expiration=Datum vypršení:
dlg.register.syslink=<a>Obnovit vaše předplatné</a>
dlg.register.btn.cancel=Storno
dlg.register.btn.register=Registrovat
dlg.register.title=Vaše licence
dlg.register.invalid.lic=Toto licenční číslo není platné. Zkuste to znovu.\nVaše licenční číslo můžete najít v potvrzovacím emailu. Použijte kopírovat a vložit.
register.success=Vaše verze Pro je nyní aktivní. Bavte se!
grid.column.name.video=Video
grid.column.name.progress=Průběh
grid.column.name.speed=Rychlost
grid.column.name.status=Stav
grid.column.name.eta=Zbývající čas
grid.column.name.filesize=Velikost
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Pozastavit v průběhu stáhnutí/převodu
tab.activity.btn.stop.tooltip=Zastavit/stornovat průběh stáhnutí/převod nebo pozastavené/položky ve frontě
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Otevřít umístění souboru
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Neplatná hodnota pro začátek nebo konec času. Čas musí být ve formátu 00:00:00 (HH:MM:SS). Také čas konce musí být větší než čas začátku. Zadejte znovu.
tab.convert.url.gopro=Pro převod více souborů získejte PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=Tato volba umožní přenést licenci a používat na jiném vašem počítači. Stiskněte tlačítko Ano, pokud chcete přenést svou licenci. Stiskněte Ne, pokud chcete zachovat %AppName% na tomto počítači.
transferlic.secondmsg=Váš licenční klíč byl resetován. Nyní můžete používat klíč %1 na jiném počítači.
dlg.register.error.title=Chyba registrace
dlg.register.error.commerr=Došlo k chybě při komunikaci s naším serverem. Vypněte váš firewal nebo váš antivirus a zkuste to znovu.\n\nCo chcete dělat?
dlg.register.error.invalid=Vaše licenční číslo je neplatné nebo vypršelo. Zkopírujte/vložte číslo z přijmutého emailu a zkuste to znovu.\n\nCo chcete dělat?
dlg.register.error.inuse=Sériové číslo je již používáno. Tato licence je platná pro 1 počítač.\n\nCo chcete udělat?
dlg.register.error.buy=Koupit YTD
dlg.register.error.free=Použít volné YTD
dlg.register.error.again=Zkuste to znovu
dlg.register.link.help=Potřebujete pomoc?
player.btn.play=Přehrát
player.btn.pause=Pozastavit
player.btn.previous=Jít na předchozí video
player.btn.next=Jít na další video
player.btn.fullscreen=Celá obrazovka
player.btn.closefullscreen=Zavřít celou obrazovku
player.btn.mute=Vypnout zvuk
player.btn.unmute=Zapnout zvuk
player.btn.logo=Navštívit stránku
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
msg.download.channelbasic=One or more URLs are full channels which cannot be downloaded. You can download a single video or a playlist by entering the corresponding URL and press Download.
msg.download.playlistbasic=One or more URLs are playlists. Only the first video of the playlist will be downloaded. To download the whole playlist with 1 click, upgrade to YTD PRO.
msg.download.onevideo=Download 1 video
msg.download.upgradepro=Upgrade to PRO
msg.download.cancel=Cancel
dlg.saveitems.msg=You are currently downloading or converting video(s). If you exit, your downloads will NOT be able to resume where you left off.\n\nYou need to upgrade to PRO in order to save your work!
dlg.saveitems.exitnosave=Exit without saving
dlg.saveitems.upgradepro=Upgrade to PRO
dlg.saveitems.cancel=Cancel
systray.background=%AppName% will continue running in background.
systray.detect=Video URL detected. Click here to download and select quality.
